未來研究方向

用，旋律優美，一氣呵成，對於台灣的認知與創作，是經過多年的歷練與沉澱，

在台灣音樂界留下許多可以傳頌的佳作，本計畫將繼民歌與交響樂之後，繼續忠 實紀錄這些豐富的室內樂與詩歌作品。另外，配合國科會數位典藏的宗旨，建立 一個無償供社會大眾與國際交流資訊的「台灣音樂家－李泰祥大師之數位影音資 料庫」，使國人甚至世界各地音樂愛好者，能更深入了解台灣本土音樂的發展歷 程與其創作的過程的想法與意境。對於樂譜的教育性和完整性期能有下列成果呈 現於第四期計畫:

1. 延續整合第一年民歌篇、第二年交響樂篇、及第三年室內樂與詩歌篇的 數位化內容，完整展示李泰祥老師的藝術歌曲作品及其創作的動機與過 程，能夠讓讀者透過網路更完整擷取與認識本土音樂家創作的作品與過 程。

2. 第四年可對各類型的舊式盤帶，進行檔案轉換之工作。此工作的技術門 檻較高，期能開發出一套轉換的模式與方法，供未來類似計畫作盤帶轉 換之參考。

3. 依據四年的深入數位典藏一名音樂家的經驗，完成建立一套台灣本土音 樂家創作作品數位化過程的標準模式，期能供未來數位典藏本土音樂家 之參考。

4. 本計劃收集之音樂家之各種原始資料，可提供大眾對於台灣本土音樂家 的研究、教學之素材。開發數位音樂儲存的方式與格式，供未來發展數 位音樂加值產品。

5. 音樂是無國界的語言，建置完成台灣本土音樂家之音樂典藏後，可以將 台灣音樂推上世界舞台，提昇國內音樂產業之能見度。

6. 本計畫團隊之教師除帶領計畫研究助理、研究生探究數位典藏的理論與 實務之外，並與本校人文社會學院、客家文化學院、及資訊學院等教師，

共同開設數位典藏與數位創作學程，期傳承多年的數位典藏實務經驗，

更有系統的培育數位典藏人才。

附錄一

「我要賦予民族歌謠世界性的詮釋，每一曲不僅是改編，而是以創作的 態度寫成，請您要從頭到尾，一個字一個音，仔細聆聽，這一系列作品，

是我為台灣音樂做出貢獻的開始 … 」－李泰祥

另外，詩人羅門對他的描述是：「李泰祥是我三十多年的藝友，我曾寫文章評介 過他，也以詩同他共同演出，我們常在藝術場所見面交談。他是大家都知道的一 位愛情生活極為豐富、浪漫、熱情與多采多姿的人，但面對事情，他相當的冷靜、

理性、有條理與見地，尤其是在談論人生與藝術的話題；他待人謙遜，有包容度，

但也有自己的堅持。他的音樂生涯，從古典、浪漫到現代，到後現代的大眾歌唱 音樂創作，他都認真全力的投入，他的不少交響曲與歌曲專集，均具原創力、獨 倡性與個人的特殊風格，且有傑出非凡的表現，獲得聽眾與新聞媒體的佳評。半 世紀來，他的努力與成就，不但成為台灣樂壇備受敬重與尊崇的音樂家，同時也 是創造台灣現代音樂歷史極少數重要人物當中的一位。尤其是這些年來，他一直 陷在病痛的苦境中，一面同病魔搏鬥，一面仍堅苦創作，所呈示的那種近乎是為 音樂殉道的精神與毅力，更令人感佩。」

李泰祥老師重要作品發表及展演經過本計畫整理，已經非常完整的展現於計 畫網站以及本報告（第二章）中。

附錄二

《四季(心情)》 1992 年 黃瓊瓊

《邊界酒店》 1984 年 鄭愁予

《有酒矸賣嗎》

《大風起兮》 1985 年 尚未演出 *改編《張騫傳》

改 編 管 絃 樂 曲 鵬、Sokolov Boris 及 Yuri Kasparov 共同 完成

《蝶戀》 1992 年 黃瓊瓊

《台灣童謠之四》 補寫之台灣童謠

《偶然與追尋》 1994 年 管絃樂改編中國藝

術歌曲

《中國交響世紀》 1997 年 *金革唱片出版

*共 12 卷

*改編中國邊疆民 謠、中原民歌、藝術 歌曲、台灣傳統民 謠、日據戰後台灣民 謠、近代國語流行歌 曲、現代國台語流行 歌曲計145 首

*與杜鳴心、姜小 鵬、Soklov Boris 及 Yuri Kasparov 共同 完成

總 和

《音樂與生命對話》李泰祥音樂經典(共 12 卷)

曲名 創作年代 型態 備註

卷1：《酒、歲月、歌》 1997 年 歌樂 釋公子出版

卷2：《最美的遺憾》 1997 年 歌樂 釋公子出版

卷3：《詩人的戀》 1997 年 歌樂 釋公子出版

卷4：《現代詩歌》 1997 年 歌樂 釋公子出版

卷5：《鄉間漫步》 1997 年 歌樂 釋公子出版

卷6：《美麗的錯誤》 1997 年 歌樂 釋公子出版

卷7：《後流行》 1997 年 歌樂 釋公子出版

卷8：《無卵頭家/名劍風流》 1997 年 電影音樂 釋公子出版 卷9：《情定威尼斯/叛逆與愛》 1997 年 電影音樂 釋公子出版

卷10：《大神祭》 1997 年 現代音樂 釋公子出版

卷11：《運行三篇/生民三篇》 1997 年 現代音樂 釋公子出版 卷12：《幻境三篇/山、弦、巢》 1997 年 現代音樂 釋公子出版

附錄三

春之舞最早的管弦樂分譜 in am 手稿 1982 Va. p.1

野店管弦樂分譜 in fm 手稿 1982 Cl p.1

小木屐管弦樂分譜 in em 手稿 1979 Sop. Recoder

錯誤管弦樂分譜 in cm 手稿 1984Vn.I p.1

鋼琴五重奏三式氣、斷、流 總譜手稿影印修訂版 1983 p.5

鋼琴五重奏三式氣、斷、流 總譜出品版 1983 p.8

鋼琴三重奏運行三篇總總譜出品版 1971 p.6

豎笛五重奏安靜在五月的懷柔裡總譜手稿 1988 p.1

豎笛五重奏安靜在五月的懷柔裡分譜影印 1988 Vn.II p.6

春望 - 胡琴獨奏與小型樂團總譜手稿 p.8 1987

打擊室內樂：生民樂曲解說影印版 2002 p.2 打擊室內樂：生民樂曲解說影印版 2002 p.3

打擊室內樂：生民總譜電子檔修訂影印版 2002 p.1 打擊室內樂：生民總譜電子檔修訂影印版 2002 p.2 打擊室內樂：生民總譜電子檔修訂影印版 2002 p.3 打擊室內樂：生民總譜電子檔修訂影印版 2002 p.4 打擊室內樂：生民總譜電子檔修訂影印版 2002 p.5 打擊室內樂：生民總譜電子檔修訂影印版 2002 p.6 打擊室內樂：生民總譜電子檔修訂影印版 2002 p.7 打擊室內樂：生民總譜電子檔修訂影印版 2002 p.8 打擊室內樂：生民總譜電子檔修訂影印版 2002 p.9 打擊室內樂：生民總譜電子檔修訂影印版 2002 p.10 打擊室內樂：生民總譜電子檔修訂影印版 2002 p.11 打擊室內樂：生民總譜電子檔修訂影印版 2002 p.12 打擊室內樂：生民總譜電子檔修訂影印版 2002 p.13 打擊室內樂：生民總譜電子檔修訂影印版 2002 p.14 打擊室內樂：生民總譜電子檔修訂影印版 2002 p.15 打擊室內樂：生民總譜電子檔修訂影印版 2002 p.16 打擊室內樂：生民總譜電子檔修訂影印版 2002 p.17 打擊室內樂：生民總譜電子檔修訂影印版 2002 p.18 打擊室內樂：生民總譜電子檔修訂影印版 2002 p.19 打擊室內樂：生民總譜電子檔修訂影印版 2002 p.20 打擊室內樂：生民總譜電子檔修訂影印版 2002 p.21 打擊室內樂：生民總譜電子檔修訂影印版 2002 p.22 打擊室內樂：生民總譜電子檔修訂影印版 2002 p.23 打擊室內樂：生民總譜電子檔修訂影印版 2002 p.24 打擊室內樂：生民總譜電子檔修訂影印版 2002 p.25 打擊室內樂：生民總譜電子檔修訂影印版 2002 p.26 打擊室內樂：生民總譜電子檔修訂影印版 2002 p.27 打擊室內樂：生民總譜電子檔修訂影印版 2002 p.28 打擊室內樂：生民總譜電子檔修訂影印版 2002 p.29 打擊室內樂：生民總譜電子檔修訂影印版 2002 p.30 打擊室內樂：生民總譜電子檔修訂影印版 2002 p.31 打擊室內樂：生民總譜電子檔修訂影印版 2002 p.32

附錄四

compressio

title+

作品名稱 該聲音作品之名稱。

※ 內容值代碼如下所示：

1：主要題名(mail title) 2：副題名(sub title)

3：封面題名(container title) 4：劃一題名(uniform title) 5：全集題名(series title) 6：翻譯名稱(translated title) 7：其他名稱(alternative titles)

·主要題名係指該作品的主要題名。

technique*

格式：YYYY 或 YYYY/MM/DD prizewinnin

notes*

creatorName+

姓名

1. 角色/頭銜(creatorRole)：製作人 姓名(creatorName)：林建亨∣王盈舜 2. 角色/頭銜(creatorRole)：作詞者 姓名(creatorName)：李道明

language*

dates+ locationType

地點類型

ISRC(International Standard Recording Code 錄音/錄影資料代碼)…等，箸錄時 需加入

ISRC：TW1910301103 URI

一致性識別碼

如：URN(Uniform Resource Name，一致 性識別名稱)、URL(Uniform Resource Locator，一致性資源位置)、DOI(Digital

http://km.cca.gov.tw/download/rule/rule_name.pdf 。【範例】

cca110001-mu-ilt0001-0001-u.wav