Since the effects of the bilingual tools were examined by the present study, further research in the future is required. It is hopeful that future research will provide more detailed results. There are several directions for future research.
First, more participants at different grades or with different language proficiency levels in the junior high school should be recruited for a thorough investigation of the effects of the two bilingual tools on junior high students’ collocation learning.
Second, one area of future research which should be considered is the investigation of the effects of bilingual tools on other aspects of language learning at junior high education level. For example, the effects of the bilingual tools on junior high students’ grammatical collocation learning or grammar learning can be targeted for the possible topics.
Third, the present study only focuses on the product of learners’ collocation learning. The process of their collocation consulting still remains unknown. Therefore, in future research, the junior high students’ collocation learning process can be explored via bilingual concordancing. Furthermore, since there are many possible collocates, the strategies that learners use to search for the proper collocates can also be investigated.
Finally, the present study only focuses on the students. It is advisable for future studies to explore the teachers’ role during the bilingual consulting process or exploit their perceptions toward bilingual concordancing.
83
REFERENCES
Bahns, J. (1993). Lexical collocations: a contrastive view. ELT Kournal, 47(1), 56-63.
Bahns, J., & Eldaw, M. (1993). Should we teach EFL students collocations? System, 21(1), 101-114.
Barlow, M. (2004). Parallel concordancing and translation. In Proceedings of ASLIB Translating and the Computer 26. London, UK. Retrieved August 16, 2010, from http://mt-archive.info/Aslib-2004-Barlow.pdf
Benson, M., Benson, E., & Ilson, R. (1986). The BBI combinatory dictionary of English: A guide to word combinations.
Chambers, A. (2005). Integrating corpus consultation in language studies. Language Learning & Technology, 9(2), 111-125.
Chan, T. P., & Liou, H. C. (2005). Effects of web-based concordancing instruction on EFL students' learning of verb-noun collocations. Computer Assisted Language Learning, 18(3), 231-251.
Chang, W. L. (2008). Scaffolding promots and web concordancer as support to language learning. Unpublished master's thesis, National Chiao Tung University, Hsinchu, Taiwan.
Chao, P. Y. (2010). A study of collocation learning of junior high students in Taiwan via concordancer. Unpublished master thesis, National Chiayi University, Chiayi, Taiwan.
Charles, M. (2012). Proper vocabulary and juicy collocations: EAP students evaluate do-it-yourself corpus-building. English for Specific Purposes, 31, 93-102.
Chen, H. J. (2011). Developing and evaluation a web-based collocation retrieval tool for EFL students and teachers. Computer Assisted Language Learning, 24(1), 59-76.
Chujo, K., Utiyama, M., & Miura, S. (2006). Using a Japanese-English parallel corpus for teaching English vocabulary to beginning-level students. English Corpus Studies, 13, 153-172.
Chujo, K., Utiyama, M., & Nighigaki, C. (2005). A Japanese-English parallel corpus and CALL: A powerful tool for vocabulary learning. In the Proceedings of concordancing. Computer Assisted Langugage Learning, 12(4), 345-360.
Firth, J. R. (1957). Modes of meaning. In J. R. Firth (Ed.), Papers in linguistics (pp.
84
190-215). London: Oxford University Press.
Fraghal, M., & Obiedat, H. (1995). Collocations: A neglected variable in EFL.
International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 33(4), 315-332.
Frankenberg-Garcia, A. (2005). Pedagogical uses of monolingual and parallel concordanced. ELT Journal, 59(3), 189-198.
Frankenberg-Garcia, A. (2009). Compiling and using a parallel corpus for research in translation.
Gao, Z. M. (2011). Exploring the effects and use of a Chinese-English parallel concordancer. Computer Assisted Lanugage Learning, 24(3), 255-275.
Gaskell, D., & Cobb, T. (2004). Can learners use concordance feedback for writing errors? System, 32, 301-319.
Granath, S. (2009). Who benefit from learning how to use corpora? In K. Aijmer (Ed.), Corpora and Language Teaching (pp. 47-65). Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Hill, J. (2000). Revising priorities: From grammatical failure to collocational success.
In M. Lewis (Ed.), Teaching collocation: Further developments in the lexcial approach (pp. 47-69). London: Language Teaching.
Huang, J. (2009). A study of the effects of collocation instruction on Taiwanese EFL senior high students' learning of grammatical collocations. Unpublished master's thesis, National Taiwan Normal University, Taipei, Taiwan.
Hunt, A., & Beglar, D. (2005). A framework for developing EFL reading vocabulary.
Reading in a Foreign Language, 17(1), 23-59.
John, E. S. (2001). A case for using a parallel corpus and concordancer for beginners of a foreign language. Language Learning & Technology, 5(3), 185-203.
Johns, T. (1991). From printout to handout: Grammar and vocabulary learning in the context of data driven learning. English Language Research Journal, 4, 27-45.
Kaur, J., & Hegelheimer, V. (2005). ESL students' use of concordance in the transfer of academic word knowledge: An exploratory study. Computer Assisted Lanugage Learning, 18(4), 287-310.
Kennedy, C., & Miceli, T. (2010). Corpus-assisted creative writing: Introducing intermediate Italian learners to a corpus as a reference resource. Language Learning & Technology, 14(1), 28-44.
Kita, K., & Ogata, H. (1997). Collocations in language learning: Corpus-based automatic compilation of collocations and bilingual collocation concordancer.
Computer Assisted Language Learning, 10(3), 229-238.
Kuan, C. Y. (2008). Effects of collocation instruction on Taiwanese junior high school students' English collocational competence. Unpublished master's thesis,
85
National Changhua University of Education, Changhua, Taiwan.
Lai, S. L. (2010). Online references as wrting tools for college students in Taiwan.
Doctoral, National Taiwan Normal University, Taipei, Taiwan.
Laufer, B. (1998). The development of passive and active vocabulayr in a second language: Same or different? Applied Linguistics, 19(2), 255-271.
Lewis, M. (2000). Teaching collocation: Further developments in the lexical approach. London: Language Teaching.
Lewis, M. (2000). There is nothing as practical as a good theory. In M. Lewis (Ed.), Teaching collocation: Further developments in the lexical approach (pp.
10-27). London: Language Teaching.
Lin, C. C. (2011). Effects of worksheet-based collocation instruciton on Taiwan's junior high school students' learning of verb-noun collocations. Unpublished master's thesis, National Kaohsiung Normal University, Kaohsiung.
Lin, M. J. (2010). A study of verb-noun miscollocations based on Taiwanese and Chinese learners' English corpora. Unpublished master thesis, National Taiwan Normal University, Taipei, Taiwan.
Liou, H. C., Chang, J. S., Chen, H. J., Lin, C. C., Liaw, M. L., Gao, Z. M., . . . You, G.
N. (2006). Corpora processing and computational scaffolding for an innovative web-based English learning enviornment: The CANDLE project.
CALICO Journal, 2006(24), 1.
Liu, L. E. (2002). A corpus-based lexical semantic investigation of verb-noun miscollocations in Taiwan learners' English. Unpublished master's thesis, Tamkang University, Taipei, Taiwan.
Meara, P. (1995). The importance of an early emphasis on L2 vocabulary. The Language Teacher, 19(2), 8-11.
Nation, I. S. P. (1990). Teaching and learning vocabulary. Boston: Heinle & Heinle.
Nation, I. S. P. (2001). Learning vocabulary in another language. Cambridge:
Cambridge University Press.
Nation, I. S. P. (2003). The role of the first language in foreign language learning.
Asian EFL Journal, 5(2), 1-8.
Nesselhauf, N. (2003). The use of collocations by advanced learners of English and some implications for teaching. Applied Linguistics, 24(2), 223-242.
O'Sullivan, I., & Chambers, A. (2006). Learners' writing skills in French: Corpus consultation and learner evaluation. Journal of Second Language Writing 15(1), 49-68.
Oghigian, K., & Chujo, K. (2010). An effective way to use corpus exercises to learn grammar basics in English. Language Education in Asia, 1(1), 200-214.
Pérez-Llantada, C. (2009). Textual, genre and social features of spoken grammar: A
86
corpus-based approach. Language Learning & Technology, 13(1), 40-58.
Phythian-Sence, C., & Wagner, R. K. (2007). Vocabulary acquisition: A primer. In R.
K. Wagner, A. E. Muse & K. R. Tannenbaum (Eds.), Vocabulary acquisition:
Implications for reading comprehension (pp. 1-14). New York: The Guilford Press.
Schmitt, N. (2000). Vocabulary in language teaching. Cambridge: Cambridge University Press.
Sun, Y. C. (2007). Learner perceptions of a concordancing tool for academic writing.
Computer Assisted Language Learning, 20(4), 323-343.
Sun, Y. C., & Wang, L. Y. (2003). Concordancers in the EFL classroom: Cognitive approaches and collocation difficulty. Computer Assisted Language Learning, 16(1), 83-94.
Tseng, Y. H. (2009). The effects of using bilingual concordancers on EFL translation.
Unpublished master's thesis, Fu Jen Catholic University, Taipei, Taiwan.
Vannestål, M. E., & Lindquist, H. (2007). Learning English grammar with a corpus:
Experimenting with concordancing in a university grammar course. ReCALL, 19(3), 329-350.
Varley, S. (2009). I'll just look that up in the concordancer: integrating corpus consultation into the language learning enviroment. Computer Assisted Language Learning, 22(2), 133-152.
Wang, L. (2001). Exploring parallel concordancing in English and Chinese. Language Learning & Technology, 5(3), 174-184.
Wilkins, D. A. (1972). Linguistics in language teaching. London: Edward Arnold.
Wu, S., Witten, I. H., & Franken, M. (2010). Utilizing lexcial data from a Web-derived corpus to expand productive collocation knowledge. ReCALL, 22(1), 83-102.
Yeh, Y., Liou, H.-C., & Li, Y.-H. (2007). Online synonym materials and concordancing for EFL college writing. Computer Assisted Language Learning, 20(2), 131-152.
Yoon, H. (2008). More than a linguistic reference: The influence of corpus technology on L2 academic writing. Language Learning & Technology, 12(2), 31-48.
Yoon, H., & Hirvela, A. (2004). ESL students attitudes toward corpus use in L2 writing. Journal of Second Language Writing, 13, 257-283.
Yu, L. T. (2009). A study of integrating web-based concordancing into vocabulary learning for EFL primary school students. Unpublished master's thesis, Naional Tsing Hua University, Hsinchu, Taiwan.
Zaferanieh, E., & Behrooznia, S. (2011). On the impacts of four collocation instructional methods: Web-based concordancing vs. traditional method,
87
explicit vs. implict instruction. Studies in Literature and Language, 3(3), 120-126.
88
89
APPENDICES
90
Appendix A
JuKuu 教戰手冊
1. 請用 Google 瀏覽器，先到 JuKuu 的網站
http://www.jukuu.com/。
2. 在搜尋列中輸入你想查詢的搭配詞，查詢結果就會出現。
在此輸入你想查詢的搭配 詞，如：吃藥，然後按下搜 尋鍵「句酷一下」。
91
3. 以下就是查詢結果，為了方便閱讀，可按「翻譯」進行中文字簡繁體的轉換。
4. 以下是轉換成繁體中文的結果，可以按下一頁，就會得到更多的查詢結果。
92
5. 可以利用「
ctrl + F
」快速找到你在此頁面想查詢的字。按「ctrl + F」會出現這個搜尋框，在這裡輸入你想 在此頁面快速查詢的字，如：medicine，那麼 medicine 這個字就會出現不同顏色的網底。
93
6. 藉著 JuKuu 提供的例句，你就可以歸納出「吃藥」的英文為：take medicine，
而不是 eat medicine。
「給」他吃藥，不是我們要查詢的「吃」
藥，所以略過不看。
因此，在利用 JuKuu 這個工具時，你還
是必須有自己的判斷及歸納的能力。
94
7. 有時 JuKuu 會給你更多的相關資訊，以查詢「握手」為例。
這是搜尋列。
這邊是例句，一樣是有英文例 句和中文翻譯。
這是其他的相關資 訊，如：道地的搭配 詞用法。
95
Have Fun with JuKuu
Class: _______________ Name: _____________________ No.: _________
☆ Collocation 練習題：請利用所學的檢索技巧完成下列練習題。
1. 你為什麼不給你自己留點面子？
Why don’t you ________ yourself some face.
2. 他做鬼臉逗小嬰兒笑。
He ________ a face to make the baby laugh.
3. 我們對台灣有深厚的感情。
We have ________ feelings for Taiwan.
☆ 自由探索 JuKuu 時間
有沒有任何你想知道的單字用法？搭配詞用法？或是其他任何的英 文表達方式？現在可以好好地利用 JuKuu 來解惑！請記得將你的查 詢紀錄記錄下來喔！
★ 我想知道的詞是：_____________________________________________
英文的表達方式為：____________________________________________
例句：________________________________________________________
★ 我想知道的詞是：_____________________________________________
英文的表達方式為：____________________________________________
例句：________________________________________________________
※ 我想知道的用法，但在 JuKuu 裡面找不到：
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
96
Appendix B
Bing Dictionary 教戰手冊
1. 請用 Google 瀏覽器，先到 Bing Dictionary 的網站
http://dict.bing.com.cn/。
2. 在搜尋列中輸入你想查詢的搭配詞，查詢結果就會出現。
在此輸入你想查詢的搭配詞，如：拖地，
然後按下搜尋鍵 。
97
3. 以下就是查詢結果，為了方便閱讀，可按「翻譯」進行中文字簡繁體的轉換。
4. 以下是轉換成繁體中文的結果，可以按下一頁，就會得到更多的查詢結果。
5. 藉著 Bing Dictionary 提供的例句，你就可以歸納出「拖地」的英文為：mop the floor。
98
5. 可以利用「
ctrl + F
」快速找到你在此頁面想查詢的字。6. 以下是放大後的查詢結果。
例句 1 和 3 當中的拖地，並非指打掃的拖地，故可省略 不看，因此使用 Bing Dictionary 工具時，還是必須有自己 的判斷及歸納的能力。
按「ctrl + F」會出現這個搜尋框，在這裡輸入你想 在此頁面快速查詢的字，如：medicine，那麼 medicine 這個字就會出現不同顏色的網底。
99
Have Fun with Bing Dictionary
Class: _______________ Name: _____________________ No.: _________
☆ Collocation 練習題：請利用所學的檢索技巧完成下列練習題。
1. 你為什麼不給你自己留點面子？
Why don’t you ________ yourself some face.
2. 他做鬼臉逗小嬰兒笑。
He ________ a face to make the baby laugh.
3. 我們對台灣有深厚的感情。
We have ________ feelings for Taiwan.
☆ 自由探索 Bing Dictionary 時間
有沒有任何你想知道的單字用法？搭配詞用法？或是其他任何的英 文表達方式？現在可以好好地利用 Bing Dictionary 來解惑！請記得將 你的查詢紀錄記錄下來喔！
★ 我想知道的詞是：_____________________________________________
英文的表達方式為：____________________________________________
例句：________________________________________________________
★ 我想知道的詞是：_____________________________________________
英文的表達方式為：____________________________________________
例句：________________________________________________________
※ 我想知道的用法，但在 Bing Dictionary 裡面找不到：
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
100
Appendix C
The Pretest (key)
Class: _______________ Name: _____________________ No.: _________
I. 選擇題 請根據中英文句子，以及畫線處和粗體字的提示，選出適當的答案。
( A ) 1. 請站起來圍成一個圈。
Please stand up and ________ a circle.
(A) form (B) take (C) draw (D) become ( D ) 2. Rose 想要去英國拍電影。
Rose wanted to ________ a film in England.
(A) do (B) hit (C) take (D) make ( B ) 3. 我們應該召開會議決定如何幫助日本。
We should ________ a meeting to decide how to help Japan.
(A) catch (B) call (C) gather (D) turn ( C ) 4. 她不想接受事實。
She did not want to _______ the fact.
(A) get (B) feel (C) accept (D) receive ( D ) 5. 因為這裡的空氣很稀薄，所以我們呼吸困難。
We had difficulty in breathing because of the ________air.
(A) light (B) rare (C) low (D) thin ( B ) 6. 鐵的事實是：世界上任何事都是有可能的。
The ________ fact is that anything is possible in the world.
(A) black (B) hard (C) thick (D) heavy
( D ) 7. 人們容易在淺層睡眠時醒來。
People easily wake up in the ________ sleep.
(A) low (B) down (C) thin (D) light ( A ) 8. 她等會兒要到銀行提款。
She is going to ________ money at the bank later.
(A) draw (B) pull (C) carry (D) catch ( C ) 9. 我必須採取行動來達成目標。
I have to take action to ________ my goal.
(A) finish (B) make (C) reach (D) become ( B ) 10. 你上課時會做筆記嗎？
Do you ________ notes in class?
(A) leave (B) take (C) build (D) learn
101
II. 填空題 請根據中英文句子，將畫線處翻譯成英文，並請注意拼法和時態。
1. 學生們募款是為了在颱風中失去家園的人。
rasie(d)/ collect(ed)
Students __________ money for the people who lost their family in the typhoon.
2. 有些人不知道怎麼燒水。
boil
There are some people who do not know how to ________ water.
3. 我的哥哥習慣自己沖洗底片。
developing
My brother is used to ________ the film by himself.4. 有人在按門鈴。
ringing
Someone is ________ the bell at the door.
5. 你可以幫我兌現這張支票嗎？
cash
Can you ________ the check for me?
6. 大雪覆蓋了山頂。
heavy
The ________ snow has covered the top of the mountain.
7. Rose 每天的工作是擠牛奶。
milk
Rose’s job is to ________ the cow every day.
8. 他從此次意外中得到教訓了。
learned/ got
He ________ a lesson from this accident.9. 每年颱風都造成很大的損失。
cause/ do
Typhoons ________ a lot of damage every year.10. 在公眾場合挖鼻孔是沒有禮貌的。
pick/ clean
It is rude to ________ the nose in public.
11. 旅遊可以幫我們取得課堂以外的經驗。
gain/ get/ obtain
Travel can help us ________ experience outside the classroom.12. 她今早感到頭痛。
had
She ________ a headache this morning.
13. 我不太舒服，你可以幫我放洗澡水嗎？
fill/ run
I am not well. Can you ________ a bath for me?
102
14. 和朋友玩牌時，我喜歡幫忙發牌。
deal
I like to ________ cards when playing cards with my friends.
15. 插花是 Ivy 的最愛。
Arranging
________ flowers is Ivy’s favorite.16. 他頭髮稀疏。
thin
He has ________ hair.17. 他度量小，因此沒人喜歡跟他做朋友。
narrow
He has a ________ mind, so nobody likes to be his friend.
18. 我待會會買單。
pay
I will ________ the check later.
19. 記得要找錢給我。
give
Remember to ________ change to me.
20. Clement 班上的女生都喜歡留長髮。
wear/ keep/ have
Girls in Clement’s class like to ________ long hair.21. 台灣和大陸間有直航班機。
direct
There are ________ flights between Taiwan and China.
22. 各式風箏在晴空中飛翔。
clear/ sunny
All kinds of kites are flying in the ________ sky.
23. 你會開船嗎？
sail/ drive
Can you ________ a boat?24. 別在睡前喝濃茶。
strong
Don’t drink ________ tea before going to bed.
25. Eric 用便宜的價格買到這台車。
low
Eric bought this car at a _______ price.本試題共有 10 題選擇題，25 題填充題，請檢查，以免漏答。
103
Appendix D
The Task of Collocation Retrieval
Class: _______________ Name: _____________________ No.: _________
I. 選擇題 請根據中英文句子，以及畫線處和粗體字的提示，選出適當的答案。
(
) 1. 她不想接受事實。
She did not want to _______ the fact.
(A) get (B) feel (C) accept (D) receive
( ) 2. 因為這裡的空氣很稀薄，所以我們呼吸困難。
We had difficulty in breathing because of the ________air.
(A) light (B) rare (C) low (D) thin
(
) 3. 你上課時會做筆記嗎？
Do you ________ notes in class?
(A) leave (B) take (C) build (D) learn (
) 4. 人們容易在淺層睡眠時醒來。
People easily wake up in the ________ sleep.
(A) low (B) down (C) thin (D) light (
) 5. Rose 想要去英國拍電影。
Rose wanted to ________ a film in England.
(A) do (B) hit (C) take (D) make
(
) 6. 我們應該召開會議決定如何幫助日本。
We should ________ a meeting to decide how to help Japan.
(A) catch (B) call (C) gather (D) turn ( ) 7. 我必須採取行動來達成目標。
I have to take action to ________ my goal.
(A) finish (B) make (C) reach (D) become
(
) 8. 鐵的事實是：世界上任何事都是有可能的。
The ________ fact is that anything is possible in the world.
(A) black (B) hard (C) thick (D) heavy ( ) 9. 她等會兒要到銀行提款。
She is going to ________ money at the bank later.
(A) draw (B) pull (C) carry (D) catch ( ) 10. 請站起來圍成一個圈。
Please stand up and ________ a circle.
(A) form (B) take (C) draw (D) become
104
II. 填空題 請根據中英文句子，將畫線處翻譯成英文，並請注意拼法和時態。
1. 你會開船嗎？
Can you ________ a boat?
2. 你可以幫我兌現這張支票嗎？
Can you ________ the check for me?
3. 有人在按門鈴。
Someone is ________ the bell at the door.
Someone is ________ the bell at the door.