GLOSSARY -  旅遊附屬帳

Tourism Related Industries

Refer to industries that provide tourism goods & services directly to visitors. Six selected industries are included in this TSA, namely Gaming Sector (excluding junket promoters); Restaurants & Similar Establishments; Retail Trade (excluding retail establishments that mainly provide repair services for personal and household goods); Hotels &

Similar Establishments; Passenger Transport Activities and Travel Agencies.

Tourism Goods & Services

Goods & services mainly consumed by visitors, of which the output would be significantly reduced in the absence of visitors’ demand. Six selected categories of tourism goods & services are Gaming, Retail Trade (retail services provided directly by retailers to consumers), Food & Beverage (including those provided in hotels and casinos), Accommodation, Passenger Transport and Travel Agency Services (services of travel agencies for arranging accommodation, food & beverages, itinerary, etc.).

Tourism Consumption

Spending of visitors on goods & services purchased in Macao for own usage or to give away, including expenses made by the visitors or reimbursed by others (such as relatives, friends or employers), but excluding donations, acquisition of fixed assets and expenditure on purchase of goods for resale.

Direct Tourism Consumption

Tourism Consumption less the amount paid to providers other than those of the selected tourism goods & services (e.g. cost of goods of manufacturers, and cost of purchases of travel agencies). It refers to the amount earned by the providers of tourism goods & services for the provision of goods & services to visitors.

Supply of Tourism Goods & Services

Output of tourism goods & services plus imports and taxes. As imports are already included in the compilation of output, the supply of tourism goods & services mentioned in this TSA refers to the sum of output and taxes.

Gross Fixed Capital Formation

Total value of fixed assets acquisitions minus its disposals, plus improvements to land and costs associated with the transfer of ownership of non-produced assets. Fixed assets include buildings, furniture, machinery and equipment;

vehicles; and other durable goods with a usable span of one year or above, and major repairs, alterations and extensions made to the existing assets.

Tourism Ratio

The percentage share of direct tourism consumption in supply to reflect the importance of visitors’ demand. In this TSA, the Tourism Ratio is compiled in terms of tourism goods & services and tourism related industries, to measure the share of direct tourism consumption in the respective supply.

Value Added of Tourism Related Industry

Gross output of a tourism related industry less intermediate consumption, regardless of whether all the output is provided to visitors. It is used to measure the Value Added generated by the tourism related industry in an economy.

Tourism Value Added

Value Added generated in an economy by tourism related industries in providing goods & services directly to visitors.

符號註釋及其他註釋 Sinais convencionais e outras notas Symbols and Other Notes

- 絕對數值為零

Valor absoluto igual a zero Absolute value equals zero

.. 不適用

Não aplicável Not applicable

r 修訂數字

Dado revisto Revised figures

% 百分率

Percentagem Percentage

‘000 千 Mil Thousand

p.p. 百分點

Ponto percentual Percentage point

MOP 澳門元

Patacas de Macau Macao Pataca

由於進位關係，表內各分項之和與總數可能有差異

Nos quadros os totais não perfazem o somatório de todos os valores, devido a arredondamentos Figures in the tables may not add up to the total stated due to rounding

統計表 Quadros estatísticos Tables

1. 旅客直接旅遊消費 ... 45 Consumo directo do turismo dos visitantes

Direct Tourism Consumption of Visitors

2. 旅遊商品及服務的供應價值 ... 46 Valor de oferta dos bens e serviços turísticos

Supply of Tourism Goods & Services

3. 旅遊商品及服務的旅遊比率 ... 47 Rácio turístico por bens e serviços turísticos

Tourism Ratio by Tourism Goods & Services

4. 旅遊相關行業的旅遊比率 ... 48 Rácio turístico por ramos de actividade económica associados ao turismo

Tourism Ratio by Tourism Related Industry

5. 按旅遊相關行業統計的旅遊增加值 ... 49 Valor acrescentado gerado pelo turismo por ramos de actividade económica

associados ao turismo

Tourism Value Added by Tourism Related Industry

白頁

Página vazia

Blank page

百萬澳門元 106 MOP Million MOP 2015

變動 Variação Change (%)

2014

變動 Variação Change (%)

2013

變動 Variação Change (%)

2012

變動 Variação Change (%)

2011

變動 Variação Change (%)

2010

變動 Variação Change (%) 217 640-28.7305 353-0.9308 17419.9257 09216.2221 33038.4159 888.. 博彩 Jogo Gaming

181 891-31.7266 306-1.2269 45020.0224 62216.1193 49241.3136 960.. 購物 Compras Shopping

11 986-7.612 965-4.113 51825.910 74017.69 12926.57 216.. 餐飲 Alimentação Food & Beverage

10 564-8.211 5100.111 49819.89 59418.08 13117.06 947.. 住宿 Alojamento Accommodation

6 375-12.67 2947.96 76214.95 88414.25 15223.84 162.. 客運 Transporte de passageiros Passenger Transport

5 303-7.65 7380.95 68912.15 07713.74 46615.23 876.. 旅行社 Agências de viagens Travel Agency

1 521-1.21 54022.51 2577.11 17422.4 96031.9 728..

旅客直接旅遊消費 Consumo directo do turismo dos visitantes Direct Tourism Consumption of Visitors 旅遊商品及服務 Bens e serviços turísticos Tourism Goods & Services tal

百萬澳門元 106 MOP Million MOP 2015

變動 Variação Change (%)

2014

變動 Variação Change (%)

2013

變動 Variação Change (%)

2012

變動 Variação Change (%)

2011

變動 Variação Change (%)

2010

變動 Variação Change (%) 254 664-25.7342 9240.7340 48419.1285 76116.9244 51537.0178 487.. o ming

185 389-31.5270 748-1.1273 79519.4229 39616.0197 68940.1141 087.. mércio a retalho tail Trade

23 758-0.623 9067.622 22525.017 78029.013 78336.110 124.. mentação od & Beverage

23 755-4.524 8855.623 56616.720 20014.617 63317.714 984.. jamento commodation

12 818-10.614 33514.312 53716.610 75420.28 94730.06 880.. sporte de passageiros senger Transport

7 220-1.57 3316.06 91810.06 29116.85 38717.44 589.. ências de viagens el Agency

1 7230.21 71919.11 4437.71 34024.71 07530.6 823..

or de oferta dos bens e serviços turísticos pply of Tourism Goods & Services 旅遊商品及服務 ns e serviços turísticos rism Goods & Services

% 2015