24
r
華鹿島』創刊每 $14. 1225
r 文芸台灣』終刊哥 S19. 1. 1。
τ 、台灣仿鄉土化親近感在持弓作家主紹介~-C力~&:>、話題全 f 女誠扇綺譚 J K進 'fJ) 元。舞台別台南-e~忍之主力~b 、之(/)作品位女才寸之5 女宇生先1:>仿興味 在古引奮起之 L 元。特 lζ 終 b~ 仿部分-e、哀扎拉下姆加自殺在寸忍之c: ~C "0 ντ 、 半生 t:.
i?
J立台灣仿下嬋仿運命名~J:
<知弓呵?扒志力~&:>更 lζ 感銘在受付元。這然、之仿J: 5 元t 話題時自分仿夕?只、 L 力~b 卒業在2 控文史時期呵?怎付扎~'f安心 L τ 話寸之C:~立出來之~1v\。新~1v\皇民生活在迎文石問題在常化口 l乙寸λ 芒宅、&>
~Ì) ~b 、之仿 J三步 11. 話題 l立普段 l立口 lζ 寸忍之主力S 出來之~v 、仿 f室。~志晚、油 傘仿製造在生業~~ \..， τu 、 Q 向親主、志願軍夫仿兄在?持-?宇生陳室玉前訪拍 τ 意 τ 、休掌份之左右土話 L 元。父親仿阿木訟軍夫仿息、子仿書扎在顧本卡、~尋棋 院耽溺 L 競馬可7、巨額仿負債在三抱文窒玉、金鳳份同姊妹在質 i之五百門。〉借金在r
L 元。室玉 l立自分左妹力~ ~'之八亮 b 扎 Q 扣在恐扎 τ 悲 L 耳其、二人泣休字 Lτ 金老綠卡呵?、借金全返寸弓屯吵一亡、~弓元。兄八仿手紙仿中可了、屯、持兄在 λ.I~ζ 見習。可C 囡拉克已〈寸光 ðò~c 佐事安探 L~c 行〈、主言。 τ 事案在于知已有主忍之主 力5 出來拉恥。元。野決仗、室玉如下女亦芸者 iζ 亮 b 扎否仍安心配寸志一方、
彼女仿母親加叔母恥色、室玉仿授業料老弘多台扒手口集(軍夫仿家族仿授業 料 l立免除 lζ 拉弓 -C V 、毛)可、三十間仍{昔金在 \..-1乙之主安知 0 元。室主在助付毛 方法受苦慮寸志野決 l立、陳家 l己家庭訪問爬行音、阿木力~{昔金仿相手 l之子全完 志契約看~ L. 1己之主堂。~è:. ðò1己。 r 女餓扇綺譚J 仿下姆仿悲劇倍、不自由社 時代仿事例-e&1J志。台 j穹仿己的|日習防守仿日本仿法律位低許在扎 τ 扒拉扒。
金字校-e，立女字生 lζ:得來本島人仿社金仿中堅女性 ~c 7法忍之主在教文、 〈皇固精 神〉在吹~)本耳其、 〈皇民鍊成〉仿推進吾土 Lτντ 、特拉志願兵制度訴施行在 nτ 力~b 、 〈女性錄成〉仿教育那更比重視在扎忍之仿主意、主玉份之è:.~立野 決 lζ 、教育仿底仿弱在全感匕吉它元。野決 i立阿木夫妻 lζ 〈出征家族〉仿眷仇 安重視寸f之音之主在忠告 L 、夫婦仲良〈仕事 lζ 助 ù J:台動 'fJ) 元。是扎力~b 、 空玉力~ ~ è:.二力月宅、卒業寸之5 高等女掌校仍竿業全卒文 τ 力~b 義務教育制度案 施後仿園民掌校仍教師è:. Lτ 勤吟吞吐忍之左右了考文志。是研〉叔母 lζ{昔金仍返 濟建三延 r.f L. τ 屯 b V\ ， 婦吵道 lζ 警察暑""客。-C室玉仿家仿話在于持1:>出~-C、
-
122-場合 lζ 止。 τ 仿古局仿權力?無謀社約束辜者吉、強庄的比他理 Lτ 色色古之主
在考文元。野決仗、之仿事件 lζ 止。 τ 、 (皇民鍊成)
è
v 、台言葉那無知怎階 級~;: ~~多 Lτ ~bQ'" 意力~è
11 、台之左右7 深〈考文元。「砂廈 J ~立〈皇民文字)仿作品守、 「女誠扇綺譚 j 在借用 Lτ 再生產 G
t::
文字作品~~志。
5. 3
中村地平中村地平仗「南方八。〉船 J (S14-3) 仿中可〈九 ，'1'1 (J) 中掌校舍卒業才毛主、
僕怯台港 ~;:~õ 高等字校全受 ~t 元。佐藤春失氏仿影響之t l!~ 南方 iζ 懂扎忍氣 持色加強力~"0允允~-r ~Qo )主書 ντ 扒忌。 r 宵禁若葉 J (S17-5) 仿冒 頭位屯類似 L 史記述那 ~Q 。主人公仿太一力支台海 lζ行〈理由老間力主扎 τ( 老 扎比 S 氏仿小說、台灣在書 ν 史小說紅心舍。如扎克J:多元tè 之志屯~
'?
~主 L""(扣〉主答文元。家元、 「南方仿海 J (S15-4)'ζ 屯〈台;有屯南方、 L 恥 L 方 ?ν l::O J:吵仗北仿台南仿阿拉近〈、安平~ 1;'多港力~à9 Q 。佐藤春失氏仿 f 女誠嬴綺譚 J
è
V'? 卓扎起小說~;: J:弓 τ 知已扎 τνQ 力~)、(
r 女誠扇綺 譚 J ~;:主毛主、佐藤春失氏惜之仿沼吵一帶 lζ 見毛尤~l;:
~~象徵吟 1; 't:: 風景在惡夢仿J:今恕不氣味吞吃了受 ~t
è
"0元老古-r ~Q) 主書扒 τν 志。中村地平主佐 藤春失仿闋儕、泣。 ντ 吟、蜂矢宣朗 26~ζ 非常 iζ 詳 Gv 、論考力~~í.己。 (南方憧 憬)老于-~è
L.-C再作家仿作品全見毛主意、蜂矢倍(地平仍「長耳園漂流 記 J f立春失仿 f 女諦扇綺彈 J è:比 Aτ J: νJ三多元主氣抓寸否 L 、 「蕃界仿女 ji立 f放人 J 奎、 「太陽征伐 J
è
11 、古著人在三說怯 f 魔鳥 J 在意識L.""C書扒 τu 、 毛主多 iζ 思之 τ 〈志)主言。 τν 志。 t~ 力豆、蜂矢仗、 r 長耳園漂流記 Jè
「女誠扇綺譚j 仿比較分析*~、防踏存迅 λl -r、扒拉扒。
5.4
邱炳南(永漠)26 蜂失宣朗『南方憧憬一一位藤春失主中村地平』 鴻儒堂出版往 1991. 5。
前 l之日本統治時代仿台海人作家訴「女誠扇綺譚 J ~;:影響在扎克之主力3 少治
力主勻 t~ ì::. 言。 τ'" ~部、光。先一人仿例外別邱炳南宅、~石步。之扎 l士、彼份 出身力S 台南甘、當時「台清詩人協金 J ~;:厲 Lτντ 、 『華麗島~ w 台灣自日 新報~ w 文芸台講~ ~;:投稿 L 、西川、浦力~~影響全受付紀之 ì::.ì::. 闋係力~~~。
邱炳南仿戰前 l乙扣 ~tQ 文字活動主作品、特 l之早期仿「鹿港 J r 夜仿頌歌 j
「鳳凰木 J r 我克 J r 米街J
,;: "? " ,
-c、岡崎郁子主垂水千惠倍左屯 i之詳細按 分析在行。-C1t'志。花花 L 、主屯 lζ 「女誠扇綺譚 J ì::. 仿闋係~;: f立蝕扎可:扒拉。句'，啊，.、‘
.
• hv
豈是水 i立 f 鹿港 J
(S14
-12) 安分析 Lτ 、前途份新垣宏 -ì::. 同匕題名呵-: W華 麗島 J 創刊哥拉凳表 ~tζ 之。〉作品怯〈南蜜旗) (黃砂) (御朱印船) (或克船)
c1) J:古拉言葉含多用 Lτντ 、南園的工~'/于三/兵、 A ~;:漏1:> τ 扒志主指
摘 L 元。之扎克〉仍用語 l立確力斗之、安平仿苦仿風景℃、~~。茫茫 L 、詩仿中 K I主主元(魚溫) (古城仍跡) (榕樹仿老木) (光壹吸收 ~1己會 ν 海) (牛 車) (弦仿音) (風 b 先是b 龍服仿梢~:: ，立、空屋 lζ 怠。克郎宅) (運河) (走 馬按可了死心花、仿仗、~扎 l立鸚鴿茫、) (船在待弓狂亂份女) tj:~' 仿用語拼勛。
τ 、一緒化詩仿世界在構築 L 元。之。〉詩;立法b 志物語堂持。 τν 毛主予元、力2 、 作者加之t1t:>仿用語在使。可::-ì::. ~文史印象、罪固氮吟、 「女識扇綺譚 J 奄仿
屯仿-Z; ëb 志。
垂水力支〈後年、非常化銳敏社民族的視息老打色出 L 元社金 im 小說仿作者主 社 0 元邱永漠仿出晃去加工q=. ý 于~ :;(A -C、 ëb~ 1乙之主 l立大愛興味深心〉主 言。可:如志。司:-~τ 邱永漠拉拉 ~t ~文字的焚化合論匕志時、 「文字的他女 地 J (W 台灣日日新報~ 1941年 8 月 24 日四版 )
ì::.
It句評論在取。上 ~j 元。邱 l立之仿中-Z; r 黃昏仿靜力 ~tt 衷情令滅 v行〈屯仿八份愛憎仿 i主 ì::.~主 L
27 岡崎郁子『台灣文字一一異端仿系譜~ (自姻書店 1996.4) 第二章「邱永漠一一峨竣台寓文 字仿原蔚、 j 及臼、垂水千蔥『台鴻仿日本語文竿~ (五柳書院 1995. 1) 第二章 f若書日本語 詩人一一台北高等字校時代仿邱永漠J 、第)\章「早寸穹允日本文竿者一一再 v邱永漠 J 參照。
- 124
-。 j 在表現 L 先「頹唐lm 份文字j 別台灣文字仿收穫\:'t?忍之左右?認 'ti) 命 力音色色、改仿J:?位迷~;，己。 r.........島仿中全迴。 τ 晃給八、頹唐的罪 固氮~，立全〈另IH~ 、朱光、小在〈 τ 、 L 亦已亡〈新L，J.，、色仍可惜t?ì5力2 、 還 L 在力3 息J幻、 τ t1o>~己。熱帶的社自然在于背景犯、還~J.，、生活力S 我身份中
l之生意 τb 志。屯弓主自然主義的比我身份文字 l立哀。、完展寸A 含茫。 j
垂水仗、之之呵?言多〈頹唐源仿文字> ~，立西川精仿之 èè 、邱炳南自身加 過去 lζ 「四面月光 J r鹿港J 全書 ν 元主意、台灣仿風物在工::\=-'./于 y 夕如勻
華麗{~è
t:>文 t:. 自分份文字壹指 Lτ 扒志主指摘 Lτ 恥之5 。確力主化、邱永漠仿 上仍話;立、自已份文字 iζ 扣付之5 內部耘換老示 ~"(ν 志。先把、 L 、之仿評論文 份內容主筆致仗、 f 女誠扇綺譚 J\:' 仿〈私〉主世外民仿(亡 iß1三色仿)主(荒廢〉在于吟〈。否爭論(荒廢 è'立無 <
tt
t:>多主 L 。勻t?ì5者仍按力~，~、車把、生意先精神力支殘弓 τ t1o>
ì5 >
(-"'?仿屯份加廣扎J:多主 Lτb 石老仿影力~t:>
f士、屯弓主力仿t?ì5淚如l 左 L 先生意充電〉份加哥仍處朽奎利用 Lτ 生扎否仍茫、)仿 複製仿 J三步怒氣力~~τ 元t:'=> 拉扒。
以上、 f 女餓扇綺譚 J 仿系譜 lζ 入志作家主作品位。心 τ 、西川漏、新垣宏
一、中村地平、邱炳南(永漠)仿四人主奄仿作品仍一部分老敢吵上 ~j1乏力豆、
之仿系吉普仿整理位指心 τl士、'i t=- 多〈仿作業力支殘 ð 扎 τ 心志。例文版、 『文 芸台灣』呵?活躍 ~t: 他仍作家主作品、家元川本三郎郎『大正幻影 J 、川村湊 加 W7:/7 ~"、台鏡』品已tiß W 南洋、樺太仿日本文字~ 28 \:，言及 L 允日影丈
吉仿『內部仿真案~ WJ，t 家仿人均~ W華麗島志異~ t，l~' ~~。心℃仿探究仗、
今仍筆者仍力仿及限忠心主之志可:t?ì5
o
1之茫、之扎色仿作品 l立「
女誠扇綺 譚J 仿系譜仿 t，l 力斗之t?ì5屯仿?亡、t?忍之 è f土問達扒拉心花、石步。28 川本三郎『大正幻影~ (新潮社1990.10) 188頁。川村湊 r7:;7~~ 、台鏡~ (思潮社
1989)105頁。 r南洋﹒樺太仿日本文字.!I (筑摩書房 1994. 12) 的-66頁。 1989)105頁。 r 南 洋 ﹒ 樺太仿日本文竿~ (筑摩書房 1994.12)65-66頁。
6 、終 b 吵 iζ
本論文宅、仗、 f 女誠扇綺譚 j 在論匕、司~(J) 系諸位屯他扎克。字界仿 f 女誠
扇綺譚 J ~ζ 封寸否解狹倍(其固情緒〉力::.t:> <台海-jy 3 -)-
Y
Á' þ， 仿誕生>è
u 、古今多忙完展 Lτν~ 、解敕面 lζ 扣付志紅大主充案老果文寸è:è:屯 iζ 、背 反寸之5 樣相老三呈 Lτν 志。 之仿J:多元主分裂1..，， 1己解狹 l立當然 (J) 之主 T 、司亡。〉文 字系籍院厲寸志作品仍認定基準老三左右寸之5 。分裂L， 1己解狹仗、電〉主止。論者 仍認知背景{;:
J:
õ 仍記、加、1.."7):\
1.."作品自身叭違弓先解狹仍可能性在提供呵?書記仿仗、聾力主社內容在~b 勻 τ 心之己力~
'=> -e
dr;志之è:~立確如-e cb 石。 藤井省三倍商川漪 f 赤散記 j 老論匕毛時、「女誠扇綺譚 J 別作者份意函 lζ 反1..，，'"(工~'/于三/ ;A.'.b.文字仿傑作è:1.." τ 內台份文壇呵?評俯在扎 τ 芒克 J三步化、 「赤依記J 屯「好屯1.." v 、歷史物 語 J
è:
1.." τ 仍存評俯在扎克仿℃、dr;.-:)元。文字力Li 于、才口寺、一主密者 Lτ 扒拉茄克〉、文芸界別之扎在評估寸志主意作品仍 -1 T ;;，f- 口寺、一性在三隱蔽 L℃扒否成 i立興味深心。
主言。 τu 、 õ 郎、案際三勻。〉解狹 l立左屯 lζ -1于方口寺、一在屯。 τ 行。 f三屯仿 è: v 、文止步。之仿二"":)仿解狹惜、表面的~;:~立分裂1..，， 7三屯仿仿J:古拉見之志力豆、
浪漫主義文字仿本質力:\'=>見℃、之仿二今仍可能性 l立、屯主止。浪漫文字仿作
品仍 tt. tp. ，;: 內包在扎 τ 扒否仍~dr;志。浪漫主義作家吟、固士的人物力主多〈、因家体制止其t寸志姿勢倍、外忙dr;弓 τ 陪懷鄉仿懇、扒在抒 L 、內{;: ;b .-:)τ 陪体 制在批判寸之5 先鋒主社吵、之才丸之毛浪漫主義文字形成。〉原因~島。原，報宅
、
;bõ 。之仿〈異固情緒〉主吵更化大意心命題允志〈浪漫文字〉力::.~見℃、作品 分析化品 i于是5 分裂 l立本當試共存寸之5 可能性安持。 τν 志
。
上 lζ 述札記、筆者站~ r女誠扇綺譚J 仿系諸位入毛主思古作家及。作品化 J圳、-c仿論述恥 b 見 τ 屯、之扎色研〉作家仿作品化屯、異閏情緒主政治、社金志向仿內容安持。 τ 心
志之主力~:b 恥志。諒解仿上吃了、異怠。先解狹仍可能性安提供 L 、 0 1v、 τt立前 途。〉垂水力S 指摘1..，， 1之邱永漠化扣付之5 創作課題主方向仿褒更泣。 ντ 色、之仿
-
126-浪漫主義份本質力~t>解狹呵?意志。本論份最初仿部分守佐藤春夫仿台灣掀行閱 係作品在三勻。〉分野 i之分;于 1之前、之仿三。哎〉分野 i立、非常 lζ違弓把關心相手 主課題老持弓 τντ 、非常化遺弓史文字的色彩主風貌安皇 Lτ 扒志。殊情、
冒險、被權民者仍心情比妨寸之5 理解、權民地統治 ω 問題~.:封寸否認知在通 L τ 表現 C1之浪漫的、平土舍的、政治的基調試、浪漫作家佐藤春夫一人仍手拉集 約在扎 τ 扒志。家史、 〈異固情緒〉仿諒解及r.J.藤井省三份(-1于;t-口哼一) 的諒解力~è:屯化、 「女誠扇綺譚 J
è:
r 赤依記」告說ù'è:
~ ~.:再作品位女才 Lτ 一貫 L 元論述在展開℃、~立之主力~t>見 τ 、 「女誠扇綺譚j 仿系譜 i立確力斗之成冒險、被權民者仍心情比妨寸之5 理解、權民地統治 ω 問題~.:封寸否認知在通 L τ 表現 C1之浪漫的、平土舍的、政治的基調試、浪漫作家佐藤春夫一人仍手拉集 約在扎 τ 扒志。家史、 〈異固情緒〉仿諒解及r.J.藤井省三份(-1于;t-口哼一) 的諒解力~è:屯化、 「女誠扇綺譚 J