吉岡氏據友人提示，在日本聖武天皇（SHŌ MU Tennō ，701-756，
724-749在位）的《宸翰雜集》找到發端有「歸去來」的佛曲兩首64，之 後，寫作〈歸去來一辭與佛教〉之時，細檢《宸翰雜集》，發現卷末有釋 僧亮（生卒不詳，宋文帝劉義隆，407-453，424-453在位時人）〈歸去來〉
詩兩首：
歸去來，厭娑婆，眾生弊貪瞋厚，世界丘陵荊棘多，八苦熾然然 火宅，五濁漂浪浪癡河，六趣有身如轉輻，三界無明譬網羅，釋
61 鄭阿財：〈敦煌淨土歌贊《歸去來》探析〉，《敦煌學輯刊》，2007年第4期，月份缺，
頁6-24。
62 周策縱（1916-2007）：〈說「來」與「歸去來」〉，《王力先生紀念論文集》（香港 中國語文學會編，香港：三聯書店，1987），頁51-87。此文對「去來」的用法作了長 篇考訂，但沒有提及佛曲。
63 吉岡義豐：〈歸去來の辭と佛教〉（〈歸去來一辭與佛教〉）《吉岡義豐著作集》卷2，
頁176-187。井上一之，頁64。
64 合田時江（GŌDA Tokie，1954- ）︰《聖武天皇《雜集》漢字索引》（大阪：清文堂，
1993）頁66-67。吉岡義豐：〈關於歸去來一辭〉，頁172。
迦大仙今已度，彌勒慈父未來過，從闇入暗無時曉，誰能久住詐 親窠，歸去來，舉世併耶魔。
歸去來，忻淨土，流轉婆娑無敷劫，誰能久住懷羈旅，諸佛世界 恒清淨，菩薩莊嚴至客與，地樹花池俱寶成，風響琴聲論法語，
歸命大聖彌陀佛，決欲往生安樂所，三福淨業已思修，九輩逢迎 悕接敘，歸去來，安心聊自許65。
另有〈隱去來〉詩三首。僧亮生卒不詳，約與陶淵明同時，梁、慧皎（497-554）
《高僧傳》卷13有傳，傳中提及所造丈六金剛銅像欠焰光未完成，宋文帝
（劉義隆，407-453，424-453在位）修補後放在彭城寺66。法照收於《大正 新修大藏經》的《淨土五會念佛誦經觀行儀》卷2很多淨土贊歌，都有「歸 去來」的用語67，以下引〈歸西方讚〉為例以說明：
歸去來，誰能西邊受輪迴？ ◁ 歸去來 且共念彼彌陀號，往生極樂坐化臺。
歸去來，裟婆世境苦難哉! ◁ 歸去來 急手專心念彼佛，彌陀淨土法門開。
歸去來，誰能此處受其災？ ◁ 歸去來 總勤同緣諸眾等，努力相將歸去來! ◁ 歸去來 且共往生安樂界，特花普獻彼如來。
歸去來，生老病死苦相催。 ◁ 歸去來
65 吉岡義豐︰〈歸去來一辭與佛教〉，頁178。
66 《高僧傳》（北京︰中華書局，1991），頁231-232。
67 吉岡義豐：〈關於歸去來一辭〉，頁26。
晝夜勤須念彼佛，極樂逍遙坐寶臺。
歸去來，娑婆苦處哭哀哀! ◁ 歸去來 急須專念彌陀佛，長辭五濁見如來。
歸去來，彌陀淨剎法門開! ◁ 歸去來 歸去來，夜為聞唱苦哉! ◁ 歸去來 努力迴心歸淨土，摩尼殿上禮如來。
歸去來，娑婆穢境不堪停。 ◁ 歸去來 急手須歸安樂國，見佛聞法悟無生。
歸去來，三塗地獄實堪憐! ◁ 歸去來 千生萬死無休息，多劫常為猛焰燃。
聲聲為念彌陀號，一時聞者坐金臺。
歸去來，刀山劍樹實難當! ◁ 歸去來 飲酒食肉貪財色，長劫將身入鑊湯。
不如西方快樂處，永超生死離無常68。
以下是〈出家樂讚〉：
出家樂，出家樂，……證涅槃，歸去來，寶門開，正見彌陀昇寶 座，菩薩散花稱善哉。稱善哉，寶林看，百花香，水鳥樹林念五 會，哀婉慈聲讚法王。讚法王，共命鳥，對鴛鴦，鸚鵡頻伽說妙 法，恒歎眾生住苦方69。
68 《淨土五會念佛誦經觀行儀卷中．下》，《大正新修大藏經》冊37，頁1753，更新日 期: 2001年7月1日，中華電子佛典協會：《中華電子佛典協會線上藏閣》，檢索日期: 2008 年5月21月，http://www.cbeta.org/result/normal/T85/2827_003.htm
69 《淨土五會念佛誦經觀行儀卷中．下》。
住苦方，歸去來，離娑婆，常在如來聽妙法，指授西方是釋迦。
是釋迦，歸去來，見彌陀，今在西方現說法，拔脫眾生出愛河。
出愛河，歸去來，上金臺，勢至觀音來引路，百法明門應自開，
應自開70。
以下是〈歸西方讚〉：
至心歸命禮，西方阿彌陀佛，歸去來，娑婆不可停，輪迴無定止，
長劫鐵犁耕，苦苦何能忍？三塗路上行，不如專念佛，極樂悟無 生。願共諸眾往，生生安樂國71。
初唐（618-907）的善導大師（613-618）〈觀經正宗分定善義〉卷3（《觀 無量壽佛經疏卷第三》）有〈歸去來讚〉，也是以「歸去來」為發端：
歸去來。魔鄉不可停。曠劫來流轉。六道盡皆經。到處無餘樂。
唯聞愁歎聲。畢此生平後。入彼涅槃城72。
林仁昱（1969- ）《唐代淨土讚歌之形式研究》73認為「歸去來」是一種套 語，如鎌田茂雄（KAMATA Shigeo，1927-2001）所述，歌唱便於宏揚佛法
74。
70 《淨土五會念佛誦經觀行儀卷中．下》。
71 《淨土五會念佛誦經觀行儀卷中．下》。
72 〈觀經正宗分定善義〉卷第三，《觀無量壽佛經疏》卷第3，《大正新修大藏經》冊37，
頁1753，更新日期：2001年7月1日，中華電子佛典協會：《中華電子佛典協會線上藏 閣》，檢索日期：2002年3月8月，<www.bya.org.hk/html/indexs /T37/T37 n1753.htm>。