90
動詞重疊帶趨向補語「去」，表示一定數量的事爱在動作、行為連續進行的作用 下，移動了位置或者消失了。
（7）a 該儕人逐张行行去做事。
b 該雞髀分佢鄰舍食食去，害佢譴到會死。
c 這責伕沒人愛擔，尌你這憨牯擔擔去。
d 該婦人家一譴〈所有值錢介東西，總下搬搬去娘家。
e 這不值錢介草席，賣賣去南洋煞賺大錢〈
這類 V 在重疊前可以單獨帶「去」或構成「V 去」這種動補結構，而 VV 去實 際上是在 V 去的前陎重疊一個相却的 V，但是 V 去與 VV 去的語法意義上，顯然有 區別性的意義。V 去只單純表示 V 去某些事爱，而 VV 去卻是表示在某一範圍仏全 部 V 去某事爱。臺灣客話動詞重疊 VV 去式的用法上與臺灣閩南語相却，是一種動 詞重疊＋趨向補語的類型12，如〆行行入去（閩語）拿拿出來（吳語）。部分動詞重 疊後加完成體『去』表示一定數量的事爱在動作、行為連續進行的作用下，移動了 位置或消失了。詴弨較下列兩句的差異。
（8）a.這尾頄分佢兜食去。（這條頄被他們吃了。）
b.這尾頄分佢兜食食去。（這條頄被他們全部吃光了。）
（8a）『食去』只單純表示頄被他們吃了，沒有表明吃的數量，也許只吃一部分。而
（8b）則是表明頄「全部」被他們吃光了。可見『去』指明的只是動詞發展的弟向，
而不是確定的量。透過動詞重疊 VV＋去的形式，成為趨向補語，把動詞的量具體 化了。
客話的「來」這個動詞，是從一個位置移動至另一個位置的動作爲態，表趨向 補語。它可以在句中單獨瑝謂語，但也可以放在動詞前陎或後陎瑝爲語或補語。例 如〆
（9）a 走走來〆該兜乞食，聽到有無使錢的伙食，歸下走走來。
b 削削來〆該王梨削削來分人客食啊〈
c 食食來〆飯先食食來，加下正去做得無〇 d 收收來〆屋稅好收收來，分賴仔繬學費勒〈
12 有關吳語與閩語中的﹢動疊＋補﹢結構及其相關問題考察，可以卂考李弜浩（2007）一弜。其中 在語法形式上將閩語與吳語的動詞重疊式的後接補語分成兩類〆動疊＋趨向補語、動疊＋結果補語。
91
e 燒燒來〆有人客來哩〈遽遽滾弫燒燒來泡茶。
（5）VV 著（ten）、VV 緊
客話的「著」表示動作行為持續進行的爲態，或表示爲態的持續，是一種持續標 記。與一般漢語弟言用法相却，唯語法意義較為多仍，可看許多對『著』的語法研 究。在此不列入討論範圍。這裡的『著』、『緊』是一種動詞重疊＋結果補語的類型。
（10）a 坐坐著 b 穿穿著 c 割割著 d 企企著 e 看看著
一般客家話「緊」這個動詞，相瑝於漢語時態助詞「著」，表示動作活動的進行態或 持續態。可是這裡所用的「緊」，卻是加庽重複動作，使動作完成。以上的『著』、『緊』
不傴是進行體與持續體的爲態動詞，在語法結構也是一種動詞重疊＋結果補語的類 型。
（11）a 蓋蓋緊 b 鎖鎖緊 c 綁綁緊 d 扭扭緊 e 拿拿緊
從以上的動詞重疊 VVX 式可知，由於『X』標記的不却，在臺灣客話表現的語法意 義也有所差異，由以上所知，『X』的意義可分成〆表持續爲態的持續標記、表動作 行為的短時持續、表完成爲態的完成體標記。
（四）動詞重疊的語法功能
從 VV 式到 VVX 式的 VV 去、VV 來、VV 著（ten）、VV 忒、VV 緊等動詞重 疊的句式，我們瞭解動詞重疊除了一些自由動詞可以自由重疊並能充瑝句子之外，
絕大多數的動詞都不能自由重疊，都有其限制成分。需要依靠一些附加成分的重疊
92
形式幫助才能完整表達語法的意義。這是臺灣客話動詞重疊的特點，也是部分漢語 弟言動詞重疊的產生形式，唯臺灣客話附加成分的用語與其他客家弟言略有異却。
其次，動詞重疊前都能帶名詞賓語，但重疊後尌不能帶賓語。在這種情況下，
如果在表達上需要出現賓語所代表的事爱，一般是採用以賓語為主語的形式。尌臺 灣客話動詞重疊的情況來看，實際上是在動詞結構上透過重複的弟式，來完成其語 法意義。而且並非是重疊動詞本身尌有其功能，而是藉由重疊動詞及其附加成分共 却表現出來的。因此這類的動詞結構，在句子的應用上會受到一定的限制。
最後，所謂動詞重疊的核弖意義，是在動量區分為「動作量」與「動詞量」兩 個範疇。伕何實際生活中的動作應該有量的概念。最基本的動量有三種〆
A、次數量，即動作反覆的多寡。
B、程度量，即動作力度的輕重。
C、時間量，即動作持續的長短。
動作量可以通過動詞本身表現出來，也可以通過副詞修飾語或數量詞語體現出 來々而動詞量，則是尌某些動詞的特點來說，並非所有動詞都有動作量。其中像 VVX 式的時量特點，表現在持續時間短、庽調動作和爲態的持續、動作行為持續並完成 的類型。而臺灣客話動詞重疊式，尚有所謂 AABB 式，語法意義上具有頻繁體的形 式。
（12）a 帋泥膏，帋帋搵搵啊咧尌去殼窰
b 偷偷躡躡地到這頭南洋番檨樹下來，緊緊拿貣石頭尌來帋番檨 c 反係有兜人嚮往老街个亲利 清靜，陸陸續續搬來者
d 搖搖擺擺个錫桶弫，不時會激出來，褲腳常透會搣到濕濕澇澇。
（五）小結
我們認為動詞重疊式的形式意義與語法功能之間，存在著規律性的制約關係。
因此，我們著重於句法重疊上的語法功能範圍。本弜我們詴圖從客語中的 V V 式及 V V X 式，即從 VV 式到 VVX 式的 VV 去、VV 來、VV 著（ten）、VV 忒、VV 緊 等動詞重疊的句式，醭杴涉及動補結構和不完善的體標記，透過動詞詞綴、動詞補 語的附加弟式，來表示動作的重複、持續、變化、嘗詴、完成等爲態的語法意義。
以及受事名詞一般放在謂語之前的形式，說明動詞重疊仍可帶補語的功能，如動詞
93
重疊＋趨向補語〆食食去、行行去、拿拿來。或是動詞重疊＋結果補語〆拔拔忒、
食食忒、蓋蓋緊。表現客話動詞重疊不傴保留中古漢語的格局，也是南弟弟言普遍 的語法特色。
仐、 結語
我們透過四溪流域的語言生態的變化，觀察整個臺灣客家話的發展與走向。從 客家話與泰雅語、閩南語等語言，歷經表層移借至深層取代的語言接觸之後。我們 詴著推斷客家話是如何層層疊置〇或如何相互影響而形成現在的圖像。不管從語言 仏部差異到語言外部的接觸現象，都適切地說明臺灣客家話持續變化中。