卞之琳譯：《哈姆雷特》﹐載《莎士比亞悲劇四種》。北京：人民文學出版社﹐
1989 [1956]。
朱生豪譯：莎士比亞著﹐《漢姆萊脫》。台北：世界書局﹐1988 [1947]。
朱生豪（遺著）：〈莎士比亞全集譯者自序〉[1944年4月]﹐載《中華雜誌》第二 卷第八期 (1964年8月16日) 。頁19。
余光中：〈論的的不休〉﹐載金聖華主編﹐《翻譯學術會議：外文中譯研究與探 討》。香港：香港中文大學翻譯系﹐1998。頁1-13。
吳興華校：《哈姆萊特》﹐朱生豪譯﹐載《莎士比亞全集》（九）。北京：人民 文學出版社﹐1978。頁1-144。
周兆祥：《漢譯〈哈姆雷特〉研究》。香港：中文大學出版社﹐1981。
梁實秋：〈關於莎士比亞的翻譯〉﹐載《文星》第八十期 (1963) 。頁33-38。
梁實秋：〈翻譯莎氏全集後記〉﹐載《書目季刊》（1967﹐秋）。頁75-77。
梁實秋譯：莎士比亞著﹐《暴風雨》。台北：台灣商務印書館﹐1974。收入王雲 五主編﹐「復刊人人文庫」。
梁實秋譯：莎士比亞著﹐《哈姆雷特》。台北：遠東圖書公司﹐1986 [1967]。
彭鏡禧：〈戲劇效果與譯文的字序〉﹐載金聖華主編﹐《翻譯學術會議：外文中 譯研究與探討》。香港：香港中文大學翻譯系﹐1998。頁142-59。
Clemen, Wolfgang. Shakespeare’s Soliloquies. Trans. Charity Scott Stokes.
London and New York: Methuen & Co., 1987.
Jenkins, Harold, ed. Hamlet. By William Shakespeare. London and New York:
Methuen & Co., 1982. Arden Shakespeare.
Newell, Alex. The Soliloquies in Hamlet: The Structural Design. London and Toronto: Associated UP, 1991.
附錄一：第三幕第三景﹐柯勞狄的獨白 彭鏡禧譯 （共 524 字）
啊我罪孽的惡臭，已經上聞於天；
這當中帶有原始最早的詛咒──
謀殺親兄。要祈禱我辦不到，
雖然念頭強烈得有如意志；
罪孽太強，勝過堅強的意念， [5]
好像同時被兩件事情捆綁，
我猶豫不決，不知何者為先，
而兩頭落空。就算這該死的手 厚厚沾染了兄弟的血腥，
難道老天沒有足夠的雨水 [10]
把它洗得雪白？慈悲有什麼用，
如果不是用來對抗罪過？
祈禱的意義，豈非在於兩種力量──
在我們墮落之前預為防範，
或已墮落，加以原諒？那我仰望上天。 [15]
往者已矣──可是啊，哪一種祈禱
可以幫助我呢？「請饒恕我卑鄙的謀殺？」
那是不可能的，因為我還佔有 我當初謀殺想要得到的利益──
我的冠冕、我的野心、我的王后。 [20]
可以得到原諒而繼續犯錯嗎？
在這個腐敗的世界上
犯罪的金手可能推開正義，
用不義之財買通司法
乃是司空見慣。天上卻不然； [25]
在那裡沒有推諉，在那裡行為露出 它的真相，而我們自己被迫
老老實實面對自己的過錯
來作證。怎麼辦？還有什麼辦法？
試試懺悔吧。它有什麼辦不到？ [30]
可是它能辦到什麼，如果無法懺悔？
啊悲慘的下場！啊死亡般的黑心。
啊被捕捉的靈魂，越想掙脫束縛
越是捆綁的緊！救命，天使！試一試。
彎哪，頑固的膝蓋；鐵石心腸啊， [35]
化作初生嬰兒柔軟的筋骨吧。
或許還有救。
. . . . 我的言語往上飛，心念還在凡間。
言語沒有真心，永遠無法升天。
附錄二：第四幕第三景﹐柯勞狄的獨白 彭鏡禧譯 （共 155 字）
(I) 英國的王啊，(1a) 假如我的情誼你還重視──
(2) 而我的大權應該會使你重視，
(3a) 因為丹麥刀劍造成你的創傷 依舊鮮紅，(3b) 你也嚇得自動
向寡人進貢──(1b) 你當不會等閒看待 寡人的命令，(4) 裡面有詳細指示，
公函內容意思就是要，
立刻處死哈姆雷。(II) 照著辦，英國的王；
因為像熱病般他在我血液裡翻騰，
你要把我治好。(III) 除非知道此事辦妥，
無論運數如何，我都難以快活。