The Principle of Tang Dynasty Poem Monk Jiao Ran’s Tea poems

(1)

ë Z é Á / 2007 ~ 06 ë 12 é F ¸ H / ½ 4 Ø

E-mail : [email protected]

ðNÖ¬®M¼ùÖºù1ìz

½4Ø

xj¤åJ)x_)x9

ùIåÆßCóÊAØßóðCðN°Ð¹¨FqsùBNùì~ùBOù ºùDüÇF¬HºùÖ¤hw³HùÑIBHùÑòBHù©D¥ùIºìB zÀF×äO®Mº¼ùÖAiH¡Ojq£ÑHù×IºùIzÀ§_IC

»åÀ×®M¼ùÖ¤ºùIìzAþåÀG@BùIoiúv§zFGB

®M]J i a o R a n ^¼ùÖºIäFTB®MºùIìzT¡÷AÌáîX²×X

®M¼ùÖÌ}lHùÖÜDA¦Üùàá§BÅßBMÊBÌ{BM«ºØ Ø½±[Ó§I·AÝóuÑxIkvAOuùI@ývºpÓIäC

öäü/ùI*®M*ùÖ*ù,

ü*ù1oEúL§z

¤êùåÆºoiqÄÎB¼¹Ati ìÍ¡ÀNPäQíxA³ä©øºúvA ýùPäQ²XºL{OýDáIA³äå ÆtÜºyñAsºùI_lóóÉóHH OÓÈo´sºÄ@ÓÝDC

ÚMHU¢Zmé¾ýnªGuÛ³H ú¾ÓáAl³ú¼§ÆCvÀú¼ùl_

Ôê½ÁAýÊF½µB³OºÒÚCìè

~ýÇqùr³uiþÉDvBuZ§R þv¥OüA¬HÒúè~¼ù³viÚC qùrgwóè¸e 5 9 ~Aâ_Ó¤êº

¼ùúvwOGd~C¹

»ÂÉA¼ùåÆ}loiXåHºÍ

¡üÇPDa²U×Dº[ÀCù|q¶á rªGujIØBAØpn·BMYKÅC viüqn¨£ÓÖrªGuÚþa»MA

¸ý½EÏCHÍ)wÖA÷gáiTCv² ùýâÚM®Aùâpn·nBKÅAwg

¨°åHàR§ÖCÜó³»ºmWåOý nªGuúþ´«©Aõ¦ClBÀsg A§Cv³m«§OnªGulÀH·xAJ

sÄúAJ@DhETCûAÞxÜr¬s AêGy^A¦Cl]CDl½ã¼A`ä

£fCs¤³júiHÛ¹AèlLé³^

ª§lA^Ûò]Cz]ßþÁAá`Oa HJsAòjújCvý~hm¹ÒnªG uWþ[¹AÐÆCv⁴Ñ¹AiHÝXnÂ

DhNùø°«©«èC

òÐ¤I¼ùÌil¹ÜÊNAÚd ßÁq¤êºùIåÆP¤êòÐºùDr⁵

@åÒÒA¼ùÍ¡iJ¬HI¤@ÉºO ýAÌ£ómÊÑEÀNÇn⁶AºeOü

°×æÌæD}bá¯£°ó°Lwx×æ AÇÑuù¬vH¾îÎvAáãë«Ci

£ÊN¬Hwg{°uùv³UóÑuIvC ÀD®mòª¬Çn]OünÂDº¬Hk

½JsxAJ~ö«ÑºHOuAóºÒ¼ ùC⁷Êª¬z·Ù¿ó¿èfsFLxP

³WúAÜùuÖAÔÆÍgCo£iÝX ÊN¬Hº¼ù§·C

MÓAùIåÆ§u¿TßP¶ÎA³ OqðN}lCðÊtmÊóD£On÷»

(2)

q¼ùrüGu}¸¤AõsF¥x³°]v Aj³IÐCÇIÈó£KAS£i¹AÒ

\ä¼ùAHÛhµAìB|¼Aq¹àÛ éÄAE¨·UCv⁸qoÌiHÝìð}¸

ÉÁ]713-742^AÑ¬H¤IB¼ùU×A HPÎ¨Á¡àÛéÄº¼ù·UCðN¼ ùåÆ³tsxayÇóU¬|¤A¬H£

u¼ùÑIA]HùÑòAxq¤ó]³u ùóvA@°ÛÝ«È~úBQ×Iò§z APÉç]muùªvAH»ªl°x|¬

H¼ùAÙ³MùNùºuùYvP°CÈ fIùôºuIù¬vC⁹

¤êÄ@¡ùg]¹£ÍCmÊóD£

On÷»q¼ùrªGu¡H°E¥°ù×

A¡ù§\ÄAÃÎù¥ù§kAyùãG Q|ÆAH£Î¢J§A·ñÉ}AnÆÌ aÃ@ÆC³`BµÌAS]E¥§×sí â § A ó O ù , j æ C v ° E ¥ ü ° Ð ]

7 3 3 - 8 0 4^Amùgn@Ñº¹¨]765 ^N

íùåÆººþßAq¹ùº\Äó°@H ÒFÑAùIåÆ]b¬U¹Ó¤óÎWÒ CIvvù]¹N¤I¼ùC°W¡AgJ mÊVMWn¤C

qúvÝÓAùIåÆßCóÊN¬H º¼ù§·AØßÛöºî×P§öóðN ºòÐOLA«nºùIüÇ]¨NóðN º¬U¹Ó§¡C^{1 0}»åYqðN¬H®M ºÖåJâAi@B[îðH¼ùÖqóÉ }ljq`JIäHÓÖ¬®Mb¹¤êt óØaìH

L* ®M¼ùÖº1ä

qmþðÖnËÁi¾AùÖºjqÐ

@q¤ð}lAÖ¬®M]7 2 0 - 8 0 5 ^^{1 1}ãM Oä¤«n¤âC®M¼ùÖ{s 2 5 ºAñ L§eÎPÉº¤ðÖ¬F« 1 ºBHs 7 ºBBo 5 ºB×z 2 ºBF@ 3 ºÙhF®

M§áA¬H¼ùÖhHôv 2 6 ºBeð 2 5 º°ºC®M¼ùÖ£ýöý£ÖðN¼ ù·|PuùbvAíFXùPI²Xºä QAóiÝXL°U°Ð¹¨mùgnAO þwðNùIåÆºÄ@Ó\ÚC

IviJ¤ðÉÁwgÐyXuùI@

ývº¼ù§DA¯{M|uYùhvº½

×YiÒúA¯{¿Ýsì¬Gu¿ì¹¡

_Hv¬êGu¿ìCvvêGuYùhvC SÝ¬A¬êGu£¿ìCvvêGuYù hvCá|DÝêu°°ò¿ì]ªYùh A£¿ì]ªYùhHv¯{Û|DA|D

³ÕCvê:uYùhvC^{1 2}oh½×üX¯{

IvHùÜDºô|C®Mó¯{IvA wgHùÖÜDA{sº®M¼ùÖ¤X{

IäÌ³»ºG

qï°³¼ÑØsù]H¸~hÔr Guß£ÕH|Aì}]ÈùCé

¨F«ASÄ_sÞCåõ»¾ ÓAHuýàÅCëLé@jAÛ JEÍáCyPIgñAáNÎô

C¾gbÑØA¹NéLPCv ]mþðÖn÷ 8 1 8 ^

q¼ùq¦ZÛÏgrGuVHòÚ æËúAÄo÷úy÷©CÀ¡·

âej»AóüÑP£¶ßC@¼

°üKA¡änÔ¡ÑaCA¼M Ú«A¿p¸Bx´ÐCT¼Ko DAó·Wß}ÐoC¹«Mª@

ö¾A@H¼s{ÛÛCnÝ¦ô

|¡]AºV³çXUÉCZJã

§N£wAgq@±åHÕCE¾ ùDþ¸uAß³¦Cop¹Cv ]mþðÖn÷ 8 2 1 ^

q¼ùqeGerGu¦CÐH´É

¹AÄù¼§ÍÐlC]ÑxOª G¦CXjúAA§ÐÆC^WÃ P²@ö¾A©Æ³cH£ÑC·

s£lÕ÷LA¡HùgêoWC

÷Ñb]ÚóéAê©çáãSÍ C`¡¹ùçÚeAÏHÝ¤º~

XCéW»+¡¼¦AÃñêË³ CªqegXCv]mþðÖn÷ 821

^

qs~ÜF«WHrGu¸úôXs ìxAæñK¾ÝúkCEdhK áN¾AÉs³vÇôçC¢l

(3)

±oWOAßFè¾WæDC~«

I¤ÖüÚAQnóâ@Ñ÷Cv ]mþðÖn÷ 8 1 5 ^

qÕ³WHëÙMVsIvÝÜZ lVósDWHrGuæ·AHô AhHbÕÒC°ª®®ºAÎR aaCG£áIlAëEéu»

CnÃ@À}Aá§UtRC@Æ áWÐAfßÅ¤ÒCM¢¤ÚÊ AvÏz]@@Ð^{ÌC\@L ÈCAýqsý]@@D^ÐCì áLWðAôVÑ÷«Cù¹@é ªA¼ÖÂßùCi´sAnAÅ ëÍX¼CÑ®âÓuA©`°M úC¹ßÖo¢AºVèLÃCv ]mþðÖn÷ 8 1 6 ^

qC¥é`WHÙí{rGuegó BÌôäAtë±ÅýOÉCSú SÚÜ«|AHá¨É£¨ÁCb OýhÝsñA³Rì¸ìxðC öÊI\ñßwA½a®ð~Hd Cv]mVs°n÷ 5 ^

qHWÞÖAiHÝX®MNIPùÆ

²XºØØñ×Apqï°³¼ÑØsù]

H¸~hÔr@Ö£XùDuyPIgñA áNÎôCvFqÕ³WHëÙr@Öq áIlºÕÒ¡_AÍùjáÐBÓuMú Aàá§BÅßBMÊBÌ{FqEéP°

BhÐùrÍù»àUp»AÊFq¼ùq

¦ZÛÏgrÍ£}ÐoàM«oD§®k MM ¼ùFq¼ùqeGerÍHùçeº

~¥¥C®MiH¡O{såm¤AÌ£

XùIz×ÌALNùDñþ°IgA¡ú

¼ù§¥uB[jBD»Bëâ¤ºIÒA e{IÌ°ßR{ºë«NqC

Ñ*®Mºù1ìz

qùPIº²XÓ¡A®M¼ùÖ£Ñ

\hUIºÑÒkùCLüXùÆuPIg ñvA¼ùàá§BÅßBMÊBÌ{Au ÏHÝ¤º~XvASiHu@¼°üKvB

uA¼MÚ«vBuT¼KoDvAiJu~

«I¤vCqHWºÖÒi¾ä¤ôMw{

ºIkA[\ÛâBB»BýKK¥¥Ú ÐMÒºNqC

ØeÇÌ£XùIkùºåm¥ÖC§

ÌuÝìdßÁ£XºupÓIBµKIB ªvIvAdRy£XºuÑxIvMå»

wºupÓIv¡kCdßÁ{°G Hé³â§ßTjnÀ§ÀäAÍ

¡³¼¹BIlBÎvTj¡Ê§

Ýn]òa×°â§ß^AIw³ ØØÀþAqâ§ßWÀAâ§ß TÌÛ¬p´A£iÀÎAý×ù

³Ò¼«CpÓIÛ«§kA_b ÒuAàÑ¨¼FµKIÛ«âk AJÚÚJAY¨òFªvIÛ

«ßkAúß£ÊAYß¨òCI wç]TjktÓi}CùPòa oTØIw£²U£Ñ§tAá©

FùIåÆ¥°×Iºº[AÏ@

U¡º¼ù¡ÊvB@Ø°òùº ùDC^{1 3}

S ¡ G

¤êòÐÌýÀæºIwj£O|

IKwºpÓIApÓIO¤IA

¿swëuNº§k§DAPáÓ ªvIºÑIBæí¤×£OIO

£PºC¤IÝnR{M`Aß@

ÒÊAÓù»ãºu°õB£«B ø¹BÑrB£ov¥¥ÄÊÄÄ Aä\Î¿n³UóáßJwAÒ HùPI×²XAD¥ÛMÓ²M

§ÆC^{1 3}

dRyhq¼ÌIvºÑxIJâA¡G

¼Ìjv]538-597^óÑOsØp

»°]j©AÒ©kØêy¤Dê ÛCäNTÍäQPkØêNÄX

³ÎAØßÑO@ßT[B@ÒT Íºz×ò¦CÑOuî[vAS Ù°wzAÇÑî[Û²H¹¨ò DCKKm×ßî[¤Iknnü XÕÆOüÕ¹BÕvBÕB

(4)

Õ§BÕßC@ëH{°~úïó

¹ÆÒ³UqAè}l~ú³U óÕvAw¾¤IºL{¤üÎC áÓo{ÇÑùÙiHÕ¹BÕv BÕBÕ§BÕßAÏæÌFì ÖýAFìIw§ÒC¼Ì{°×

æÌu½ÕÆA²ÏMAAhT NöÍF³Ò£ÕAhÑ¾øA½ ÚøoCv^{1 4}

S ¡ G

¼ÌÛÒkØTNAuTNvY¿

wAü½ßíó@BAIM£ÊC

×æºè¡]A`¤B`æBbæ b¤BDæD¤|ØTNAmåí

¡¯FëYgnü`¤TNSÙ@

æTNAßMó@æÓ×ßº¿w AHFìTÍT[§®ÒCKK«

yÜ¡A]NOb~ùºL{¤A PÉêîïÒ×î[A´[ùâA Õ¥ômAóDù»AÞ~ùýA Ûàé´FAÛbokCpmj ëIngnÒªGupÓ@ÚAç à£âBDnBå»BOýB±² B¾kCv¹ç»Ú¬Î§®C^{1 4} ÚÌpGq¼ÌjvºmÀIi¹e¸

ÄkùnÓÝ]i¾CmÀIi¹e¸Äk ùn÷KªGuÒ¥qÌA×qì×ßYq [TÆAY[§ÉYqÓâBßAY[âD ÜIwýoqA´ßóÝ[§JXCv^{1 5} oOÑxºuqú[vCïÓùIÓÝA~

úºL{¤qÓâBßAuqú[v¿Du [@FTvG[§B[âB[ßATÆq[

C¼ù]Op¹A~úD»ÇHÕ§B[ù âM«zúAÇH[ßCqú[¤ìI[§

Aë§ÛupßvCmÀIi¹e¸Äkù n÷K¡Guªó[§H×áßR¤AÕM ð§A@ßÍ[§QMXJCYzßúQ AY±§JLnEAXLÀ²AÓLÒgÑ AhLÒiACö_ú±§JXMpÅ¤

·AÊLÒ³C_¸AæÌY[§ÉAJ£

o§AYFâßÅICóHGHTk£Û÷

GCvÑ¹i¾uqú[v§u[@FTvA

OÑOIkiP~ú§¡KXL¡ºJD~

| C

å»w{°Auò»WAyIùzb~

ÇòÐétÌA³âÓDnºÇÓC@OH ý¿Ñxs°NíºypÓIzétA@O He_ÛaøfLIx°Níº yªvIz étCKKNØeºåmÓÝA~ÇòÐÌ

âyIzPyùz²Xb@_ºOÑxs º¼ÌjvCv^{1 6} åó¹åÃ¼ÓúåmÚ ÚóbAýLøuÑxIkv°upÓIvé tº¡káÈoÑÒC

ÌÓ®MÍPWCTaåmºÀ¡Ó ÝA®MùIºôÆ³ÝóÑxIkC®M AUmÂArMÞAò{ø°Ës]µý¿

v³¤^HA¿JÑxs°¬AOÓMÑÑ xvBKvBØYvBIvn_vÑaqÍ ºª¬A@ÍHI°DnÌkC^{1 7}]¹®M

¼ùÖ¤½±[ÓºIkA³O¼Ìjv¿

s¼ù~ú³Uó¤I§Õ¹BÕÎvBÕ

BÕ§PÕßºò·C

AquùDvº¤×Ó¡Afûsqð ÂIvïùåÆºÇX^mr£X@Ó[î Gu®MÐyÊvý£XFùDoÓüAK KÚêùD@üNOLbq¼ùÖE¦ÛÏ gr@Ö¤ÐyÊvý£XÓCKK]q¼ù ÖE¦ÛÏgr^O@ºö©DqM{êD qÛ²XºÎ@CT¼«ýÛsAhh`J

ÓAOLº@j^mCv^{1 8} Ñ¹i¡A®M OuùDvºÐlHA®M¼ùÖÏuÖvB uùvPuIvµFµL®º²XAïáÓI vÐkBðºùIDÜóé»ùDA£ã³ ÒoÊC

v*²×

qIvº¤×Ó¡AÀ{È§òàáÜ

³A{LºAE³HßÇß§Ð~OÇA n_ÂÉÑF¯ÇÓ¤êFÇ¡F¯ÖL±

ÀA¦´ÖZaÓ¨ùðAäÆñÏAÓä

(5)

ÒJIù£÷Í¡§®Ah³Æ`NqFà á¨ªÐOLAÊVßMWAI¬Hùíº AêiM×AHùWÈAs²½tA¥×y

ùIåÆßCóÊAØßóðCðN°

®Mº¼ùÖAiH¡Ojq£ÑHù×I ºùIzÀ§_IC®MùÖ¦Üùàá§

BÅßBMÊBÌ{BM«ºØØ½±[Ó

§I·AÌí{XuùI@ývºpÓI äAÄuÑxIkvóùD¤AvTÒÎA Üµ´°é»ùDºv®CÒpé»ùÑm

ôn÷G¡GuùD§»NAbMb»Ú ]´BÕBóBÞBBN^ C´§Ò£A

¾b¡áCó§ÒDAÍÍÕ»CÕ§Ò¥

Ay§mnC|îÝøAÚMbAßÛM bA½ÜNbCG»É¤A£÷ùD§ßC LÒÌÇADãAß³Û³§«Cv]yô

ÑÒåm

1. ý Ç § e i à w ³ ù å m p m ¸ ® , À ìnBq¨ÛpmZNgn¥AýäìÑ ê Æ ² H A µ H Ò £ £ q ð ° w ú m ¸

®Àån¤èXAGýÇqùriàO { s Ì º ù å m A ä å £ m ~ Q » Â Ê T a ° n ÷ » A ¬ ó ¯ l ¿ D s C ¤ ê ù å Æ g å C ] _ Ê G ú ú é ø X © ÀA 1999 ~^¶ 3-4 C

2. ù|q¶ár£ómÀåþEn÷K»B iüqn¨£ÓÖr£OÜßmý³~Q n _ Â Ö n A ¡ ¬ ó ¯ l ¿ D s C ¤ ê ù å Æ g å C ] _ Ê G ú ú é ø X © À A 1 9 9 9 ~^¶ 4 C

3. ³»ºmWåOýn£mÓsýn÷K

¶ 6 C

4.mùgnC§Æüým«§OnBm¹Ò n ¥ å r A £ { Ò [ B ¨ Û Ð B À ê [ XÛC°ÐKùgLÑªPIÕA¶ 1 4 6 ]WüGWüåÆA 2 0 0 4 ~ 4 ë^C 5. d ß Á q ¤ ê º ù I å Æ P ¤ ê ò Ð º

ùDrCkµA 2000;09

6.mÊÑn÷EQqÀNÇrªGuæD } A ° × H ] C ` ç Ê Å A Î Ø H ¹ A A Ò £ Û C £ È H » A Þ ] £ × C K K ó Ð º y « Õ A ª K E Ø A W s Þ ° I Ç A ` ¤ ä ¤ A K K é A í u Ä Æ Y A j p ï l A Ä ³ Q e ¤ Û ñ d § ð A É _ ¼ þ ¬ @ G É Ó w A Û ª à ø Ø e A N ø Ì á ç A ø ä æ Ê A ¬ Y ³ « C v A¶ 2492]x_G©åÑ½A 1987 ~X

7.mùgnC§Æümòª¬ÇnªGuº À k ½ A m ¨ ó A e F H C Ã Å ¤ L ¿ A J H O u A Ð u g Z d p s x A ~ « aFAºÒ¼ùCv£C°ÐKùgLÑ ªPIÕ A¶ 1 4 6 ]WüGWüåÆA 2 0 0 4~ 4 ë^C

9. èßÑm¤êòÐPÇÎåÆn@Ñ¤A

£ Î x | Ø ù M ¼ ù · ð A P i Á ¡ ¼ ù ß U § ¶ Î A Ã ¡ ú x | p ó N ~ ú î × Æ C ð N I v ± æ A x | } l M ] uùóvA¨°I¬Q×òzÛÝ«È~

úºnaèAPÉ]muùªvA»ªH l°³¬¼ùCW³uùYvAMÆNô NùAmùÝÈCS³uIù¬vA°C È f I ù ô C ¼ ù á § ò A ¨ ° I ¬ C

(6)

ÀA 1 9 9 4 ~^C

10.ö ó ù å Æ º W ½ P ü Ç A § Ì w g ³ q¤éùIºüÇW½r@åoíóCk

ªHåÇøCÄTÁA 2 0 0 6 ~ 1 2 ëC 11.³ ö ® M Í Ô Ñ ë Ê Ø C ® M ~ Ð C

1 9 8 6A¶ 204 C

13.d ß Á q ¤ ê º ù I å Æ P ¤ ê ò Ð º ùDrCkµC 2 0 0 0 ~Ä 9 ÁC

14.dRyqÑOvPùIºöYrCx_j Ç¤åÇøA¶ 259-286 ÐZ¹A 2006 ~

7 ëC

15.À 1 i ¹ e ¸ Ä k ù A ÷ K C j ¿ s ç jÃgA¶ 529 W -534 WAÄ|Q»UC 16.å»wqIùPÍRÐ|rAUàìÞj Ç 2007 ~ 5 ë 26 éCÄ¡ÍRöhÐ

|ÇNãQ|A¶ 179-216 C

17.ý a X C ® M Ö ã s C ¬ J C ¤ ê ò Ð ÇN×åA¶ 299-300 A 107 U]x_G òúåÐò÷|A 2 0 0 4 ~^C

18.fûsqðÂIvïùåÆºÇX^mr

@ å A ¬ ó ú ÷ ì D s C Ä T ¡ k ù x ù å Æ ê Ú Ç N Q × | × å ° ] è w G

¢èHÁA 2005 ~ 10 ë^¶ 101-102 C 19.ìÃj²m nA¶ 6 7 ]FÊ£G

KîÀA 2 0 0 4 ~^C

(7)

The culture of Tea Zen was incubated in Jin Dynasty but not thriving until Tang Dynasty when Lu Wuh, a character in Tang Dynasty, completed the aesthetics of tea ceremony with detailed rules from tea processing, tea brewing, tea testing to tea selection. During that period, Buddhist monks\tea poems had already shown the preliminary idea of deep meditation of tea, such as meditating Zen from tea, worshipping Buddha with tea, realizing the way by tea etc. It was in the mean time when jungle monastic rule for Buddhists set up Tea Zen ceremony with tea rituals increased. Jiao Ran, a poet monk, was especially the representative one showing the initiative ideas of Tea Zen through his poems.

This article deduces the principle of Jiao Ran Tea poems. All text is divided into three sectionsG 1. A summary of Chinese Tea Zen development historyF

2. The meditation of Jiao Ran tea poemsF

3. the principle of Jiao Ran Tea poems. Finally, synthesizes the conclusion that Jiao Ran tea poems have kept the record of Tang Dynasty tea party and shown preliminary idea of the deep meditation of tea; besides, that is so-called ¨ meditation of Tientai¨.

The Principle of Tang Dynasty Poem Monk Jiao Ran’s Tea poems

ðNÖ¬®M¼ùÖºù1ìz

½4Ø

xj¤åJ)x_)x9

The Principle of Tang Dynasty Poem Monk Jiao Ran’s Tea poems

Li-Hua Hsiao

Chinese Department of National Taiwan University, Taipei, Taiwan

The Principle of Tang Dynasty Poem Monk Jiao Ran’s

Tea poems