五、客家文學委婉表現的內容及其修辭藝術
1. 委婉形式表現
◎ 「轉來轉去一連半個月沒歇過，真累得腰鼓都伸不直了。昨天招娣姊給弄 倒啦，現在還在床上哩！」（鍾鐵民〈菸田〉）－婉指「生病倒下」。
◎ 過度的工作，菸葉的辛辣，癆病鬼多了，沾上葉子上露水倒了。（鍾鐵民
〈菸田〉）－婉指「生病倒下」。
◎ 「不錯，這種壞特質可能消失，卻不是你說的那種消滅法。」（鍾鐵民〈枷 鎖〉）－婉指「智能不足」。
◎ 同時，我慶幸著她繼承了母親而非父親的特質，而且，所承繼的是母親好 的一半。（鍾鐵民〈枷鎖〉）
◎ 她發現小梅的缺陷，總嫌太晚了些……（黃娟〈負荷〉）
◎ 「你是不是屬於那危險的一群？」醫生反問。（黃娟〈世紀的病人〉）
◎為什麼這個太太會這般深情地看護她這個得了「罪惡之病」的丈夫？（黃 娟〈世紀的病人〉）－婉指「愛滋病」。
觀察十部作品中，疾病委婉語比較少，其避諱程度不如「死亡」類的委 婉語，因此所形成的委婉語也比較少。
2. 「疾委婉語」修辭技巧分析
（1） 婉曲
◎ 鍾鐵民〈菸田〉一文中描述種菸葉的辛苦，說到「昨天招娣姊給弄 倒啦、沾上葉子上露水倒了。」
這「倒」便是「生病倒下」的婉曲表達手法。
（2） 閃避
所謂閃避就是「故意利用含意寬泛的概念或精確性不夠的語言，把話說 得不明白、不具體，以收到含蓄、委婉、幽默、風趣的效果，給人以豐富想 像的修辭方法叫閃避」（楊春霖、劉航 1996：239），至於「閃避」和下文的
「婉曲」格不同在於：「婉曲」是「閃」而不「避」，是換個委婉的說法把本 意告訴讀者；「閃避」則是既「閃」又「避」，它不給者提供確實的答案，答 案由讀者自己聯想體會得到，其下又可分「褒義閃避、貶義閃避、中性閃避」
三類（楊春霖、劉航 1996：239）。這類例子如：
◎ 「不錯，這種壞特質可能消失，卻不是你說的那種消滅法。」（鍾鐵民〈枷 鎖〉）－婉指「智能不足」。
◎ 「你是不是屬於那危險的一群？」醫生反問。（黃娟〈世紀的病人〉）
◎為什麼這個太太會這般深情地看護她這個得了「罪惡之病」的丈夫？（黃 娟〈世紀的病人〉）－婉指「愛滋病」。
◎ 同時，我慶幸著她繼承了母親而非父親的特質，而且，所承繼的是母親好 的一半。（鍾鐵民〈枷鎖〉）
以上前三項屬「貶義閃避」，後一項屬「褒義閃避」的修辭技巧。
（3）省略
所謂省略就是「借助語言環境，對某些內容加以省或略寫的修辭方式」，
可分消極省略及積極省略二類，消極省略包括承前省略、蒙後省略，泛指省 略等；積極省略則包括略寫、潛詞及留白等（楊春霖、劉航 1996：239）， 黃 娟〈負荷〉中：「她發現小梅的缺陷，總嫌太晚了些……」，後文用刪節號是 表示語句有所省略而意有未盡，這是故意留下空白讓讀者發揮想像力去填補 的「留白」式省略。
（三）有關「性事」及「身體器官」的委婉語及其修辭
「性事」是隱諱難言之事，凡與「男女性事」有關，諸如對生殖器的 描述不少方都採取委婉的方式來表達。一般認知當中，生理上的排泄屬髒 污之事，為避免引人反感，因此也不直說，而是以相關的「委婉語」來取 代，如直說「解大便」並不雅，國語對此有「上大號」，客家話則有「出恭、
行通」等委婉語。對於粗俗、污穢之事物，或與性事、與生理相關的褻瀆 詞語，客家人都盡力力求廻避，而代之以文雅、含蓄的詞語，這其中也表 現出客家人追求高雅語言生活的願望。
觀察十部作品中，有關「性事」類的委婉非常多，其表現如下：
1. 委婉形式表現
口頭固定委婉語如：
◎ 她在他下面呻吟著（鍾肇政〈大嵙崁的嗚咽〉）－指身體之下。
◎ 下腹間卻有一團火在燃燒，薰炙得我氣喘如牛。﹙李喬〈蜘蛛〉﹚－指對性 的渴望。
◎ 「我『通到』你姐姐」，好氣人，我五年級了，怎麼不知道呢？﹙李喬〈番 仔林的故事〉﹚－指男女私通。
◎ 那，竟是唯一站在我這邊的妻，背叛我，私通了敵人……（呂赫若〈逃匿 者〉）
◎ （日本）偷襲珍珠港，美國好比三更半夜挨揍，來不及穿上褲子，赤裸著 恥部。（龍瑛宗〈燃燒的女人〉）－指陰部。
◎ 「為了家，忍痛地那樣出賣自己底身子，我傻呀！」（呂赫若〈牛車〉）
◎ 老婆出賣肉體的錢是一家底命脈。（呂赫若〈牛車〉）
◎ 「瞧那老婆被人睡了還被蒙在鼓裡的忘八－」（呂赫若〈暴風雨的故事〉）
◎ 地主拿威脅、要脅手段玷汙了她，已經令她痛不欲生。（呂赫若〈暴風雨 的故事〉）
◎ 是不是就這樣被他遺棄；再回老地方重操皮肉生涯呢？（呂赫若〈萍踪小 記〉）
◎ 所有到她家去的客人，我們老早便斷定是她媽媽的客兄。（鄭喚〈猴妹仔〉）
◎ 為什麼忽然之間所有的母猪不再「走生」了呢？（鍾鐵民〈約克夏的黃昏〉）
◎ 家裏養的是一頭母牛，這個畜生每隔一段時間就－，一發嬈就惹得滿山遍 谷的公牛跟在牠屁股後面。（鄭喚〈猴妹仔〉）
◎ 在差一點就要敗退的剎那，他終於佔有了她，把自己深深地埋藏在她的身 體裏。（鄭喚〈蛇戀〉）
◎ 他感受著由她髮上和身上發出來的異性的香氣，漸漸的，他把持不住自己 的衝動了。（鍾鐵民〈余忠雄的春天〉）
◎ 余忠雄檢討著，是自己對靜梅越來越強的慾望才最令他擔心。（鍾鐵民〈余 忠雄的春天〉）
◎ 「我花了一萬多塊錢託人從外國進口呢！今天第一次趕出來，半年多了，
應該夠雄了。」（鍾鐵民〈約克夏的黃昏〉）
◎ 寶財抓住對方的弱點，更不肯放過機會，頻頻來糾纏罔市。（呂赫若〈暴 風雨的故事〉）
◎ 她沒有回信，當然，她怎麼能夠原諒他？一個佔有她，然後污辱她的男人！
（黃娟〈一隻鳥〉）
◎ 他的行動又是那樣神速準備，火力逐漸被集中在她的下身。重要的是她似 乎以失卻知覺了，沒有力氣抗拒了。（鄭喚〈渡邊巡察事件〉）
◎ 那一天，良宵美日，他終於禁不住愛的衝動，採擷了那隻禁果──青色的。
（黃娟〈一隻鳥〉）
◎ 她曾經是個不懂事的女孩子，為了「愛」失過足。（黃娟〈負荷〉）
◎ 在她未弄清處究竟以前，她以經失去了清白之身。（黃娟〈負荷〉）
◎ 由少女時代被逼失身開始，為顧全一家生計，迫不得已一直跟寶財維持著 不正常的關係。（呂赫若〈暴風雨的故事〉）
◎ 每天晚上，他回到她的房間受到她愛撫，他就想到如何能和這個女人分手 呢。（呂赫若〈女人心〉）
◎ 雙美也責備自己，說自己真傻，有那麼多錢想來賺取自己的心和肉體，卻 給了一個沒有錢的男人而把它擋開。（呂赫若〈女人心〉）
◎ 那是從初夜就開始了，一切都很好，上轎、下轎、拜祖宗，她的臉上一直 都漾著微笑。（鄭喚〈蛇戀〉）
◎ 於是她就範了，但她仍一直側過臉，不肯正視他。（鄭喚〈重疊的影子〉）
◎ 就在這裡，她跟阿坤結合了，也把茂吉甩開了！（鄭喚〈黑潮〉）
◎ 即使你存心玩弄我，你也不該侮辱我。（黃娟〈一隻鳥〉）
◎ 狗春本名叫做王永春。彩鳳在麵線嫂子家裡已和他接過幾次。（呂赫若〈冬 夜〉）
◎ 可憐的小梅，才幾歲啊？二丫頭還在念書，根本不知道什麼叫煩惱，你就 結婚、生子，而今發覺丈夫竟不肯來親近了……（黃娟〈負荷〉）
◎ 他只是貪婪的愛撫她，把她的衣服剝開，像往常一樣要她。（鄭喚〈黑潮〉）
◎ 現在經秋菊那惹人的一轉一扭，嘿嘿，連心坎都熱火火地。﹙李喬〈太太 的兒子〉﹚－指對性事的渴望。
◎ 可恨的女人！多麼可恨的女人，但她的姿態使他留戀，使他慾火難抑。（鄭 喚〈蛇戀〉）
◎ 稍事休息，那左頰上有疤痕的男人就把她邀到另外一個房間去，就在這裏 他貪婪的要她，好久好久，他把她放開了，他要她去前面的房間去打招呼，
於是，另一個男人出現了，又一個男人……。（鄭喚〈炮仔樹〉）
◎ 還有那個不知名的少年，就在炮樹下毫無理由的要去她的身體的。她不曾 憎恨他，他像一隻蜜蜂，螫得好狠，但不曾遺留過疤痕，只有癢癢的感覺。
（鄭喚〈炮仔樹〉）
◎ 她只是個零售肉體的女人，如今她也可以算是同類的女人，那裡沒有愛情 只有約束，但她不願再拋頭露面零售了。（鄭喚〈炮仔樹〉）
◎ 不要碰見養兄才好，他不僅摧殘了她的肉體，也是個嗜血鬼呢。（鄭喚〈炮 仔樹〉）
◎ 「我花了一萬多塊錢託人從外國進口呢！今天第一次趕出來，半年多了，
應該夠雄了。」（鍾鐵民〈約克夏的黃昏〉）
◎ 也許就是因為這個緣故，渡邊才常來我家找刺激，也許就是因為這個緣 故，渡邊越發想在他太太身上發掘什麼，以補充他的不足。（鄭喚〈渡邊 巡察事件〉）
◎ 不管太太如何掙扎，她穿的是薄質的浴衣，只在腰間纏著寬幅的帶子，如 果你一定要那樣做，上身和下身是很容易露出了的啊。（鄭喚〈渡邊巡察 事件〉）
◎ 雙腿給固定住了，打了幾針，下腹麻痺了，仍然感到冰冷的手帶著足夠的 肥皂泡沫伸進了她的身體裡面。（鄭喚〈春之聲〉）
◎ 「射獵比賽，贏的人跟妳睡覺！」（鄭喚〈蛇果〉）
◎ 「也不能亂來嘛。」（鄭喚〈蛇果〉）
◎ 她的記憶中勾起了從前和自己糾纏的情形，彩鳳忍不住微微笑了。（呂赫 若〈冬夜〉）
◎ 為什麼忽然之間所有的母猪不再「走生」了呢？原來是小猪仔賣不出去，
主人家不想讓母猪再生育。（鍾鐵民〈約克夏的黃昏〉）
◎ 家裏養的是一頭母牛，這個畜生每隔一段時間就發嬈，一發嬈就惹得滿山 遍谷的公牛跟在牠屁股後面，死也不肯走開，然後母牛懷孕了，接著生小 母牛了。（鄭喚〈猴妹仔〉）
文學非固定委婉語則如：
◎ 她記得在那有梅樹的小城鎮的夜，阿河講得似乎就是那麼一回事：「妳不 會燃燒。」她不懂阿河講的是什麼意思。（鄭喚〈蛇果〉）
◎ 她覺得自己像是躺在狂流裏的獨木舟上，翻騰，陷落，反覆著那些無止境 的驚險航行，然後精疲力竭了。（鄭喚〈蛇果〉）
◎ 頭家是妳的父親，他欺負了妳嗎，妳媽就生了妳，頭家娘看了很生氣，就 反過來欺負妳和妳媽。（黃娟〈失落的影子〉）
◎ 這個晚上是熱情的夜。﹙李喬〈蜘蛛〉﹚－指男女性事之熱烈。
◎ 我是你做的人－由你的一滴卑賤的東西。（鍾肇政〈中元的構圖〉）－指精 液。
◎ 床上裸女躺著，而男人浸泡於好奇。（龍瑛宗〈燃燒的女人〉）－指男女情
◎ 床上裸女躺著，而男人浸泡於好奇。（龍瑛宗〈燃燒的女人〉）－指男女情