（臺灣卑南）
語夢者
Adjagas（挪威薩米 ） 雲力思與樂團
Inka Mbing & Ensemble
（臺灣泰雅）
2008 城市‧邊界 2008/09/27
｜ 2008/10/12
臺北市中山堂 大竹研與朋友（鍾玉鳳、
祥）
Ken Ohtake & Friends (Chung Yufeng, Lin Sheng Xiang)（日本、臺灣）
薩米爾．馬霍 Sameer Makhoul
（以色列）
伊塔瑪拉．多力
Itamar Doari（巴勒斯坦）
巴奈
Panai（臺灣卑南+阿美）
香清
Huong Thanh（越南）
宮崎美枝子
Mieko Miyazaki（日本）
三隻流浪貓
68
StriCat（荷蘭、羅馬尼亞）
2009 南 2009/09/26
｜ 2009/10/02
臺北市中山堂 拉布蘭之心
Lo Còr de la Plana（法國）
卡別尼亞
Sam Karpienia（法國）
阿比．科提
Habib Koité（馬利）
聲．弦．擊
Kol Oud Tof（以色列）
妮提雅里拉樂團
Nityalila Band（菲律賓）
林生祥
Lin Sheng Xiang
（臺灣客家）
大竹研
Ken Ohtake（日本）
鍾玉鳳
Chung Yufeng（臺灣）
培可．卡比
Pekko Käppi（芬蘭）
（二） 講座、工作坊
年份 活動名稱 地點 主題、與會者
2001 帳篷會 客家文化會館 烏仁娜與樂團、克拉可猶太樂團、
凡妮雅與 Dusko Dimitrovski、
阿隆吉普賽樂團
旅者說故事 客家文化會館 何穎怡：我在希臘尋找 Rosa Eskenazi 本田善彥：透過音樂觀察移民社
69
Dusko Dimitrovski：馬其頓的傳統樂 音
Petr Doruzka：吉普賽人在歐洲——少 數娛樂多數
十字路口 客家文化會館 「在路上——相遇與相融」
主持人：鍾適芳
與談人：Petr Doruzka/Mina Rad/
鍾永豐
「路長天遠——獨立出版甘苦談」
主持人：何穎怡
與談人：林生祥/Petr Doruzka/Borek Haleck/Robert Zollitsch/Ivo Jankoski 2003 帳篷會 中國文化大學
與談人：廖咸浩/林生祥/Paul Fisher
「70 年代：唱自己的歌——誰在那邊
Paul Fisher：亞洲音樂在歐洲的推廣 楊祖珺：「70 年代：唱自己的歌——
唱自己的歌運動」
70
Henrik Olsen：你想改變世界嗎？
2005 帳篷會 中國文化大學 推廣教育部
路易斯‧迪馬提歐 旅者說故事 中國文化大學
推廣教育部
Martha Hawley：手風琴故事：「哥倫 比亞國韻——Vallenato」
對話 中國文化大學 推廣教育部
Martha Hawley、魏玓：音樂、音樂節 與公共媒體
Dick Fontaine、郭力昕：為什麼我們 還相信紀錄片？
與談人：Bernhard Hanneken
「城市行銷與傳統再生─城市音樂節 該如何定位？」
與談人 ： Bernhard Hanneken 、鍾 適芳 、林昶佐
2008 市民工作坊 臺北市中山堂 薩米爾．馬霍&伊塔馬拉．多力、
71
Tony Gatlif：吉普賽流浪之歌 (Latcho Drom)（阿爾及利亞吉普 賽）
72
張桂越:：吉普賽女皇——Esma 的 故事 (Gypsy Queen-Esma)
（馬其頓吉普賽）
Vladmir Merta：女性的回聲 (Echoes of Woman Soul --Ida Kelarova)（捷克吉普賽）
Mira Erdevicki：彩色黑與白(Vera Bila)（捷克吉普賽）
Vladmir Merta：身體語言的秘密 (The Secret Body Language)（捷克 吉普賽）
張桂越：一種聲音——凡妮雅 (Vany a Lazarova)（馬其頓吉普賽）
Ivo Jankoski：木笛(Kava)（馬其頓）
Ivo Jankoski：風笛(Gajda)（馬其 頓）
交工樂隊紀錄片（臺灣客家) 劉楷南：原鄉逝水
台灣南歌第九十九集
馬躍‧比吼：Pancah 媽媽——築 屋的女人（臺灣阿美）
馬躍‧比吼：急馳的生命——八 翁翁車隊（臺灣阿美）
莎瓏：板模裡的歌聲——檳榔兄 弟（臺灣阿美）
2003 音樂影像館 中國文化大學 推廣教育部
馬躍‧比吼：如是生活，如是 Pangcah（臺灣阿美）
73
馬躍‧比吼：親愛的米酒，妳被 我打敗了（臺灣阿美）
馬躍‧比吼：走一趟故事 Cilangasan（臺灣阿美）
Ralf Marschallec
：
烈火炙樂 (Brass on Fire)（德國）Elsa Gatlif：本鄉人中無先知 (Nul N'est Prophete en Son Pays)（法國）
Anita Lervoll & Mahamadou Naman Traoré
：
穿上薩米族的認同 (Dressing up in Sami Identity ) （挪 威薩米）Antti Haase：糜鹿夢 (Reindeer Dreaming) （挪威薩米）
Vsevolod Pudovkin：成吉斯汗子孫 (Storm over Asia: The Heir of GENGHIS KHAN)（蒙古）
徐振峰：八音（臺灣客家）
Elsa Gatlif：本鄉人中無先知 (Nul N'est Prophete en Son Pays)（法國）
Per Ivar Jensen：媽媽，生日快樂 (Celebrating Mum)（挪威薩米）
Per Ivar Jensen：新手上路 (The Rookie)（挪威薩米）
Anita Lervoll：比自己重要 (Greater than Ourselves)
74
（挪威薩米）
2005 音樂影像館 中國文化大學 推廣教育部
Mike Dibb：探戈大師——皮亞佐 拉 (Tango Maestro─The Life and Music of Astor Piazzolla)（阿根廷）
Stefan Schwietert：魔鬼的手風琴 (El Acordeon del Diablo)（德國／
瑞士）
Dick Fontaine：瘋狂樂音 (David, Moffett, and Ornette)（英國）
Dick Fontaine：噪音？樂音？
(Sound??Rahsaan Roland Kirk and John Cage)（英國）
Dick Fontaine：誰是桑尼‧羅林 斯？(Who Is Sonny Rollins?)（英 國）
Dick Fontaine：嘻哈歷史 (Beat This! Hip-hop History)（英國）
Dick Fontaine：爵士使者 (Art Blakey: The Jazz Messenger)（英 國）
2006 音樂影像館 華山文化園區 東 1 館
Boris Mitić：美麗拼裝車 (Pretty Dyana─A Gypsy Recycling Saga)
（塞爾維亞）
謝嘉錕、林宏杰：檳榔兄弟十年 記錄（臺灣阿美）
馮志仁：穀子、穀子（臺灣）
Dick Fontaine：鴉之城（嘻哈歷史 之二）(Bombin) (Hip-Hop History
Ⅱ)（英國）
75
郭達年、郭達俊：做戲、唱歌，
幹啥？（臺灣）
Echo Wong：斷翅飛翔（香港）
2007 音樂影像館 牯嶺街小劇場 來跳舞吧！? (Let's Dance!)（芬蘭 薩米）
Paul-Anders Simma：極地之愛 (The Story of Arctic Love)（芬蘭薩 米）
Hannu Hyvonen：最後的薩米吟唱 (Last Yoik in Saami Forest) （芬蘭 薩米）
Liselotte Wajstedt：薩米之路(Sami Nieida Joik/Sami Daughter Yoik)
（瑞典薩米）
Anita Lervoll：比自己重要
(Greater than Ourselves) （挪威）
Elle Sofe Henriksen：風在呢喃 (The Wind Whisper)（挪威）
連智凱、黃郁芳：山上(Hla Huy)
（臺灣）
比令．亞布：彩虹的故事（臺灣 泰雅）
比令．亞布：土地到哪裡去了？
（臺灣泰雅）
馬躍．比吼：馬拉卡照酒（臺灣 阿美）
馬躍．比吼：部落地圖：阿里山‧
76 Mia Boccella Hartle & Marley Shebala：束手無策 (When Your Hands Are Tied)（美國）
孫恆：順利進城（中國）
Rachel Leah Jones：「東」或「西」
(Ashkenaz)（以色列）
（四）小型戶外演出 Chen & Connor Prunty、（美國、英 國）、集體意識、檳榔兄弟、語夢
77
影片放映：Liselotte Wajstedt：薩 米之路(Sami Nieida Joik/Sami Daughter Yoik) （瑞典薩米） 容與孤毛頭樂團、David Chen 與 泥灘地浪人
流浪到嘉義 嘉義縣表演藝術 影片放映：
78
中心實驗劇場 雲力思「從泰雅部落出發」
（臺灣泰雅）
2008TFF 音樂節紀實（德國）
Rosella Ragazzi：守火人
(Firekeepers)（挪威、義大利）
Mia Boccella Hartle & Marley Shebala：束手無策(When Your Hands Are Tied)（美國）
孫恆：順利進城（中國）
Rachel Leah Jones：「東」或「西」
(Ashkenaz)（以色列）
演出樂人：
三隻流浪貓、大竹研與朋友 2009 流浪到嘉義 嘉義縣
表 演藝術 中 心
演出樂人：
「南計畫」、拉布蘭之心、妮提雅 里拉樂團
79
附錄二 影音工作規劃書
一、攝影機架設圖 台北市中山堂中正廳
嘉義縣表演藝術中心演藝廳
80
二、 中山堂錄影規劃
Camera 預計拍攝畫面 型號 轉接器 視訊線 對講線
導播 機 C1 詩婷
(最後一排中 間)
中景、大景 Z1 MCSDI 50M+20M 50M+20M
C2 亭卉 (左側)
左側樂人特寫 G1 50M 50M
C3 比宣 (右側)
右側樂人特寫 G1 30M 20M+20M
C4 瑀真/鈺婷 (自由活動)
1. 樂人特寫 2. 觀眾
Z1 MCSDI
81 16:30-17:30 LCdLP
C1 景涵 C2 亭卉 C1 中景
82
83
錄音攝影 器材分配表
活動主題：流浪之歌音樂節主舞台 使用時間：2009.10.3 ~ 2009.10.4
器材 型號 數量 備註 攜帶者
84
錄音攝影 器材分配表 活動主題：流浪到嘉義
借用時間：2009.9.27 ~ 2009.9.28
器材 型號 數量 備註 攜帶者
借用時間：2009.9.27 ~ 2009.9.28
器材 型號 數量 備註 攜帶者 借用時間：2009.9.29 ~ 2009.10.2
器材 型號 數量 備註 攜帶者
借用時間：2009.9.27 ~ 2009.9.28
器材 型號 數量 備註 攜帶者
85
附錄三 影片剪輯腳本
時間碼 01:00:05:12 – 01:00:17:15 01:00:19:00 – 01:01:40:22
段落 片頭 樂人合作的策展概念
內容 字卡：
2009 流浪之歌音樂節【第八回】
Migration Music Festival 音樂節特別企劃
MMF Special
字卡：
86
87
時間碼 01:03:42:20 – 01:04:36:06 01:04:37:08 - 01:07:07:25
段落 跨樂種互動實踐
88
時間碼 01:04:37:08 - 01:07:07:25 01:07:10:08 – 01:08:26:09
段落 跨樂種互動實踐
89
90
時間碼 01:09:22:30 – 01:16:12:02 01:06:12:13 – 01:16:47:14
段落 跨樂種互動實踐
北管慶和軒、鍾玉鳳、培可卡比、
大竹研
跨樂種互動實踐
北管慶和軒、鍾玉鳳、培可卡比、
大竹研
內容 演出段落 字卡：
《南計畫》合作迴響
流浪之歌音樂節策展人 鍾適芳 字幕：
鍾適芳：
我們離開以後
我覺得比較成功的是
北管樂團他們現在不斷在思考 他們要怎麼樣走下一步
確實他們可以從這些 被打開的窗子裡面 找到了他們想要的
不管是知識也好或是範例也好 或是能量也好
他們現在就不斷在 思考一些新的計畫 而且都是自己持續去做 也就是有無數的南計畫 在他們的生活裡面一直持續
呈現方式 Fade In + Dissolve + Fade Out Fade In + Fade Out
備註 收錄完整曲目
91
時間碼 01:16:47:14 – 01:19:21:28 01:19:21:28 - 01:20:45:12 段落 東方吉他與西方月琴的對話
92
93
94
時間碼 01:25:08:25 - 01:35:25:00 01:35:25:03 – 01:31:22:24 段落 東方吉他與西方月琴的對話
95
96
他們本來就有交集的project 這是我本來就知道
97
時間碼 01:35:06:04 – 01:39:52:05 01:39:52:05 – 01:41:05:28 段落 音樂裡的南方文化意識
98
時間碼 01:41:07:03 – 01:50:57:25 01:57:50:25 – 01:51:48:14 段落 音樂裡的南方文化意識
99
時間碼 01:51:48:14 – 01:52:36:29 01:52:38:01 – 01:53:17:04
段落 策展人的收穫 謝幕
100
Qing He Xuan (Taiwan) 鍾玉鳳（臺灣）
Chung Yufeng (Taiwan) 大竹研（日本）
Ken Ohtake (Japan) 培可．卡比（芬蘭）
Pekko Käppi （Finland) 妮提雅里拉樂團（菲律賓）
Nityalila Band (Phillipines) 聲．弦．擊（以色列）
Kol Oud Tof (Israel) 阿比．科提（馬利）
Habib Koité (Mali) 林生祥（臺灣）
Lin Sheng Xiang (Taiwan) 大竹研（日本）
Ken Ohtake (Japan)
拉布蘭之心（法國）
Lo Còr de la Plana (France) 卡別尼亞（法國）
Sam Karpienia (France) 片頭／片尾曲
101
參考資料 專書
俞人豪。《音樂學概論》。北京：人民音樂出版社。1997。
張江華、李德君 等。《影視人類學概論》。北京：社會科學文獻出版社。2000。
蘇藍生 編。《音樂社會學》。北京：人民音樂出版社。1995。
羅基敏。《當代台灣音樂文化反思》。台北：揚智。1998。
Blumenthal, Howard J.《漫遊歌之版圖——世界音樂聆聽指南》(The World Music CD Listener’s guide)。何穎怡譯。台北：商周出版。2001。
Frith, Simon, Straw, Will, Street John.《劍橋大學搖滾與流行樂讀本》(The
Cambridge Companion to Pop and Rock)。蔡佩君、張志宇譯。台北：商周出 版。2005。
Nettl, Bruno.《民族音樂學的理論與方法》(Theory and Methods of Ethnomusicology)
。沈信一 譯。台北︰時報文化，1975。
國內期刊、論文
王琬婷。〈國中藝術與人文領域世界音樂教材之探討〉。東吳大學音樂學研究所 碩士論文，2006。
林怡瑄。〈台灣獨立唱片研究〉。國立政治大學新聞研究所碩士論文， 2003。
林秀靜。〈一個「世界」， 各自表述「音樂」？ ——「21 世紀的音樂——世 界音樂」座談會〉。《表演藝術》， No. 92(八月號，2000)。
林慧寬。〈民族器樂的跨界探索〉。佛光大學藝術學研究所碩士論文。2008。
方美霞。〈大台北地區學生世界音樂偏好之調查研究〉。國立台北師範學院國民 教育研究所碩士論文，2002。
吳美葉。〈臺北市立國樂團跨界演出之研究〉。國立臺南藝術大學民族音樂學研究 所碩士論文。2009。
吳榮順。〈世界音樂專題—亞太地區的樂器的器樂文化〉。
《美育》。No. 156 (三月號，2007) 。
周新華。〈多元文化中的世界音樂〉。《黃鐘》武漢音樂學報，第二期，2001。
張世倫。〈鍾適芳與大大樹音樂圖像〉。《光華雜誌》。 No. 9(九月號，2005)。
102
許馨文。〈讓傳統活在當下—芬蘭民樂〉。《新絲路》。No. 4(八月號，2008)。
楊佳霏。〈「世界音樂」在台灣之推廣研究 ——以文化全球化觀點分析之 〉。
文化大學音樂研究所碩士論文。2006。
鐘玉鳳。〈音樂與哲思的斷裂─中國音樂「美學文獻思想與音樂呈現」實際關係 之探索〉。 佛光人文社會學院藝術學研究所碩士論文。2002。
鍾適芳。〈「世界音樂」在台灣—歐美日世界音樂「瘋」與台灣效應〉。
《中華民國八十七年出版年鑑》。1998。
______。〈散步到世界叢林—為2000 台北‧ 國際城市藝術節「世界音樂系列」
而寫〉。《表演藝術》。 No. 89(五月號，2000年)。
鍾耀光。〈創作跨界新曲是與世界對話的必經之路〉。《新絲路》。No. 1(三月 號，2008)。
Hawley, Martha〈世界音樂，誰的「世界」？〉。《新絲路》。No. 3(六月號，2008)。
報紙
郭力昕。〈如何站起來？ 怎麼走出去？〉。《聯合報》。第37版。2001年6月19 日。
潘罡。〈當世界音樂變成流行公式〉。《中國時報》。第21 版。2001年5月30
潘罡。〈當世界音樂變成流行公式〉。《中國時報》。第21 版。2001年5月30