• 沒有找到結果。

擴充法:改韻文為口語體

在文檔中 第四章 第四章 (頁 24-27)

目前現有的民間的各版本台語教科書,往往因為對台語課程定位的認知偏差、

編輯者本身的現代語言學素養等因素,忽略句型練習對整體語文教育的關鍵角色。

誤會台語課是teh 教「鄉土」,所以忽略語文教育的本質應該 ài 回歸語文的本質 才著;當中iáu 有 koh khah 離經【離譜】的,誤以為庄腳【鄉下】就是鄉土,所 以所安排的課文若是傳統念謠,就是為押韻而押韻的韻文,偏離學童的平常生 活經驗,殊不知chiah--ê 無自然的韻文念謠,是大人的創作,為著 beh tī 以有字 數抑是押韻限制的條件制約之下,強kā 學童專工需要學習的虛詞(語法功能詞)

去kā 伊省略去,tú-tú-á kā 當 beh 學的句型 kā 拆掉去;-koh,俗語講:有法有破,

反面教材往往就是上好的對照教材,mā ē-tàng h]人確實明瞭語言意義的三部曲:

ùi 句法結構的詞組,漸漸精簡到特列結構,甚至進一步詞彙化。台語教學者應該 kā 回復到平常口語體的狀態,也就是加上漏勾去的虛詞,用「對比」的方式來 教,等於kā 翻譯做台語的白話文,學童自然會當明瞭原來的語句的結構,同時 明白被省略的語言結構又koh 是 tó 一項、tó 一個句位,這種 tī 語意無變動的條 件下,用口語體完整表達的教學方式,也是句型練習的一種相當重要的學習模式,

對俗諺、囡仔歌,熟語、唐詩、古文等等的教學lóng 相當有效果。

以下是幾個例:

101

一、 數量詞:

數學程式,阿拉伯數字,台語數量語,數序語不同表記法之間,科際連結 數目vs.數序 的語意區別

白話音vs.文言音的語用範疇 特列結構:省略語法標誌語詞

數目只是單純表達總數,數序的作用就無仝款囉!台語的「一」「二」tī chit 兩方面有所分別,用口語音(白話音)表達「數目」讀做chit、nng7,若是 十一、 囡仔歌:

 一#放雞,二#放鴨,三#分開,四#相疊,五#搭胸,六#拍手,七#圍牆,

八#摸鼻,九#khiú 耳,十#khioh 起

說明:「一#放雞」、「二#放鴨」的「一」、「二」是數序的第一、第二,

讀做it、jī。後面有變調分界是因為 kap 後面的「放雞」同位,意思是講,第一 個動作是放雞,以下類推。

 < 炒米芳 >

一--的炒米芳,二--的炒韭菜,三--的 chhiāng-chhiāng 滾,四--的炒米粉,五 --的五將軍,六--的六囝孫,七--的分一半,八--的走出來看,九--的九嬸婆, 十 --的 lòng 大鑼,拍你千, 拍你萬,拍你一千#空五萬。

「一--的炒米芳」的「一--的」仝款是數序, 意思是第一的動作是炒米芳,

會出現「數序--的」輕聲是因為 khah 口語化的表現,tī 這首囡仔歌--裡,會當學 著輕聲承調的各種變化,承調後第1 聲--的有『三\saⁿ--的』,承調後第 7 聲--的有

『二\jī--的』、「五\g]--的」,其他攏是承調做第 3 聲。

「一千#空五萬」是大數目,台語的「千」、「萬」之後攏有變調分界,除 非是特列結構的千三、萬三。

 < 十二生相歌 >

102

一鼠#賊仔名,二牛#駛犁兄,三虎#山坪,四兔#遊東京,五龍#皇帝命,

六蛇#iáu 人驚,七馬#走兵營,八羊#食草嶺,九猴#樹頭,十雞#啼三聲,十一 狗仔#顧門埕,十二豬#是菜刀仔命。

「一鼠#賊仔名」的「一」卻是特列結構的型態出現,因為特列結構 kan-ta 有一個變調組

俗語:「一府,二鹿,三艋舺」,「一錢、二緣、三水、四少年、五好嘴、

六敢跪、七皮、八綿爛、九強、十敢死」內底的數序,攏為焦點,攏愛本調。

透過各別語法模板句位上的虛詞代表字,chhōe 出 chiah-ê 虛詞所構成的基本 句型。為著教學上的趣味化,俗語講:「中[téng]主人意,便是好工夫」,台語老 師愛tòe 會著時代潮流,以學童生活中的記憶為藍圖,善用「i+1」的學習理論,

提供心適趣味的例句來喚醒學童的舊經驗,sòa--落來就,導引入去教學主題的句 型。以國小學生來講,bàng-gà(漫畫)、廣告詞的影響力不容小覷,適度運用學 生所喜愛e0,引學生平日就會注意生活中的台語詞,chhōe 上簡單的、上捷接觸 會著的,按呢,囡仔 mā 會當學以致用,有成就感,自然增強繼續學習的動機。

Tī chia,分享一 kóa 個人的心得,可能是 1)某一課 bat 出現過的語句,抑是 2)電子 媒體 iáu 人印象深刻、生動的廣告詞,抑是學童時行 kap 台語有關的講笑詼【冷 笑話】,攏有培養學童文句解析的能力kap 醒學童生活中的實例延伸學習的功效。

親像:

VP 能願動詞的正反問句「欲~無?\beh~.bô?」的句型,就會使連結《花 田少年史的》 “beh chhit kha-chhng--bô(欲拭尻穿--無【要擦屁股嗎?】) ?”

抑是正反問句統稱疑問句首的“敢”,“總統敢有伊 hiah 好食睏?”

AP 語法模板的強度語:“足感心--的”,

VP 語法模板的時段語「tih-beh」:恁兜的泡麵 tih-beh 爛--去矣,恁阿媽 VP 能願動詞「會曉」:電腦也會曉揀土豆 ouh?

V+ kah+三疊形容詞:kun5 kah 綿綿綿、芳芳芳

103

青菜 tī chia--啦 你mai3 koh khah--ah!

4. 4.

4. 4.5555 小結 小結 小結 小結: : : :

透過語法模板教台語的語音變化,培養學童具備會曉正確斷詞的能力,對 虛詞kap 實詞有清楚的概念。加注標記是一個科學化的做法。確實明白本調 kap 輕聲的音節,並且會曉加註語法變調分界#,若有輕聲的情形,著 kā 標示--出來。

會曉正確讀出文本中的語句。充分掌握台語的變調規律kap 語法規律。若 是tú 著虛詞被省略或隱藏的韻文(為押韻而押韻,嚴重扭曲語法的體裁等等),

先設法修補還原做khah 完整的口語體,也就是 kā 翻譯做口語體,按呢就看會出 被省略的是啥物。

俗語講:「三日無餾peh 上樹」、「有食有行氣,有燒香有保庇」,反覆 練習,加深記憶,培養生成新語句的能力,mā 增強學童延伸閱讀解析文句的能 力。句型練習m̄是 chiâⁿ 困難的功課,達成率相當 kôan,一時若想 bē 起--來,照 讀本的例抑是別人講--過的例句 koh 講--一 pái mā 會使--得,所以對台語程度 khah 不足的學童來講,會當有樣看樣,照樣造句,一人若造一句,全班就有20、30 句,koh tī 兒童的同儕學習心理來看,囡仔人「輸人 輸陣」,想欲拚館,自然 而然會參與課程的互動。

在文檔中 第四章 第四章 (頁 24-27)

相關文件