「數位典藏國家型科技計畫」本年度是第二期的第一年，承續第一期的 計畫成果，本計畫預計將臺灣數位典藏重要的產出資源以多語化的方式呈 現，以提升臺灣數位典藏成果在國際學術界的能見度。經過一年的執行與推 動，已初步建立臺灣多語化工作的基礎，並產出部分精選成果之翻譯，而後 續工作之重點詳列如下：
1. 強化臺灣多語化工作之整體架構
臺灣的多語化工作仍在初步發展的階段，許多的標準與工作流程都 在持續的進行建構與測詴。本計畫下年度的重點仍在於強化臺灣多語化 工作之整體架構，並建立臺灣多語化工作之典範。包含建置資源合集層 次描述（Collection Level Description）與單一物件層次詮釋資料（Item Level Metadata）的欄位標準，以及建立多語化翻譯工作、資源合集層 次描述與單一物件層次詮釋資料相關工作的標準作業流程（Standard Operation Procedure，簡稱 SOP），並以手冊或指引的方式呈現，以供其 他單位執行相關計畫時的參考依據。
2. 充實「數位臺灣文化入口網」的內涵
今年度本計畫與子計畫二合作確立「數位臺灣文化入口網」的知識 架構與學科分類的從屬關係，並將初步的翻譯成果匯入「數位臺灣文化 入口網」。後續的工作則會以充實入口網的內涵為主，除了增加產出的 翻譯成果外，還頇兼顧翻譯成果之品質，以確保「數位臺灣文化入口網」
的精選網站是質量並重的翻譯成果。除此之外，亦持續進行詞彙對照的 翻譯工作，以提供網站的資訊使用者另一項加值服務，創造「數位臺灣 文化入口網」的新價值。
附件一：IFLA 出國報告
國科會「數位典藏國家型科技計畫」
NSC’s National Digital Archives Program
參與國際會議報告
2007 年國際圖書館協會聯盟年會
World Library and Information Congress:
73
rdIFLA General Conference and Council in Durban, South Africa 2007 年 8 月 19 日～2007 年 8 月 23 日
報告人：陳雪華（臺灣大學圖書資訊學系教授）
國科會「數位典藏國家型科技計畫」
海外推展暨國際合作推動計畫共同主持人
民國 96 年 9 月
目 次
壹、參訪行程 ………...………1
貳、IFLA 及其年會簡介……….2
一、IFLA 簡介 ……….…………2
二、IFLA 年會介紹 ……….………3
參、會議報導 ……….………5
一、The ArtAfrica 專案 ……….………… 6
二、Global Memory Net 專案 ………..………6
三、Digmo 專案 ……….………8
肆、海報展與展覽……….………..………9
ㄧ、大會海報展 (Poster Presentations) …….………..…………9
（一）臺灣大學典藏數位化計畫……….………10
（二）國家圖書館國家典藏數位化計畫……….………12
（三）Chinese Canadian Genealogy 家譜 ……….……14
二、大會展覽 (Exhibition)……….……15
伍、圖書館參訪……….………17
ㄧ、Durban City Library………..…………17
陸、結論與建議……….………18
壹、參訪行程
日期 貣訖地點 工作記要
96/08/16~17 臺北-香港-南非約 翰尼斯堡-德班
抵達南非德班
96/08/18 南非德班 註冊並領取大會資料
96/08/19 南非德班 參加大會開幕典禮／IFLA 會議／展覽開幕式 96/08/20 南非德班 參加 IFLA 會議／參觀展覽／市長晚宴
96/08/21 南非德班 參加 IFLA 會議／海報展
96/08/22 南非德班 參加 IFLA 會議／圖書館參訪／大會晚宴 96/08/23 南非德班 參加 IFLA 會議／閉幕式
96/08/24~25 南非德班-約翰尼 斯堡-香港-臺北
返程
2
貳、IFLA（International Federation of Library Associations and Institutions）
及其年會簡介
一、IFLA 簡介
國際圖書館協會聯盟（The International Federation of Library Associations and Institutions，
簡稱 IFLA）於 1927 年創設於英國愛丁堡，為聯合國教科文組織（UNESCO）資助的一個獨立、
非官方且非營利的國際組織，於 1971 年正式設總部於荷蘭海牙皇家圖書館內。它是國際圖書 館界及資訊服務機構的領導團體，也是全球圖書館及資訊專業的代表，所探討的主題皆為有關 圖書館界及資訊服務領域的熱門話題。
此組織最初設立的目的旨在提供世界各國圖書館員一個交換經驗的國際論壇，故以國家圖 書館及學術圖書館為主要對象，並以書目為其關注主題。其成立之主要目的乃為促進國際圖書 館界之間的交流合作，研討、發展有關圖書館學與資訊科學領域中的相關議題，如書目維護、
資訊服務、館員進修等，藉由委員會、訓練、會議等方式，提供會員專業上的協助，並致力維 護資訊自由、公平地提供及取用。
IFLA 的會員來自世界各地 154 個國家，目前已有 1,736 個會員(其中包含 164 個協會、1,113 個機構及 410 個投票棄權者及學生會員)，可謂國際圖書館界最重要的一個組織。其世界圖書 館與資訊大會 (The World Library and Information Congress)更延續了先前之國際圖書館協會聯 盟年會 (IFLA General Conference and Council)。有關其組織分工與各項會務訊息等則可進一步 查詢相關網站 IFLANET (http://www.ifla.org/)。
二、IFLA 年會介紹
IFLA 自成立以來，每年於八月中、下旬皆輪流在世界各地召開大會 一次，為期約一週，僅於第二次世界大戰期間（1940-1946）除外。該組 織年會素有圖書資訊學界的奧林匹克盛會（ Library and Information Olympics）之稱。
2007 年，IFLA 第 73 屆世界圖書館與資訊研討會暨會議於八月十九 日至八月二十三日假南非德班舉行。本次年會的主題為："Libraries for the future: Progress, Development and Partnerships"（未來圖書館：進展開 發與合作）。面對快速變遷的未來，日新月異的科技，國際社會資訊交 流的競爭，圖書館及各資訊部門應確保其所提供之服務能滿足其客戶之實際資訊需求。而現今 圖書館與資訊科學領域所服務之對象已相當多元，其中包括：教育、研究；商業與經濟；成人 教育與休閒；孩童；娛樂；創意；政治與發展政策等。有鑑於此，圖書館界更需進一步探討其 對各不同領域之影響，如此方能扮演最佳角色，發揮最大功能。本年會之專題研討，即特別針 對近年來位於開發中國家之圖書館的進展及新開發模式進行探討，同時更鼓勵彼此建立合作關 係。
本屆會議首日開幕典禮在國際會議中心(International Conference Center)的新舞臺舉行，透 過 “非洲心跳”(Heartbeat of Africa)、 “非洲之舞”(Dance of Africa) 及“非洲之聲”(Voice of Africa) 等節目，南非的 “圖書之母”(Mother of Books) Gcina Mhlophe 以她獨特的視角和語言向會眾展 示了南非風情。開幕典禮也特別邀請了 IFLA 主席 Alex Byrne、國家委員會主席 Ellen Tise、南 非國家藝術與文化部部長 Z. Pallo Jordan 及南非高等法院大法官 Albie Sachs 出席致詞演講。本 屆會議與會者來自世界各地不同的國家，共有 2300 餘人響應參加此國際盛會。在 5 天的議程 中計有 216 場次發表專題研討會、127 家展覽廠商、80 種海報展以及 32 場次的圖書館參觀活 動同步進行。
其中值得一提的是 IFLA 73 屆的海報展，內容多元豐富，參與者來自世界各地，所涵蓋的 主題包羅萬象，尤其在海報展示過程中，發表人與來自世界各國的圖書館館員、教授、學生彼
2007 南非德班 IFLA 年會 Logo
4
此交談，分享圖書館相關經驗，進行意見心得的溝通與討論，實為提供圖書館人員資訊交流、
傳遞想法、研究或計畫的極佳機會與管道。
參、會議報導
本屆大會安排的研討會內容相當多樣化，在大會期間，共安排了 216 場研討會，內容涵蓋 了各類型圖書館營運及服務相關的議題或經驗分享，以及圖書館與資訊科學相關的主題層面，
並提供圖書館從業人員、學者專家、出版者、代理商、書商、自動化系統人士等一個面對面討 論的空間。
本屆大會的主要議題包括：
非洲大學圖書館中的技術與研究；
圖書館的邊界：自然災害、突發事件以及疾病；
為使用者提供全新的多文化圖書館服務，尤其要關注素質、學習與語種多樣化問題；
最好的實踐經驗；
對連續性出版品以及其他連續性資源的處理；
模型、害蟲與塵埃：保存政策與管理；
英國以北國家召開的第七屆圖書資訊服務績效評估國際會議：圖書資訊服務的品質保 證與產出評估；
發展中國家的管理技術與圖書館自動化系統：開源 VS 購買；
持續的職業發展：如何成為圖書資訊領域的領路人（第 7 屆 IFLA 資訊專家職業發展 與學習場所的全球會議）；
非洲圖書館的未來；
將圖書館發展成為學習中心；
圖書館的保存；
圖書館為盲人使用者提供服務：素質教育的工具；
6
國會圖書館與 “未來合作”的研究服務。
由於時間與會議安排順序的限制，僅挑選了與數位典藏業務較相關或較有興趣之場次聆 聽，茲擇要紀錄於下：
ㄧ、The ArtAfrica 專案
葡萄牙里斯本獲古本江基金會(Calouste Gulbenkian Foundation)藝術圖書館參考館員─Ana Barata，為會眾介紹了此一專案。ArtAfrica 專案始於 2001 年，由獲古本江基金會之藝術部門 主導。其設立宗旨在於推廣當代非洲藝術家或居住在葡萄牙語系國家(如安哥拉、西非綠島、
幾內亞比紹、莫三比克、聖多美和普林西比)之非洲後裔藝術家的作品。ArtAfrica 不僅為這些 藝術家開創一個資訊交流及合作的機會，也為他們提供了一個討論空間。
詳細資料可查詢以下網址：(http://www.ifla.org/IV/ifla73/papers/092-Barata-en.pdf)
二、Global Memory Net 專案
在探討藝術圖書館中有關「當代原住民及少數民族文化之發展及文件管理」“Developing and documenting contemporary indigenous and minority culture” 此 一 主 題 時 ， 陳 劉 欽 智 教 授 (Dr.
Ching-Chih Chen) 明確提出了藝術圖書館在管理與典藏原住民文化中所扮演的角色。同時也以 Global Memory Net (GMNet) (http://www.memorynet.org) 分享其個人經驗。Global Memory Net 此 國際數位圖書館專案是由美國國家科學基金會(US National Science Foundation)所資助，亦是美國
世 界 遺 產 數 位 中 心 (US World Heritage Digital Center) 與 聯 合 國 教 科 文 組 織 世 界 遺 產 中 心 (UNESCO’s World Heritage Center)共同合作之最新專案。
GMNet 目前典藏了數種與各原住民族群相關之藝術收藏品，尤其是遠東(Far East)一帶的。
其藝術品的種類如下：
聯合國教科文組織(UNESCO)之Memory of the World，
中國56種民族，
越南54種少數民族 (所有手工藝術品皆來自越南國家民族學博物館)，
美國國會圖書館亞洲部(Asian Division)中之Naxi民族館藏，
臺灣Memory，
以及其他包含2400種與世界原住民族群相關之世界數位館藏。
詳細資料可查詢以下網址：(http://www.ifla.org/IV/ifla73/papers/092-Chen-en.pdf)
8
三、Digmo 專案
此合作計畫從2001年開始進行，參與單位包括芬蘭拉普蘭大學藝術和設計學院 (The Faculty of Art and Design of the University of Lapland)、芬蘭羅瓦涅米藝術博物館(The Art museum of Rovaniemi)、拉普蘭省立圖書館(The Provincial Library of Lapland)，以及拉普蘭省立 博物館(The Provincial Museum of Lapland)等。
第一階段合作計畫─Digmo的目的，在於透過數位形式讓更多民眾接觸拉普蘭文化。此計 畫著重於數位圖像處理、多媒體典藏、介面設計，以及有版權素材的使用相關研究。
第二階段合作計畫─Digmore，於2005年底開始進行，主要是針對第一階段的素材予以加 值，並將加值後之知識與其他拉普蘭地區的博物館分享。此外，亦同時發展與「數位檔案管理」
及「文化資源數位化」相關之最新工作模式或最佳實踐方式。
第三階段合作計畫─eLibrary&Culture without Borders，亦於2005年底開始，目前仍在進行 當中。此計畫之目的則是透過 Barents Culture Window 資料庫的發展建置，讓ㄧ般民眾、研究 人員、文化組織或教育機構參與者及專家等更方便取得巴倫支地區文化遺產(Barents regions cultural heritage)相關資訊。
詳細資料可查詢以下網址：(http://www.ifla.org/IV/ifla73/papers/092-Ihalmo-en.pdf)
肆、海報展與展覽
ㄧ、大會海報展 (Poster Presentations)
本屆海報展內容相當多元豐富，參與者來自世界各地，海報涵蓋之主題包羅萬象，展示過
本屆海報展內容相當多元豐富，參與者來自世界各地，海報涵蓋之主題包羅萬象，展示過