研究探討。
至於研究限制的部分，由於，筆者對於日文文獻的閱讀有困難，只能閱讀中 文文獻內容的資料。因此，筆者根據目前國內，有關於《花田少年史》動畫文獻 研究的資料，進行蒐集與深入研究。
第五節 文獻探討
根據國內，目前有關《花田少年史》的文獻資料，有三篇論文及三篇期刊文 章。以下內容，筆者將這些相關論文與期刊文章內容進行文獻探討。
首先，《花田少年史》動畫作品，就語言上來說，日文與台語在翻譯過程中，
需要參考的不只是配合畫面人物的口型、表情、動作等，還需要考慮的是，因文 化上的不同，所使用的方言土音也需要被翻譯出來11。這部分與先前提到的，和 早期臺灣的鄉村生活背景類似，可推想這部動畫作品，呈現日本當時文化以及自 然環境的特色與樣貌。而透過動畫作品中，每一話裡的每一個人物，帶出年代的 時空背景與性別角色、社會階層…等故事，以主角花田一路的視角，引領觀眾經 歷了每個人生階段會面臨的困難與問題，也讓觀眾相對也看到花田一路與其他角 色的互動、行為表現…等的轉變及成長。研究《花田少年史》漫畫的林秀春（2008）
在論文內容中也提到：「本研究完全以漫畫讀者的感動為出發，情感成為主要的 探究對象，對於研究文本的成長，自主要人物一路經歷國小中年級階段的兩年歷 程過程，要以此歷程談一路因此獲得全面成長的轉變確實不可能，因此只能將成 長的主題置於其歷險過程探討，與一路對家人行為的轉變當中探知。」
二、相關期刊文章
第一篇文章來源，是在資訊科學應用期刊中，一篇以〈電視卡通內容適切性 之研究─以三部卡通為例〉12的標題，主要是針對《花田少年史》動畫臺語版、《名 偵探柯南》、《櫻桃小丸子》，三部動畫，探討兒童觀看的適切性，分別以「教育
11 謝蕙萱。〈探討日本電影《花田少年史》之翻譯-對照中文字幕翻譯語台語配音翻譯-〉。國立高 雄第一科技大學應用日語所。2009 年。
12 黃怡嘉、魏美惠。〈電視卡通內容適切性之研究—以三部卡通為例〉。資訊科學應用期刊。第6 卷。第1 期。2010 年。頁 39-64。
7
性」、「行為示範」、「兩性觀」、「語言學習」、「價值觀」等五個部分，進行內容分 析。這篇文章的內容，對於以教育的觀點，探究這三部動畫作品，並且用檢核表、
資料分析軟體、半結構式訪談…等方法，進行這三部動畫作品的資料分析。然而，
筆者在這篇研究文章中，讀到有關《花田少年史》動畫臺語版的研究結果，內容 提到，該動畫在教育性這部分，出現知識性、教育性…等，相關的內容次數，有 39 次；在行為適切性的部分，以這部動畫中的負向行為，以暴力行為出現次數 最多；語言學習的部分，這部動畫出現，有利於兒童語言發展的用語，有 18 次；
價值觀的部分，該研究者將這部分，分成人物的自我概念、家庭倫理價值觀、物 質生活價值觀、宗教價值觀，四個部分，進行討論。其中，筆者對於宗教價值觀 的討論內容，感到疑惑。其內容談到：「《花田少年史》臺語版動畫，傳遞了濃厚 的鬼神論、報應說。除此之外，每個單元都有著不同的鬼，因為某些事，而無法 昇天…」，對此，筆者想進一步思考，若以這部動畫作品本身，所呈現的內在意 涵這部分，進行深入探討研究，或許，會有觀看這部作品的不同角度吧。
第二篇有關這部動畫作品的討論文章，是從性別平等教育季刊裡，以標題〈男 女有別─以卡通「花田少年史」為例〉13進行探討。內容討論的是，兒童所觀看 的卡通，潛藏著的價值觀，以及行為示範，透過隨機選取單元，以「性別刻板印 象」為主題，從職業、休閒活動與遊戲、男女特質等三大方向，以量化與質性記 錄，進行《花田少年史》動畫的內容分析與討論。然而，這篇文章的結語部分，
提到的是，為孩子帶來歡樂的卡通內容，常強化傳統社會的性別刻板印象，呈現 男女不平等的互動關係，對兒童具有不良的影響。
第三篇文獻資料，則是屬於一篇〈花田少年史和櫻桃小丸子〉14的推薦文章。
內容是推薦《花田少年史》和《櫻桃小丸子》，兩部動畫的簡介文章。內容提到 動畫《花田少年史》這部分，以「見鬼超能力，小惡霸的宿命」、「線條簡單誇張，
13 魏美惠、黃怡嘉、阮淑宜。〈男女有別─以卡通「花田少年史」為例〉。性別平等教育季刊。
第52 期。2010 年。頁 118-123。
14 蒂芬妮。〈花田少年史和櫻桃小丸子〉。幼獅少年。第332 卷。2004 年。頁 36-40。
8
色彩鮮明」、「不捨與荒謬，體悟人世無常」、「表現鄉里情感，真摯親切」，四個 標題，分別簡短的討論這部動畫作品。筆者認為，對於這篇文章的作者，所撰寫 的觀點，與筆者接下來，想更進一步研究這部作品的觀點，有些類似，例如動畫
《花田少年史》，故事內容中，許多不同的幽靈帶著各自的遺願，來拜託主角「花 田一路」。而不同的委託，其實都來自相同的意念、守護、約定、彌補……等等，
不是不願意接受死亡，而是放不下還活著的人。至於，是否真的是放不下還活著 的人？還是有其他的含意，或許，筆者也只能透過接下來的研究，找到答案吧。
9
第貳章 動畫《花田少年史》的角色刻劃
動畫角色的外型與性格是相關聯的，透過書寫動畫作品中的每個角色，進一 步析論角色的呈現。
角色的刻劃包含身型樣貌的描繪、服裝的表現，以及肢體動作等。本章節中，
筆者將這部動畫作品中的角色，分成「主角」、「配角」、「非人類角色」三個部分，
並書寫每個角色的外在形象。由於動畫《花田少年史》中的花田一路是主角，因 此，筆者也將在主角的部分，針對頭部、身形比例、表情與手腳的變形表現以及 服飾的變化等四個部分進行析論。而「配角」、「非人類角色」兩個部分，則是以 動畫中呈現的角色外在型態進行整理與書寫。