2009 年 7 月 8 日 附件三 報告人姓名
古孟玄 服務機構
及職稱
國立政治大學 歐文學程 專任助理教授 時間
會議 地點
2009 年 3 月 26 日~
2009 年 3 月 28 日 Ciudad Real, Spain
本會核定 補助文號
97- 2410- H- 160- 006
會議 名稱
XXVII Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada
發表 論文 題目
Traducción de los libros ilustrados de Jimmy Liao
報告內容應包括下列各項：
一、 參加會議經過
此國際會議一共三天，自 3 月 26 日起至 3 月 28 日，於西班牙中部 Ciudad Real 市的 Castilla de la Mancha 大學舉行。主辦單位有過多次籌劃的經驗，故大會的議程相當豐富精采，活動流 程也相當順暢。與會人士有來自俄羅斯、黎巴嫩、美國、羅馬尼亞等地的專家學者，以西班 牙境內參與的人數最多，會議規模相當國際化。此次大會主題為“Modos y Formas de la Comunicación Humana”，從人際溝通的單純動作出發，擴展至應用語言學的其他領域：語言 習得、語篇分析、詞彙學、計算機語言、語言教學、口筆譯理論、翻譯教學等等。來自各地 的學者發表其研究成果，不同的學術領域和背景文化增添知識交流的價值，並讓此年會內容 更加豐富有前瞻性。
二、 與會心得
國際會議有助於學術交流，由於學者們來自不同背景，各個學有專精且能從不同角度探 討相關主題。國內翻譯相關主題會議多以國內學者或亞洲學者為主，對於拓展研究視野助益 有限。此外，國內中西文翻譯市場相較於中英和中日文明顯偏小，專業翻譯人才無法賴此維 生，自然也就人才缺缺。西班牙有多語種的背景，許多與會學者同時也是翻譯實務的專家，
對於翻譯工作和翻譯教學均有豐富的經驗可資參考。
國內學者應多參加此類國際會議，增加學術切磋的機會。此次國科會年度旅費僅 10 萬 元，故只能參加一次歐洲國際會議，若經費更寬裕，將有更多參與國外研討的機會，對於推 廣學術研究才是較為理想的策略。
三、 考察參觀活動(無是項活動者省略)
無
四、 建議
無
五、 攜回資料名稱及內容
大會手冊：內含大會議程、報告摘要、發言者專長及學經歷。
六、 其他
無
行政院國家科學委員會補助國內專家學者出席國際學術會議報告
2009 年 7 月 8 日 附件三 報告人姓名
古孟玄 服務機構
及職稱
國立政治大學 歐文學程 專任助理教授 時間
會議 地點
2009 年 3 月 26 日~
2009 年 3 月 28 日 Ciudad Real, Spain
本會核定 補助文號
97- 2410- H- 160- 006
會議 名稱
XXVII Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada
發表 論文 題目
Traducción de los libros ilustrados de Jimmy Liao
報告內容應包括下列各項：
一、 參加會議經過
此國際會議一共三天，自 3 月 26 日起至 3 月 28 日，於西班牙中部 Ciudad Real 市的 Castilla de la Mancha 大學舉行。主辦單位有過多次籌劃的經驗，故大會的議程相當豐富精采，活動流 程也相當順暢。與會人士有來自俄羅斯、黎巴嫩、美國、羅馬尼亞等地的專家學者，以西班 牙境內參與的人數最多，會議規模相當國際化。此次大會主題為“Modos y Formas de la Comunicación Humana”，從人際溝通的單純動作出發，擴展至應用語言學的其他領域：語言 習得、語篇分析、詞彙學、計算機語言、語言教學、口筆譯理論、翻譯教學等等。來自各地 的學者發表其研究成果，不同的學術領域和背景文化增添知識交流的價值，並讓此年會內容 更加豐富有前瞻性。
二、 與會心得
國際會議有助於學術交流，由於學者們來自不同背景，各個學有專精且能從不同角度探 討相關主題。國內翻譯相關主題會議多以國內學者或亞洲學者為主，對於拓展研究視野助益 有限。此外，國內中西文翻譯市場相較於中英和中日文明顯偏小，專業翻譯人才無法賴此維 生，自然也就人才缺缺。西班牙有多語種的背景，許多與會學者同時也是翻譯實務的專家，
對於翻譯工作和翻譯教學均有豐富的經驗可資參考。
國內學者應多參加此類國際會議，增加學術切磋的機會。此次國科會年度旅費僅 10 萬 元，故只能參加一次歐洲國際會議，若經費更寬裕，將有更多參與國外研討的機會，對於推 廣學術研究才是較為理想的策略。
三、 考察參觀活動(無是項活動者省略)
無
四、 建議
無
五、 攜回資料名稱及內容
大會手冊：內含大會議程、報告摘要、發言者專長及學經歷。
六、 其他
無