hacer pregunta(s): Los periódicos hacen preguntas. 報 紙 提 出 了 問 題 。 ¿Le podría hacer una pregunta?我可以問您一個問題嗎？Quiero hacerte una pregunta.我想 問你一個問題。
ponerse + adj. 變 得 : Cándido mira los periódicos abiertos sobre la cama y se pone muy nervioso.看著攤在床上的報紙，神情變得很緊張。
desde hace… = hace… que = llevar … gerundio desde hace… no = hace… que no = llevar … sin
No trabaja en una excavación desde hace muchos años. = Hace muchos años que no trabaja en una excavación. = Lleva muchos años sin trabajar en una excavación.他有很多年沒參與挖掘的工作。
Hace mucho tiempo que no trabaja. = No trabaja desde hace mucho tiempo. = Lleva mucho tiempo sin trabajar.他有很常一段時間沒工作了。
Doña Blanca conoce a ese buen hombre desde hace más de cincuenta años. = Hace más de cincuenta años que doña Blanca conoce a ese buen hombre. = Doña Blanca lleva más de cincuenta años conociendo a ese hombre. Doña Blanca 認識 那個好人超過五十年。
Hace mucho tiempo que no viene por aquí. = No viene por aquí hace mucho tiempo. = No viene por aquí desde hace mucho tiempo. = Lleva mucho tiempo sin venir por aquí.他很久沒來這裡了。
Lleva demasiado tiempo sin ver a su abuela. = Hace demasiado tiempo que no ve a su abuela. = No ve a su abuela desde hace demasiado tiempo. = No ve a su abuela hace demasiado tiempo.他太久沒看到他祖母了。
cogido(a)(s) de la mano 牽著手: Ellos se van cogid os de la mano.他們手牽著手離開。
hablar para sí 自言自語: El sólo fuma su cigarrillo y habla para sí.他只是抽著他的煙，
自言自語。
desde luego 當 然 : Allí vende de todo: cigarrillos, gafas de sol, libros, relojes, paraguas y, desde luego, comida.那裡什麼都賣：香煙、太陽眼鏡、書、錶、
傘，當然還有食物。
parecerse a: Ese chico se parece mucho a usted, ¿verdad?
reírse de 笑: Los periódicos esperan encima de la cama. Conocen la verdad pero no pueden decirla. Sólo se ríen de él.報紙在床上等著。它們知道真相，卻無法開 口說出真相。只是對著他笑。
tan… como 一樣: No hay otra en Toledo tan bonita y rara como ésa…在 Toledo 沒有 其他（猶太教堂）像這個這麼漂亮和罕見的。
estar seguro(a)(s) de 確信: El está seguro de poder hacerlo.他確信他可以做得到。
deber de 一定: Ese alguien debe de conocerlo muy bien.那個某人一定非常清楚這個。
Escribir debe de ser muy interesante, ¿verdad?寫作一定是很有趣，對不對？La gente dice que los señores de Úbeda debían de ser judíos.人們說住在 Úbeda 的 仕紳一定是猶太人。
deber 必須: El debe ir allí.他必須去那裡。
ser hora de 是時候: Salí de la cárcel hace tres meses y ya es hora de empezar a hacer algo.他三個月前出獄，該是他開始做點事情的時候了。
de todo 什麼都有: En esa tienda vende de todo.那家店裡什麼都賣。En esta tienda hay de todo.那家店裡什麼都有。Escribo historias de viajes, de misterio… sobre el mar, sobre… A veces también envío cosas a un periódico. Un poco de todo.我 寫旅遊故事，寫懸疑故事…寫海、寫…有時候我把東西寄到報社。什麼都 寫一點。
ir y venir 來 來 去 去 : Don Cosme va y viene muy rápido por toda la tienda. Don Cosme 快速地在店裡來回穿梭。
así que 於是、所以: Le gusta mucho mi pollo a la naranja. Así que me va a dar usted un pollo grande, kilo y medio de naranjas y tres kilos de patatas. También queso y el pan.他很喜歡我做的檸檬雞。所以麻煩您給我一隻大雞，一公斤半的柳 橙和三公斤馬鈴薯。我還要乳酪和麵包。
tener prisa 趕時間、匆忙: Hay mucha gente en la estación. Todos tienen prisa.車站 很多人。來去匆匆。
estar contento(a)(s) con 對…感到滿意: ¿No estás contento con tu trabajo?你對你的 工作不滿意嗎？
¿Estás tonto o qué?你是傻瓜還是怎麼著？
el otro día 前些天: Una amiga mía dice que eso dijo también un arqueólogo el otro día.我一個女性朋友說前些天一個考古學家也這麼說。
¡Qué rico está el pollo!這雞好好吃喔！
sin ir más lejos 遠的不提、比如說: Hay cosas mucho más interesante que yo en esta ciudad, digo yo; la sinagoga, sin ir más lejos.在這城市中，有很多比我還有趣 的（題材）可以寫，我是這麼認為啦，比如說猶太教堂。
hacer olvidar a alguien algo 讓某人忘記某事: Esa llave de hace ochocientos años puede hacerle olvidar los años de cárcel, los días negros, la mala suerte.那把八百 年歷史的鑰匙可以讓他忘掉監獄的歲月、不順遂的日子及倒楣的事情。
dar vueltas 轉圈: Cándido mete la llave y le da varias vueltas. Cándido 把鑰匙插進去，
轉了幾圈。
tener en la mano 拿在手上: Ya casi puede cogerla, tenerla en su mano…他幾乎伸手 可及，可以拿在手上…
una y otra vez 一再: ¡El tesoro de Samuel-Ha-Leví! ¡El tesoro de Samuel-Ha-Leví!
--se dice Cándido una y otra vez. Cándido 一 再 地 自 言 自 語 ， 口 中 說 著 ：
「Samuel-Ha-Leví 的寶藏！」
no poder hacer otra cosa 無法做別的事: Para ello debe llevarse la llave. Sabe que no debe pero no puede hacer otra cosa.為了它，他必須帶著鑰匙。他知道只能這 麼做。
ir detrás 跟 在 後 面 : El hombre corre rápido por la noche de Toledo. Cándido va detrás.那個男人在 Toledo 的暗夜中奔跑。Cándido 尾隨其後。
ir mal 不好、不順: ¿Qué te pasa, chico? ¿Algo va mal?小子，你怎麼了？事情不順 利嗎？
empezar por 從…開始: No sé muy bien por dónde empezar.我不知要從什麼地方著 手。
Los años no pasan por ti.歲月不曾在妳身上留下痕跡。
hacer el tonto 裝傻: Ya está bien de hacer el tonto.好了，你少裝傻了。
ponerse a + infinitivo 開始: Toma tu café y ponte a escribir.你去喝你的咖啡，開始 寫作吧。
tanto como 一樣: No a todo el mundo le gusta la lluvia tanto como a mí.並不是所有 人都跟她一樣喜歡下雨。
más o menos 差不多、左右: Vengo dentro de una hora más o menos.我差不多一小 時後回來。
dentro de…之後: Vengo dentro de una hora más o menos.我差不多一小時後回來。
pensar en 想: El hombre todavía sigue allí, de pie, pero la abuela está pensando ya en otras cosas, en la comida de ese día, en una buena comida para Antonio. 那男人 還在那裡，站著，不過祖母腦中已經盤算著其他事情，她正想著準備煮給 Antonio 的佳餚。
estar enfadado(a)(s) con alguien 對 某 人 生 氣 : Antonio se encuentra mal. Está enfadado consigo mismo. Antonio 覺得不對勁。他在氣他自己。
estar prohibido(a)(s)禁止: Está prohibido entrar y entró en el palacio. Y además robó la llave.禁止入內，可是他卻進入豪宅。還偷走鑰匙。
encima 況且: No, robar la llave no ha estado bien, pero encima, robar para nada.這是 不對的，偷了鑰匙已經不光彩，更何況，偷了之後，還沒什麼用。
ser mejor + infinitivo 最好: Ahora es mejor dejar un poco todo eso.現在最好先把這 一切擺一邊。（現在最好先別管這一切。）
hablar de 說到、談到: ¿Qué llave? ¿De qué me está hablando?什麼鑰匙？您在說什 麼？
quedarse como de piedra 呆若木雞: Antonio se ha quedado como de piedra, sin poder hablar, sin poder moverse. Antonio 呆若木雞，說不出話來，動彈不得。
de repente 突然: Cándido empieza a reírse demasiado tiempo. De repente se para y anda hacia Antonio. Cándido 開始笑了起來。突然間他不笑，走向 Antonio。
no entender nada de nada 完全不懂: El joven no entiende nada de nada.年輕人完全 摸不著頭緒。
perder tiempo 浪費時間: Me has hecho perder mucho tiempo.你已經讓我浪費了不 少時間。
a pie 走路: No vamos a ir a pie con esta lluvia.下這種雨，我們不要走路去。
de una vez 一次、徹底: Llevo muchas semanas con esto y quiero dejarlo ya. ¡Dame la llave!, rápido. Puedo matarte, ¿sabes? Dámela ya de una vez. ¡Vamos!我幾個 星期以來的時間都花在這事情上頭，我想要解決它。鑰匙拿給我！快！我 可以殺掉你，你知道嗎？快把鑰匙拿給我，別再拖了。
un gran número de 很多: Toledo era un centro judío muy importante. Por eso hay aquí un gran número de sinagoga. Toledo 以前是個很重要的猶太重鎮。所以這裡 有很多猶太教堂。
a su (mi, tu, nuestro…) lado 在…旁邊: Aquí, a su lado, está viviendo por fin algo importante.在這裡，就在他身旁，終於發生了重要的事。
darse la mano 握手: Los dos hombres se dan la mano.兩個男人握了手。
ir de un(a)... a otro(a)從一個…到另一個…: Van de una habitación a otra.他們從一 個房間到另一個房間。
¿De qué los conoces?你是怎麼認識他們的？
¡Quíteme las manos de encima!把您的雙手（從我身上）拿開。
coger a alguien del brazo 捉住某人的手臂: Un policía coge a Cándido del brazo.一 個警察捉住 Cándido 的手臂。
equivocarse (de)弄錯: Pensó que yo podía hecerlo. Y no se equivocó.您認為我有辦 法做到。您沒弄錯。 Yo me he equivocado de piso.我剛剛走錯樓層。
Ejercicios
I. Completa las frases con la preposición más adecuada:
1. En Córdoba siempre hace mucho calor _____ verano.
2. Hablan un poco y después se van cogidos _____ la mano.
3. Hacen mucho ruido pero Cándido parece no oír nada. Sólo fuma su cigarrillo y habla _____ sí.
4. Los periódicos conocen la verdad pero no pueden decirla. Sólo se ríen _____ él.
5. Cándido tiene hambre y sed pero está demasiado cansado para salir, buscar un restaurante… No, _____ este momento no quiere estar fuera _____ casa.
6. La llave tiene unos dibujos y unas inscripciones _____ árabe y hebro.
7. Cándido está seguro _____ poder hacerlo. Sí, claro que sí. Hace mucho tiempo que no trabaja. Pero él es el mejor arqueólogo _____l país.
8. Cándido salió de la cárcel hace tres meses y es hora _____ empezar ____ hacer algo.
9. Las casas están muy cerca unas _____ otras y parecen cerrar las calles _____
arriba.
10. Pronto, antonio se olvide ____l hombre y empieza _____ mirar divertido _____ dos jóvenes muy bonitas.
11. Cándido no sabe si alguien quiere algo _____ él, pero ahí está la sinagoga azul. Y detrás _____ su puerta está el misterio importante de verdad, el misterio de
las inscripciones.
12. Cándido saca _____ su chaqueta una pequeña llave, especial. _____ ella puede abrir todas las puertas, también ésta.
13. Estoy pensando _____ mi libro. No sé muy bien _____ dónde empezar.
14. Ya está bien _____ hacer el tonto.
15. Toma tu café y ponte _____ erscribir.
16. ¿Qué va a hacer _____ la llave?
17. --Vengo _____ buscar la llave. --¿Qué llave? ¿_____ qué me está hablando?
18. Cándido empieza _____ reírse demasiado tiempo. _____ repente se para y anda _____ Antonio.
19. Cándido le habla _____ unos periódicos, _____ la sinagoga, _____ la llave; le dice que todo eso era una llamada para él; que él puede leer las inscripciones, que los dos lo saben muy bien. Y el joven no entiende nada _____ nada.
20. Gracias _____ dejarme vivir estos momentos contigo.
21. Creo que estoy cansado _____ estar solo.
22. Voy _____ llamar _____ teléfono a mi abuela _____ decirle que voy _____
llegar tarde.
23. La Casa de los Doce Soles está fuera _____ la ciudad, más allí de la puerta Nueva de Bisagra.
24. Entran _____ la casa. Van _____ una habitación a otra.
25. Un policía coge a Cándido _____l brazo.
26. ¡Quítame las manos _____ encima!
II. Haz según el model:
beber: bebo, bebes, bebe, bebemos, bebéis, beben.
bebía, bebías, bebía, bebíamos, bebíais, bebían.
bebí, bebiste, bebió, bebimos, bebisteis, bebieron.
bebe, beba, bebed, beban; no bebas, beba, bebáis, beban.
1. enviar:
2. descubrir:
3. divertirse:
4. despertar:
5. sacar:
6. traer:
7. hacer:
8. dar:
9. equivocarse:
III. Haz según el modelo:
Hace cinco años que vivo aquí.
Vivo aquí desde hace cinco años.
Llevo cinco años viviendo aquí.
1. Hace mucho tiempo que no lo veo.
2. Hace dos años que estudiamos español.
3. Hace más de dos horas que estoy aquí.
4. Hace mucho que no se hablan.
5. Hace años que trabaja en esa oficina.
IV. Contesta a las preguntas:
1. ¿Cómo le gusta a Cándido el café?
2. ¿En qué estación estamos?
3. ¿De dónde son los periódicos?
4. ¿En qué ciudad está Cándido ahora?
5. 5.¿Dónde vive Cándido?
6. ¿A qué se dedica Cándido?
7. ¿Desde hace cuánto tiempo no trabaja Cándido en una excavación?
8. ¿Qué han encontrado los obreros en el viejo palacio de Úbeda?
9. 2.¿Quién es Marisa Martín?
10. ¿Qué ha encontrado Marisa Martín?
11. ¿Qué tiene la llave?
12. 5.¿En qué lenguas están escritas las inscripciones?
13. ¿Cuánto tiempo hace que salió Cándido de la cárcel?
14. ¿Dónde tiene don Cosme una pequeña tienda?
15. ¿Cómo es don Cosme?
16. ¿Cómo es doña Blanca?
17. ¿Desde hace cuánto tiempo conce doña Blanca a don Cosme?
18. 5.¿Qué día es hoy?
19. ¿Quién viene hoy a casa de doña Blanca?
20. ¿Qué relación tiene Antonio con doña Blanca?.
21. ¿Qué relación tiene Antonio con Carlos?
22. 4.¿Qué relación tiene Carlos con doña Blanca?
23. ¿Qué le gusta hacer a Antonio?
24. ¿Cuántos años tiene Antonio?
25. ¿Qué comida le va a hacer hoy doña Blanca a Antonio?
26. ¿Qué quiere comprar doña Blanca?
27. 1.¿Por qué prefiere Antonio quedarse de pie en el autobús?
28. A Antonio le gusta sentarse fuera del bar, tomar un vaso de vino y ver pasear a la gente. ¿Por qué no lo hace ahora?
29. 1.¿Dónde trabaja Carlos, el hermano de Antonio?
30. ¿A qué se dedica Carlos?
31. ¿Qué hace María, la hermana de Antonio?
32. 1.¿Qué significa “sin ir más lejos”?
33. 2. ¿Dónde está la sinagoga azul?
34. ¿A dónde quiere llegar?
35. ¿Dónde está la sinagoga?
36. 1.¿Por qué Antonio está enfadado consigo 37. ¿Dónde esconde la llave Antonio?
38. ¿Qué significa “Antonio se ha quedado como de piedra”?
39. ¿Qué significa “A Antonio no le sale una palabra”?
40. ¿Qué es “Sefarad”?
41. ¿Por qué hay un gran número de sinagogas en Toledo?
42. ¿Por qué la gente de Toledo llama a la casa “La Casa de los Doce Soles”?
43. ¿Dónde está el tesoro de Samnuel-Ha-Leví?
44. ¿Qué encuentran Cándido y Antonio después de excavar?
45. ¿Qué hay en la caja?
46. ¿Quién envió los periódicos de Toledo a Cándido?