法律學門許多同仁出國開會機會甚多，但多數出國開會多係針對特定次領域 甚至特定議題出國參與會議或討論。本次法律學門歐洲之行，則係由整體學門角 度，觀察歐洲法學教育與學術機構及司法部門。由於法學教育改革在現階段為國 內重要課題，又由於歐盟整合及其最近所進行的法律整合及在許多領域中「歐盟 法」浮現，故此行以此二者為討論與觀察的重點。
訪問團在英國，直接與英國法學教育中心人員討論法學教育的若干重要面 向，特別是該中心所推廣的法學教育方法（所謂 e 化的教學），對我國改革法學 教育方法，有十分有意義的啟發。英國成立法學教育中心的作法，對我國亦有重 要的參考作用。
我國教育及研究主管機構，如能成立類似法學教育中心的機制，對相關教學 方法進行研究及推廣（目前教育部顧問室中程綱要計畫法律領域的規劃，應可朝 此方向思考）。
訪問團對法學教育機構（包括 Warwick 大學法學院、倫敦大學亞非學院、自 由大學、歐洲學院等）積極從事教學改進、對學生嚴格要求（包括要求事先準備
及課程中參與討論等），印象極為深刻。我國對高等教育機構人員強調其研究成
果，對強調教學的貢獻及效果，反而較為忽略。如何使法學教師，對教學有更高 的奉獻及更大的熱誠，應為我國法學界將來強調的重點。再者，我國若干素質較
高的學校，往往強調學風自由，而對學生上課情形（包括在課堂的表現），要求
不高。此顯然係對所謂自由學風的誤解；且對於使法律學生獲得更有效的法學訓 練，幫助不大。法學教育界應對此問題嚴肅思考。
雖然並非所有歐洲國家的所有法學院對於法學教育改革均有相同的認同，亦 非所有學校對國際化均有相同的政策方向，然歐洲許多法學院除重視其國內法律 的教學之外，對於促使其學生具備國際觀及使其學校有國際聲望，亦相當重視，
且有相當的效果。我國各法學院國際化程度普遍相當低；學生國際觀普遍不足。
此均有賴法學教育從事者給予更大重視的問題。
法學研究的方面，歐盟法的發展對歐洲法學教育及法學研究均有重大影響。
如同自由大學教授所表示，在歐洲教學與研究上，甚難僅研究國內法而不研究歐 盟法及國際法。蓋歐盟法與其國內法已經相當程度相互影響。由於歐盟法在整合 英美法與歐陸法尚有重要進展，且由於歐盟所涵蓋的廣大地理範圍及其在國際上 重大影響力，歐盟法的研究已經無法為其他地區（包括我國）所忽視。特別是我 國許多法律體制均與歐陸法（特別是德國法）息息相關，歐陸法受到歐盟法的影 響及其發展，自屬法學研究所不可不特別重視的一環。
司法機構在法律體制下扮演重要角色。在歐盟整合過程中，司法機構亦有重 要的功能。訪問團參訪歐洲富有歷史的英國法院，觀察其法院在法制上的傳統角 色。其後復參訪歐洲法院及歐洲第一審法院，體察其運作及其受到歐盟各國重視 的程度。歐洲法院及歐洲第一審法院對於歐盟法的解釋與適用，有舉足輕重的地 位。其在若干領域（如貿易法）亦有相當主導法律運作的地位。在我國法學界對 歐盟法進行研究時，對於其司法機構的角色與地位，自然亦不可忽視。
附件一：行程及參考資料
行政院國家科學委員會法律學門赴歐洲考察團 行程及參考資料
2006 年 7 月 7 日至 2006 年 7 月 17 日 目錄
法律學門赴歐考察團考察目的中英文摘要 法律學門赴歐考察團行程表
參訪流程圖
Warwick 大學及英國法律教育中心參訪行程 倫敦法律機構參訪行程
參訪重要聯絡資訊
法律學門赴歐考察團成員及眷屬通訊錄
國科會法律學門歐洲考察團 Curriculum Vitae
法律學門赴歐考察團考察目的中英文摘要 Taiwan Investigation Group to Europe
European Law Integration and Legal Studies and Education Sponsored by the National Science Council, Taiwan
The pace and comprehensiveness of the Europe＇s integration in the past decade is far beyond the extent that could have been imagined a decade ago. As part of the integration, various countries in Europe have been undergoing a process of overall harmonisation of legal regimes. In the past, Europe has two distinct legal systems – the Anglo-American law system in the United Kingdom and the Civil law system in Germany and France;
the legal system in Germany also differed substantially from that in France. Recently, Europe has been conducting a large-scale legal integration through legislative works in various countries. A new era of European law, as integrated, can be seen in numerous legal fields – from external trade laws and regulations at the beginning, to the competition law, civil law, constitutional law and so forth. Such developments cannot be overlooked as far as the study of legal regimes is concerned (very likely the distinction between Anglo-American law system and civil law system is blurring), and the new set of European laws has been gradually forming a new field of study (posing challenges to the evolution of theories on the new system and new concepts thereof, as well as to legal interpretation). And the adjustments in legal education made in response to such developments also deserve a closer study and investigation.
In light of the foregoing, this Project envisages to have scholars in various legal fields to pay academic visits to the European countries that play a key role in this evolutional process and conduct conversations and discussions with the scholars and governmental officials involved in this process. Through the visits and discussions, it is expected that the visiting scholars acquire a clearer understanding regarding the integration of European laws, the implications of such integration to other countries, and the measures adopted in the European legal academic arena and education in response to the integration; which, in turn, can be of high reference value as regards Taiwan＇s efforts to promote the quality of Taiwan＇s legal research and ongoing reforms on Taiwan legal education. The investigation group will conduct the visit and discussions in the most possible efficient manner in the United Kingdom
(which is the home to the Anglo-American legal system), the Netherlands (where the legal education is unique), Brussels (the capital of Belgium where the headquarters of the European Union are located) and Luxembourg (where the European Court is situated).
歐洲法律整合以及其法學研究與法學教育的因應 行政院國家科學委員會法律學門歐洲考察團
近十餘年來，歐洲整合的速度與其所涉及的層面，均為十餘年前所不可想像。透 過歐洲整合，各國也開始進行幾乎全面性的法律體制調和。以往在歐洲之內，有 英國的英美法系與德國與法國的歐陸法系之別；更細的來說，德國與法國法律亦 相當差異。但近年來，歐洲已經透國立法工作，進行大規模的法律融合工程。在 各個法律領域，都可見富有創見且令人讚嘆的歐盟法的誕生。由一開始的對外經 貿法規，到後來的競爭法、民法、憲法等等方面的整合，都已經有相當高的成就。
此種發展，在法律體制而言，有其極為重要的地位（法律體系若干部分可能不再
嚴格劃分英美法與大陸法）。對法學研究而言，也形成重要的新領域（對法學者
就新體系及新概念的理論形塑與法釋義的進行，均屬挑戰）。其所衍生的法學教
育的因應或調整，亦值得深入了解。
本參訪擬透過各法律領域的學者，親訪各關鍵國家，並與其法學界及政府部門相 關負責人士進行討論，以增加我國對歐盟法整合情形與此一重要法制變革的瞭 解，及其變革對其他國家的含意；並深入瞭解其法學界及法律教育界對此一變革 的因應，俾作為我國提升法學研究及改革法學教育的重要參考。由於英國為英美 法重鎮、荷蘭法學教育有其極為特殊之處、比利時首都布魯塞爾為歐盟總部、盧 森堡有歐洲法院，故均將以最有效率之方式進行短期參訪。
法律學門赴歐考察團行程表
Seminar Hosters 中心與學院主管
Chair & Professor Michael Palmer
布魯塞爾
Service de Visite La Cour de justice
布魯塞爾
College of Europe
阿姆斯特丹 Hotel Casa 400 7/14
Hotel Casa 400 7/15
(六) 荷蘭 阿姆斯特丹 自由活動 阿姆斯特丹
Hotel Casa 400 7/16
參 訪 流 程 圖 2006/07/07（五）
09：00am (BR0067) 20：05pm
桃園中正國際機場 英國倫敦希斯洛機場 Thistle Euston Hotel
2006/07/08（六）
09：06am 10：27am
倫敦 Kings Cross 火車站 劍橋火車站 劍橋大學自由行 1hr.21min.
19：28pm 20：32pm
劍橋火車站 倫敦 Kings Cross 火車站 Thistle Euston Hotel
1hr.04min.
2006/07/09（日）
Covent Garden 科芬園 大英博物館 Thistle Euston Hotel
2006/07/10（一）
08：10am 09：13am 10：00am
倫敦 Euston 火車站 Coventry 火車站 Warwick 大學 1hr.03min. Taxi
10：00pm-16：30pm 英國法學教育中心 17：05pm 18：27pm
Warwick 大學法學院 Coventry 火車站 倫敦 Euston 火車站 Taxi 1hr.22min.
倫敦夜遊 Thistle Euston Hotel
2006/07/11（二）
09：00am 12：00am
倫敦法律學院 倫敦大學亞非學院 16：30pm
倫敦皇家法院 東亞法律研究中心 Thistle Euston Hotel
3hr. 3hr.30min.
19：13pm (Eurostar) 22：53pm
Euston 火車站 布魯塞爾南站 Ibis Centre Gare du Midi
3hr.40min.
2006/07/12（三）
08：36am (IC2108) 11：36am 14：00pm 布魯塞爾南站 盧森堡 參訪歐洲法院 3hr. 2hr.24min.
16：24pm (IC2139) 19：24pm 21：00pm
盧森堡 布魯塞爾南站 Ibis Centre Gare du Midi
3hr. 1hr.36min.
2006/07/13（四）
08：37am (IC1529) 09：29am 14：30pm 16：57pm (IC516)
布魯塞爾南站 布魯日 Brugge 歐洲學院 布魯日 52min. 5hr.01min.
53min.
17：50pm 18：46pm (IC618) 21：38pm
布魯塞爾南站 阿姆斯特丹 Hotel Casa 400
2hr.52min.
2006/07/14（五）
阿姆斯特丹 海牙 國際法院 Leiden 大學或自由 大學
阿姆斯特丹 Hotel Casa 400
2006/07/15（六）
阿姆斯特丹自由行 Hotel Casa 400
2006/07/16（日） 2006/07/17（一）
12：35am (BR0076) 10：50am
阿姆斯特丹機場 桃園中正國際機場
Warwick 大學及英國法律教育中心參訪行程 One-Day Seminar on Legal Education
in the UK and the European Union
Hosted by the Warwick Law School and the UK Centre for Legal Education Tuesday, July 10, 2006
Time Topic Chair \ Speaker 10.00 am 引言
Introductions Greetings
Warwick 大學法學院院長
Roger Burridge (Head, Law School) 英國法律教育中心主任
Julian Webb (Director, UKCLE) 羅昌發院長
Chang-fa Lo (Leader, Taiwan Team) 10.15 am 台灣的法學教育
Legal Education in Taiwan
羅昌發院長 Chang-fa Lo 10.45 am 歐盟與英國法學教育
Legal Education in EU and UK
英國法律教育中心主任 Julian Webb
11.15 am Warwick 大學法學教育 Legal Education at Warwick
法學院院長 Roger Burridge 法律研究所及法律專業訓練所所長 Nicholas Johnson
(Director, LLM and Warwick Legal Training)
國際發展法與人權研究所所長
Abdul Paliwala (Director, LLM in Int＇l Development Law and Human Right) 12.15 pm 「英國法律教育中心」的專
業角色與活動
Role and activities of UKCLE
英國法律教育中心主任 Julian Webb 英國法律教育中心副主任
Tracey Varnava (Associate Director) 法律 e 化教學顧問
Patricia McKellar (E-learning Advisor) 12.45 pm Lunch
2:00 pm Role and activities of UKCLE (contd.)
英國法律教育中心副主任 Tracey Varnava
法律 e 化教學顧問 Patricia McKellar
2:30 pm 法律 e 化教學 E-Learning in Law
國際發展與人權法律研究所所長 Abdul Paliwala
3:00 pm 綜合討論
General Discussions
全部出席者 All
倫敦法律機構參訪行程
The European Union and Legal Education in UK -- Legal London and SOAS
Hosted by Professor Dr. Michael Palmer
School of Oriental and African Studies, University of London Tuesday, July 11, 2006
Time Theme Host \ Guider 9.00 am 倫敦法律之旅：
法律學院、皇家法院 Legal London：Inns, Royal Courts of Justice
導覽
Dr. George Lane Dr. Mingwo Soo 12.30 am 茶敘
Greetings & coffee
東亞法律研究中心主任、法律曁社會 科
東亞法律研究中心主任、法律曁社會 科