D d BALANÇO ENERGÉTICO DE MACAU BALANCE OF ENERGY OF MACAO

澳 門 能 源 調 查

BALANÇO ENERGÉTICO DE MACAU BALANCE OF ENERGY OF MACAO

第 四 季 4º TRIMESTRE

4^th QUARTER

2002

如欲索取進一步資料，可聯絡 統計暨普查局文件暨資料傳播中心 Para efeitos de informação contacte o

Centro de Documentação e Difusão de Informação da DSEC

Documentation and Information Centre of Statistics and Census Service

澳門宋玉生廣場411-417號皇朝廣場17樓 電話：3995311

圖文傳真：307825

Alameda Dr. Carlos d´ Assumpção, nº 411 - 417, Edf. “Dynasty Plaza”, 17º andar

Telefone: 3995311 Fax: 307825

17^th floor,“Dynasty Plaza” Bldg.,

411-417 Alameda Dr. Carlos d’ Assumpção, Macao Telephone: 3995311

Fax: 307825

電子郵件地址﹕info@dsec.gov.mo

E-Mail : info@dsec.gov.mo

網頁地址﹕http://www.dsec. gov.mo

Homepage : http://www.dsec.gov.mo

編輯：統計暨普查局 二零零三年二月於澳門 圖表設計：統計暨普查局 印刷：統計暨普查局

Editor: DSEC

Macau, Fevereiro de 2003 Design Gráfico: DSEC Impressão: DSEC

Published by: DSEC Macao, February 2003 Design: DSEC Printed by: DSEC

ÍNDICE 目 錄

INDEX

結 果 分 析

ANÁLISE DE RESULTADOS ... 9

ANALYSIS OF RESULTS ... 13

符 號 註 釋

SINAIS CONVENCIONAIS SYMBOLS AND ABBREVIATIONS

圖:

ENERGIA CONSUMIDA, POR FONTE ENERGÉTICA - 4º TRIM./ 2002 CONSUMPTION OF ENERGY BY TYPE – 4^th QUARTER / 2002 2. 汽 油 、 輕 柴 油 、 重 油 及 石 油 氣 進 口 數 量 變 化 ... 19

EVOLUÇÃO DA QUANTIDADE IMPORTADA DE GASOLINA, GASÓLEO, FUELÓLEO E GPL VARIATION OF IMPORT QUANTITY OF GASOLINE, GAS OIL & DIESEL, FUEL OIL AND LPG 3. 燃 料 進 口 單 位 價 格 及 市 場 價 格 變 化 ... 20

EVOLUÇÃO DO CUSTO UNITÁRIO DE IMPORTAÇÃO E DO PREÇO DE VENDA DOS COMBUSTÍVEIS VARIATION OF UNIT VALUE OF IMPORTS AND SELLING PRICES OF FUELS 4. 電 能 ─ 總 產 電 量 、 進 口 及 消 耗 量 ... 21

ENERGIA ELÉCTRICA ─ PRODUÇÃO BRUTA, IMPORTAÇÃO E CONSUMO ELECTRICITY ─ GROSS PRODUCTION, IMPORTS AND CONSUMPTION

統計表:

1.

...23

IMPORTAÇÃO DE COMBUSTÍVEIS LÍQUIDOS E GASOSOS IMPORTS OF LIQUID AND GAS FUELS 2.各 類 燃 料 貯 藏 庫 之 容 量 及 季 末 庫 存 量 ... 24

CAPACIDADE DE ARMAZENAGEM E EXISTÊNCIAS DE COMBUSTÍVEIS NO FINAL DO TRIMESTRE STORAGE CAPACITY AND TANK STOCK OF FUELS, AS AT THE END OF QUARTER 3.季 末 燃 料 市 場 價 格 ... 25

PREÇOS DE VENDA DE COMBUSTÍVEIS NO FINAL DO TRIMESTRE SELLING PRICES OF FUELS, AS AT THE END OF QUARTER 4.電 能 ─ 每 月 之 電 力 生 產 量 、 進 口 及 消 耗 量 ... 26

ENERGIA ELÉCTRICA ─ PRODUÇÃO, IMPORTAÇÃO E CONSUMO MENSAL ELECTRICITY ─ MONTHLY PRODUCTION, IMPORTS AND CONSUMPTION 5.電 能 ─ 每 季 之 電 力 生 產 量 、 進 口 及 消 耗 量 ... 27

ENERGIA ELÉCTRICA ─ PRODUÇÃO, IMPORTAÇÃO E CONSUMO TRIMESTRAL ELECTRICITY ─ QUARTERLY PRODUCTION, IMPORTS AND CONSUMPTION 6.二 零 零 二 年 第 四 季 能 源 平 衡 表 （ I ） ... 28

BALANÇO ENERGÉTICO I ─ 4º TRIM./ 2002

白頁

Página vazia

Blank page

結果分析

1. 能源可供應量及消耗量 1.1 能源可供應量

在能 源可供應量方面，二零零二年第四季與二零零一年第四季比較，錄得升幅較大 的是石油氣，上升18.6%；而錄得跌幅的祇有輕柴油，下跌15.4%。

表一：按能源類別統計之能源可供應量 可供應量 與二零零一年

第四季比較

與二零零二年 第三季比較

能源類別 單位 二零零二年

第四季 %

燃料：

重油 千公升 89 671 +1.4 -25.4

輕柴油 千公升 50 275 -15.4 -2.9

汽油

千公升 12 934 +7.7 -3.4

石油氣 公噸 8 953 +18.6 +29.2

電 力 百萬千瓦小時 398 +2.6 -28.5

由二零零零年開始，燃料可供應量＝淨進口量＋期初庫存

可供應電力＝總產電量－發電廠自耗及流失量＋淨進口量＋本地購入

與二零零二年第三季比較，能源可供應量錄得升幅祇有石油氣，上升29.2%；而錄得 跌幅較大的是電力及重油，分別下跌28.5%及25.4%。

1.2 能源消耗量

在能源消耗量方面，與 二零零一年第四季比 較 ， 錄得升幅較大的是石油氣及輕柴

表二：按能源類別統計之能源消耗量 消耗量 與二零零一年

第四季比較

與二零零二年 第三季比較

能源類別 單位 二零零二年

第四季 %

燃料：

重油 千公升 71 750 +2.0 -27.5

輕柴油 千公升 33 997 +4.9 +1.7

汽油

千公升 10 555 +2.6 -6.7

石油氣 公噸 6 971 +9.8 +23.6

電 力 百萬千瓦小時 378 +0.5 -26.5

消耗量＝本地銷售（銷售給能源分銷商之數值除外）

電力消耗量＝出售電量＋免費電力供應＋電力公司自耗量

與二 零 零 二 年 第 三 季 比較 ，錄 得跌 幅較大的是重油及電力 ，分別下跌27.5% 及 26.5%；而錄得升幅較大的是石油氣，上升23.6%。

2. 能源進口及銷售 2.1 能源進口

在液體及氣體燃料進口總值方面，二 零 零 二 年 第 四 季 達3.39億元，與二 零 零 一 年 第 四 季 比較，上升1.2%。若與二 零 零 二 年 第 三 季 比較，則下跌6.5%，其中重油的跌幅較 大，下跌32.0%（附表一）。

在各種燃料進口量方面，與二 零 零 一 年 第 四 季 比較，升幅較大的是普通火水（燈用 火水）及無鉛汽油，分別上升158.3%及31.4%；而錄得跌幅較大的是輕柴油，下跌24.2%。若 與二 零 零 二 年 第 三 季 比較，數量上升幅度較大的為普通火水（燈用火水）及航空用火水，

分別上升157.5%及37.9%；而錄得跌幅較大的是重油，下跌34.5%。

- 6 -

2.2 能源銷售

二 零 零 二 年 第 四 季 末 與二 零 零 一 年 第 四 季 末 比較，錄得市場價格變動的有無鉛汽 油、輕柴油及重油，分別上升8.4%、5.0%及4.0%，而其餘燃料之市場價格則維持不變。若與 二零零二年第三季末比較，各種燃料之市場價格均維持不變。

表三：二零零二年第四季末之燃料市場價格變動

與二零零一年 第四季比較

與二零零二年 第三季比較

燃料種類 量度單位 二零零二年

第四季

%

無鉛汽油 澳門元/公升 6.86 +8.4 -

普通火水（燈用火水） 澳門元/公升 4.63 - -

輕柴油 澳門元/公升 5.24 +5.0 -

重油 澳門元/公升 3.92 +4.0 -

石油氣 澳門元/公斤 9.39 - -

3.電力出售

二零零二年第四季電 力 出 售 量 達 3 . 7 6 億 千 瓦 小 時 ， 而 價 值 則 為 4 . 1 1 億 元 ， 與

二 零 零 一 年 第 四 季 比 較 ， 數 量 及 價 值 分 別 增 加 0 . 5 % （ 附 表 五 ） ； 若 與 二 零 零 二 年

第三季比 較 ， 分 別 減 少 2 6 . 4 % 及 2 4 . 8 % 。

白頁

Página vazia

Blank page

ANÁLISE DE RESULTADOS

1. Disponibilidades e consumo de energia 1.1 Disponibilidades de energia

No 4º trimestre de 2002, a disponibilidade de Gás de petróleo liquefeito (GPL) (18,6%) registou um acréscimo, enquanto que a de Gasóleo caiu 15,4%, quando comparado com o mesmo período de 2001.

Quadro 1 : Energia disponível, por fonte energética

Disponibilidade bruta Variação em relação

ao 4º Trim./2001

Variação em relação ao 3º Trim./2002 Fonte energética Unidade

4º Trim./2002

%

Combustíveis:

Fuelóleo 10³ l 89 671 +1,4 -25,4

Gasóleo 10³ l 50 275 -15,4 -2,9

Gasolina 10³ l 12 934 +7,7 -3,4

GPL ton 8 953 +18,6 +29,2

Electricidade 10⁶ kwh 398 +2,6 -28,5

A partir de 2000, disponibilidade bruta de combustíveis = importações líquidas + existências iniciais

Disponibilidade bruta de electricidade = produção bruta – consumo e perdas das centrais + importações líquidas + aquisições locais

Relativamente ao 3º trimestre de 2002, observou-se um único acréscimo na disponibilidade de GPL (29,2%), enquanto que as disponibilidades de Electricidade e de Fuelóleo sofreram decréscimos significativos de 28,5% e de 25,4%.

1.2 Consumo de energia

Em relação ao 4º trimestre de 2001, registaram-se os maiores acréscimos no consumo de GPL (9,8%) e de Gasóleo (4,9%).

Quadro 2 : Energia consumida, por fonte energética

Consumo Variação em relação

ao 4º Trim./2001

Variação em relação ao 3º Trim./2002 Fonte energética Unidade

4º Trim./2002

%

Combustíveis:

Fuelóleo 10³ l 71 750 +2,0 -27,5

Gasóleo 10³ l 33 997 +4,9 +1,7

Gasolina 10³ l 10 555 +2,6 -6,7

GPL ton 6 971 +9,8 +23,6

Electricidade 10⁶ kwh 378 +0,5 -26,5

Consumo = vendas locais (excluindo as vendas às empresas distribuidoras de combustíveis) Consumo de electricidade = facturação total + fornecimento gratuito + consumo próprio da CEM

Tomando como referência o 3º trimestre de 2002, observaram-se decréscimos acentuados no consumo de Fuelóleo (27,5%) e de Electricidade (26,5%), enquanto que no consumo de GPL se verificou a variação positiva mais elevada de 23,6%.

2. Importação e venda de energia

2.1 Importação

No 4º trimestre de 2002, o valor total das importações de combustíveis líquidos e gasosos atingiu 339 milhões de Patacas, equivalentes a uma tendência positiva de 1,2%, quando comparado com o 4º trimestre de 2001, e de -6,5% face ao valor registado no 3º trimestre de 2002. Comparando este trimestre com o 3º trimestre de 2002 averigua-se um decréscimo acentuado de 32,0% no valor da importação de Fuelóleo (Anexo - Quadro 1).

Relativamente ao volume de importação dos combustíveis, destacam-se intensos aumentos de Querosene comum (Querosene para uso na iluminação) (158,3%) e de Gasolina sem chumbo (31,4%), ao passo que o volume de importação de Gasóleo diminuio significativamente, 24,2%, face ao 4º trimestre de 2001. Com relação ao 3º trimestre de 2002, foram observadas variações positivas significativas no volume de importação de Querosene comum (Querosene para uso na iluminação) (157,5%) e de Querosene para uso na aviação (37,9%), no entanto, o volume de importação de Fuelóleo desceu 34,5%.

- 10 -

2.2

Da comparação entre o fim do 4º trimestre de 2002 e o período homólogo de 2001, resultaram variações no preço de venda da Gasolina sem chumbo (+8.4%), do Gasóleo (+5,0%) e do Fuelóleo (+4,0%); o preço de venda dos restantes combustíveis não apresentou qualquer variação. Relativamente ao final do 3º trimestre de 2002, o preço de venda dos combustíveis não se alterou.

Quadro 3 : Variação nos preços de venda dos combustíveis no final do 4ºTrim./2002

Variação em relação ao 4º Trim./2001

Variação em relação ao 3º Trim./2002

Combustíveis Unidade

de medida 4º Trim./2002

%

Gasolina (sem chumbo) MOP/litro 6,86 +8,4 -

Querosene comum

(Querosene para iluminação)

MOP/litro 4,63 - -

Gasóleo MOP/litro 5,24 +5,0 -

Fuelóleo MOP/litro 3,92 +4,0 -

GPL MOP/kg 9,39 - -

3. Venda de electricidade

A quantidade de energia eléctrica vendida no 4º trimestre de 2002 atingiu os 376 milhões de kwh, com o valor de 411 milhões de Patacas, o que, em relação ao período homólogo de 2001, representa um acréscimo de 0,5%, em quantidade e em valor (Anexo - Quadro 5). Contudo, se tomarmos por termo de comparação o 3º trimestre de 2002, verificou-se que a quantidade e o valor variaram -26,4% e -24,8%, respectivamente.

白頁

Página vazia

Blank page

ANALYSIS OF RESULTS

1. Availability and consumption of energy 1.1 Availability of energy

In the fourth quarter of 2002, the available amount of Liquefied Petroleum Gas (LPG) marked the largest rise of 18.6%, whereas Gas Oil & Diesel registered the biggest fall of 15.4%, when compared with the same period of 2001.

Table 1: Available amount of energy by type

Amount Type of energy Unit

4^th Quarter /2002

4^th Quarter /2002 4^th Quarter /2001

4^th Quarter /2002 3^rd Quarter /2002

%

Fuels:

Fuel oil 10³ l

89 671 +1.4 -25.4

Gas oil & diesel 10³ l

50 275 -15.4 -2.9

Gasoline 10³ l

12 934 +7.7 -3.4

LPG tonne

8 953 +18.6 +29.2

Electricity 10⁶ kwh

398 +2.6 -28.5

From 2000, available amount of energy = net imports + stocks at the beginning of the period

Available amount of electricity = gross production – plant consumption and loss + net imports + local purchases

When compared with the third quarter of 2002, only LPG increased by 29.2% in the available amount. Electricity and Fuel oil, on the other hand, registered substantial declines of 28.5% and 25.4% respectively.

1.2 Consumption of energy

In comparison with the fourth quarter of 2001, consumption of LPG and Gas Oil &

Diesel marked relatively large rises of 9.8% and 4.9% respectively.

Table 2: Consumption of energy by type

Amount Type of energy Unit

4^th Quarter /2002

4^th Quarter /2002 4^th Quarter /2001

4^th Quarter /2002 3^rd Quarter /2002

%

Fuels

Fuel oil 10³ l

71 750 +2.0 -27.5

Gas oil & diesel 10³ l

33 997 +4.9 +1.7

Gasoline 10³ l

10 555 +2.6 -6.7

LPG tonne

6 971 +9.8 +23.6

Electricity 10⁶ kwh

378 +0.5 -26.5

Consumption = local sale (excluding sale to energy distributors)

Electricity consumption = quantity sold + free supply of electricity + internal consumption by CEM

When compared with the third quarter of 2002, consumption of Fuel Oil and Electricity dropped the most, by 27.5% and 26.5% respectively. On the other hand, LPG registered the highest rise of 23.6%.

2. Import and Sale of Energy

2.1 Import

In the fourth quarter of 2002, the total import value of liquid and gas fuels reached the amount of 339 millions Patacas, representing an increase of 1.2% over the same period of 2001, and a decrease of 6.5% over the third quarter of 2002. Among them, import value of Fuel Oil dropped the most, by 32.0%, when compared with the thrid quarter of 2002. (Annex - Table 1).

For the import quantity of fuels in the fourth quarter of 2002, Common Kerosene (kerosene for illumination) and Gasoline (unleaded petrol) increased significantly by 158.3%

and 31.4% respectively, while Gas Oil & Diesel marked the biggest fall of 24.2% over the same period of 2001. In comparison with the third quarter of 2002, the import quantity of Common Kerosene (kerosene for illumination) and Aviation Kerosene increased noticeably by 157.5% and 37.9% respectively, while Fuel Oil decreased the most, by 34.5%.

- 14 -

2.2

At the end of the fourth quarter of 2002, selling prices of Gasoline (unleaded petrol), Gas Oil & Diesel and Fuel Oil rose by 8.4%, 5.0% and 4.0% respectively; whereas selling prices of the other fuels remained stable over the same period of 2001. In comparison with the third quarter of 2002, selling prices of all the fuels remained unchanged.

Table 3: Variations of selling prices of fuels, as at the end of 4

quarter/2002

Fuels Unit 4^th Quarter /2002

4^th Quarter /2002 4^th Quarter /2001

4^th Quarter /2002 3^rd Quarter /2002

%

Gasoline (Unleaded Petrol) MOP/litre

6.86 +8.4 -

Common kerosene (for illumination)

MOP/litre

4.63 - -

Gas oil & diesel MOP/litre

5.24 +5.0 -

Fuel oil MOP/litre

3.92 +4.0 -

LPG MOP/kg

9.39 - -

3. Sale of electricity

In the fourth quarter of 2002, sale quantity of electricity reached 376 millions kwh, with its value amounting to 411 millions Patacas, both representing increases of 0.5% over the same period of 2001 (Annex - Table 5). When compared with the third quarter of 2002, sale quantity and value decreased by 26.4% and 24.8% respectively.

白頁

Página vazia

Blank page

符號註釋

SINAIS CONVENCIONAIS SYMBOLS AND ABBREVIATIONS

.. 不適用

Não aplicável

- 絕對數值為零

Valor absoluto igual a zero

# 保密資料

Dado confidencial

o 結果數字少於所採用單位半數

Resultado inferior a metade da unidade adoptada

~ 沒有數字

Não foram fornecidos dados

MOP 澳門元

Pataca/Macau

l 公升

Litro

kwh 千瓦小時

Quilovátio-hora

kg 公斤

Quilograma

m

立方米

Metro cúbico

x 估計數字

Estimativa

r 更正資料

Dado rectificado

白頁

Página vazia

Blank page

圖一 : 二零零二年第四季各種能源消耗

GRÁFICO 1 - ENERGIA CONSUMIDA, POR FONTE ENERGÉTICA - 4º TRIM./2002 CHART 1 - CONSUMPTION OF ENERGY BY TYPE - 4^th QUARTER/2002

圖二: 汽油、輕柴油、重油及石油氣進口數量變化

GRÁFICO 2 - EVOLUÇÃO DA QUANTIDADE IMPORTADA DE GASOLINA, GASÓLEO, FUELÓLEO E GPL CHART 2 - VARIATION OF IMPORT QUANTITY OF GASOLINE, GAS OIL & DIESEL, FUEL OIL AND LPG

2 830

1 359 1 257

344 316

0 500 1 000 1 500 2 000 2 500 3 000 3 500

重油 電力 輕柴油 汽油 石油氣

太焦耳 Terajoules Terejoules

Fuelóleo Electricidade Gasóleo Gasolina GPL Fuel oil Electricity Gas oil & diesel Gasoline LPG

0 20 40 60 80 100 120

第一季 1º T

1Q 2001

第二季 2º T

2Q

第三季 3º T

3Q

第四季 4º T

4Q

第一季 1º T

1Q 2002

第二季 2º T

2Q

第三季 3º T

3Q

第四季 4º T

4Q

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

汽油 輕柴油 重油 石油氣

百萬公升 10⁶ Litros 10⁶ litres

千公噸 10³ ton 10³ tonne

圖三 : 燃料進口單位價格及市場價格變化

GRÁFICO 3 - EVOLUÇÃO DO CUSTO UNITÁRIO DE IMPORTAÇÃO E DO PREÇO DE VENDA DOS COMBUSTÍVEIS CHARTS 3 - VARIATION OF UNIT VALUE OF IMPORTS AND SELLING PRICES OF FUELS

註 : 季末之市場價格由澳門石油業商會提供

Nota : O preço de venda dos combustíveis no final do trimestre fornecido pela Associação dos Industriais de Combustíveis de Macau Note: Selling prices of fuels at the end of the quarter are provided by "Associação dos Industriais de Combustíveis de Macau"

無鉛汽油 Gasolina sem chumbo Gasoline (Unleaded Petrol)

0 1 2 3 4 5 6 7 8

第一季 1º T

1Q 2001

第二季 2º T

2Q 第三季

3º T 3Q

第四季 4º T

4Q 第一季

1º T 1Q 2002

第二季 2º T

2Q 第三季

3º T 3Q

第四季 4º T

4Q

市場價格

進口單位價

澳門元/公升 MOP/litro MOP/litre

Preço de venda Selling prices

Custo unitário de importação Unit value of imports

普通火水 (燈用火水) Querosene comum (Querosene para iluminação)

Common kerosene (kerosene for ilumination)

0 1 2 3 4 5 6

第一季 1º T

1Q 2001

第二季 2º T

2Q 第三季

3º T 3Q

第四季 4º T

4Q 第一季

1º T 1Q 2002

第二季 2º T

2Q 第三季

3º T 3Q

第四季 4º T

4Q 澳門元/公升

MOP/litro MOP/litre

輕柴油 Gasóleo Gas oil & diesel

0 1 2 3 4 5 6

第一季 1º T

1Q 2001

第二季 2º T

2Q 第三季

3º T 3Q

第四季 4º T

4Q 第一季

1º T 1Q 2002

第二季 2º T

2Q 第三季

3º T 3Q

第四季 4º T

4Q 澳門元/公升

MOP/litro MOP/litre

5 6 7 8 9 10 11

第一季 1º T

1Q 2001

第二季 2º T

2Q 第三季

3º T 3Q

第四季 4º T

4Q 第一季

1º T 1Q 2002

第二季 2º T

2Q 第三季

3º T 3Q

第四季 4º T

4Q 澳門元/公斤

MOP/kg 石油氣

GPL LPG 重油

Fuelóleo Fuel oil

0 1 2 3 4 5 6

第一季 1º T

1Q 2001

第二季 2º T

2Q 第三季

3º T 3Q

第四季 4º T

4Q 第一季

1º T 1Q 2002

第二季 2º T

2Q 第三季

3º T 3Q

第四季 4º T

4Q 澳門元/公升

MOP/litro MOP/litre

- 20 -

0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550

第一季 1º T

1Q 2002

第二季 2º T

2Q

第三季 3º T

3Q

第四季 4º T

4Q

消耗量

總產電量

進口

圖四 ：電能 - 總產電量、進口及消耗量

GRÁFICO 4 - ENERGIA ELÉCTRICA - PRODUÇÃO BRUTA, IMPORTAÇÃO E CONSUMO CHART 4 - ELECTRICITY - GROSS PRODUCTION, IMPORTS AND CONSUMPTION

百萬千瓦小時 10⁶ kwh

Importação Imports Produção bruta Gross production Consumo

Consumption

白頁

Página vazia

Blank page

表一 : 液體及氣體燃料之進口統計

QUADRO 1 - IMPORTAÇÃO DE COMBUSTÍVEIS LÍQUIDOS E GASOSOS TABLE 1 - IMPORTS OF LIQUID AND GAS FUELS

燃料種類 量度單位

Combustíveis Unidade de medida

Unit

2 4

無鉛汽油 千公升 8 227 11 799 10 814 +31.4 -8.3

Gasolina sem chumbo 10³ l Gasoline (Unleaded Petrol)

千澳門元 38 280 51 945 47 889 +25.1 -7.8

10³ MOP

元/公升 4.653 4.402 4.428 -4.8 +0.6

MOP/litro MOP/litre 火水

Querosene Kerosene

-航空用 千公升 39 272 29 119 40 166 +2.3 +37.9

Aviação 10³ l

Aviation

千澳門元 54 706 42 193 68 282 +24.8 +61.8

10³ MOP

元/公升 1.393 1.449 1.700 +22.0 +17.3

MOP/litro MOP/litre

- 普通 (燈用) 千公升 1 885 1 891 4 869 +158.3 +157.5

Comum (para iluminação) 10³ l Common (for illumination)

千澳門元 5 432 4 507 9 669 +78.0 +114.5

10³ MOP

元/公升 2.882 2.383 1.986 -31.1 -16.7

MOP/litro MOP/litre

輕柴油 千公升 42 170 35 386 31 950 -24.2 -9.7

Gasóleo 10³ l

Gas oil & diesel

千澳門元 104 249 88 587 76 623 -26.5 -13.5

10³ MOP

元/公升 2.472 2.503 2.398 -3.0 -4.2

MOP/litro MOP/litre

重油 千公升 77 516 104 531 68 486 -11.6 -34.5

Fuelóleo 10³ l

Fuel oil

千澳門元 97 033 143 815 97 735 +0.7 -32.0

10³ MOP

元/公升 1.252 1.376 1.427 +14.0 +3.7

MOP/litro MOP/litre

石油氣 公噸 6 128 5 905 7 600 +24.0 +28.7

Gás de Petróleo Liquefeito (GPL) ton Liquefied Petroleum Gas (LPG) tonne

千澳門元 35 246 31 468 38 767 +10.0 +23.2

10³ MOP

元/公斤 5.752 5.329 5.101 -11.3 -4.3

MOP/kg

總數 千澳門元 334 946 362 515 338 965 +1.2 -6.5

Total 10³ MOP

4^th Quarter /2002 3^rd Quarter /2002

7

%

與二零零二年 第三季比較 Variação em relação ao 3^o Trim. de 2002

5

與二零零一年 第四季比較 Variação em relação ao 4^o Trim. de 2001 4^th Quarter /2002 4^th Quarter /2001

6 二零零二年第三季

3^o Trim. de 2002

3^rd Quarter /2002 4^th Quarter /2002 二零零二年第四季

4^o Trim. de 2002 Fuels

1

二零零一年第四季 4^o Trim. de 2001 4^th Quarter /2001

3

- 24 -

表二 : 各類燃料貯藏庫之容量及季末庫存量

QUADRO 2 - CAPACIDADE DE ARMAZENAGEM E EXISTÊNCIAS DE COMBUSTÍVEIS NO FINAL DO TRIMESTRE TABLE 2 - STORAGE CAPACITY AND TANK STOCK OF FUELS, AS AT THE END OF QUARTER

燃料種類 量度單位

Unidade de medida

Unit

1 2

無鉛汽油 千公升 5 600 1 716 5 400 2 120 5 400 2 366

Gasolina sem chumbo 10³ l

Gasoline (Unleaded Petrol) 百分率 % (30.6) (39.3) (43.8)

普通火水 ( 燈用火水 ) 千公升 2 060 936 1 860 - 338 1 860 987

Querosene comum 10³ l

( Querosene para iluminação) 百分率 % (45.4) (-18.2) (53.1)

Common kerosene (Kerosene for illumination)

輕柴油 千公升 50 019^r 27 050 54 019 18 326 54 019 16 229

Gasóleo 10³ l

Gas oil & diesel 百分率 % (54.1)^r (33.9) (30.0)

重油 千公升 79 187^r 18 086 73 787 21 185 73 787 17 878

Fuelóleo 10³ l

Fuel oil 百分率 % (22.8)^r (28.7) (24.2)

石油氣 公噸 3 100 1 208 3 100 1 353 3 100 2 064

Gás de Petróleo Liquefeito (GPL) ton tonne

Liquefied Petroleum Gas (LPG) 百分率 % (39.0) (43.6) (66.6)

註 : - 在單括號內之數字代表庫存容量使用百分率

Nota : Os números entre parênteses significam percentagens de utilização da capacidade de armazenagem Note : Figures in round brackets denote percentage tank utilization of storage capacity

- 季末庫存量出現負數或超過庫存容量是分別由於參考期內賬目上所記錄的銷售量大於貯藏量，

或由於進口量與貯藏量之和大於庫存容量所致

As existências finais apresentam valores negativos ou valores superiores em relação à capacidade de armazenagem uma vez que o volume de vendas contabilizado é superior ao volume de armazenagem ou a soma dos volumes de importação e de armazenagem é superior à capacidade de armazenagem

The final stocks show negative and higher values in relation to the storing capacity once the accounted sale volume is higher than the storing volume or the sum of imports and storing volume is higher than storing capacity

Combustíveis Fuels

二零零一年第四季 4^o Trim. de 2001 4^th Quarter /2001 庫存容量

3

季末庫存 Existência Final stock

4 Capacidade de

Storage capacity

armazenagem final

Capacidade de Storage capacity

5 armazenagem

Existência Final stock

6 final 二零零二年第三季

3^o Trim. de 2002 3^rd Quarter /2002

庫存容量

二零零二年第四季 4^o Trim. de 2002 4^th Quarter /2002 季末庫存

庫存容量 季末庫存

Capacidade de Storage capacity

7 armazenagem

Existência Final stock

8 final

表三 : 季末燃料市場價格

QUADRO 3 - PREÇOS DE VENDA DE COMBUSTÍVEIS NO FINAL DO TRIMESTRE TABLE 3 - SELLING PRICES OF FUELS, AS AT THE END OF QUARTER

量度單位 Unidade de medida

Unit

% 2

無鉛汽油 一公升 6.33 6.86 6.86 +8.4 -

Gasolina sem chumbo 1 l Gasoline (Unleaded Petrol)

普通火水 ( 燈用火水 ) 十八公升 83.40 83.40 83.40 - -

Querosene comum 18 l

(Querosene para iluminação) Common kerosene (Kerosene for illumination) 輕柴油

Gasóleo Gas oil & diesel

-工業用輕柴油 十八公升 94.10 96.80 96.80 +2.9 - Para uso industrial 18 l

For industrial use

二百公升 1 030.00 1 060.00 1 060.00 +2.9 -

200 l

-漁業用輕柴油 十八公升 90.00 92.70 92.70 +3.0 - Para uso na pesca 18 l

For marine use

二百公升 1 013.00 1 043.00 1 043.00 +3.0 -

200 l

-車用輕柴油 一公升 4.76 5.21 5.21 +9.5 -

Para automóvel 1 l

For automotive

重油 二百公升 753.00 783.00 783.00 +4.0 -

Fuelóleo 200 l

Fuel oil

石油氣 一公斤 9.39 9.39 9.39 - -

Gás de Petróleo 1kg

Liquefeito (GPL)

Liquefied Petroleum 立方米 ~ 21.60 21.60 .. -

Gas (LPG) ^m3

註: - 市場價格由澳門石油業商會提供

Nota: Os preços de venda são fornecidos pela Associação dos Industriais de Combustíveis de Macau Note: Selling prices of fuels are provided by "Associação dos Industriais de Combustíveis de Macau"

- 基於保密原因，航空用火水之銷售價格不作公佈

Por razões de confidencialidade foi suprimido o preço de venda de querosene para uso na aviação Information concerning aviation kerosene is suppressed for confidentiality reasons

7 4^o Trim. de 2001 3^o Trim. de 2002 4^th Quarter /2002 4^th Quarter /2002 4^th Quarter /2001 3^rd Quarter /2002 Fuels

Combustíveis

1 5 6

澳門元 MOP 3^o Trim. de 2002 3^rd Quarter /2002

4

二零零二年第四季 4^o Trim. de 2002 4^th Quarter /2002 4^o Trim. de 2001

4^th Quarter /2001

3

Variação em Variação em relação ao relação ao

與二零零一年 與二零零二年

燃料種類

第 四季比較 第三季比較

二零零一年第四季 二零零二年第三季

- 26 - 表四 : 電能 - 每月之電力生產量、進口及消耗量

QUADRO 4 - ENERGIA ELÉCTRICA - PRODUÇÃO, IMPORTAÇÃO E CONSUMO MENSAL TABLE 4 - ELECTRICITY - MONTHLY PRODUCTION, IMPORTS AND CONSUMPTION

項目 量度單位 2001 2002

Discriminação Unidade de 十月 十一月 十二月 十月 十一月 十二月

medida Outubro Novembro Dezembro Outubro Novembro Dezembro Unit October November December October November December

1 2 3 4 5 6 7 8

1 -總產電量 百萬千瓦小時 125.6 115.3 110.8 122.8 120.1 120.1

Produção bruta 10⁶ kwh

Gross production

2 -發電廠自耗及流失量 百萬千瓦小時 5.9 5.3 5.4 5.5 5.4 5.6

Consumo e perdas das centrais 10⁶ kwh Plant consumption and loss

3 -淨產電量(=1-2) 百萬千瓦小時 119.7 110.0 105.4 117.2 114.7 114.4

Produção líquida 10⁶ kwh

Net production

4 -淨進口 百萬千瓦小時 27.1 5.0 4.9 27.2 4.9 4.9

Importações líquidas 10⁶ kwh

Net imports

5 -本地購入 百萬千瓦小時 5.4 4.8 5.3 4.9 4.8 5.1

Compras no território 10⁶ kwh Local purchases

6 -總供應量(=3+4+5) 百萬千瓦小時 152.3 119.8 115.7 149.3 124.4 124.4

Disponibilidades brutas 10⁶ kwh Gross available supply

7 -輸電及配電流失量 百萬千瓦小時 3.1 4.5 4.5 8.0 7.7 4.9

Perdas no transporte e distribuição 10⁶ kwh Transmission and distribution losses

8 -自耗量 百萬千瓦小時 0.3 0.2 0.2 0.3 0.2 0.2

Consumos próprios 10⁶ kwh

Internal consumption

9 -淨供應量(=6-7-8) 百萬千瓦小時 148.9 115.1 110.9 141.1 116.5 119.3

Disponibilidades líquidas 10⁶ kwh Net available supply

10 -出售電量 Vendas Sale

- 數量(=9-11) 百萬千瓦小時 148.5 114.8 110.6 140.7 116.2 118.9

Quantidade 10⁶ kwh

Quantity

- 價值 百萬澳門元 161.2 126.3 121.9 153.1 127.8 130.4

Valor 10⁶ MOP

Value

11-免費電力供應 百萬千瓦小時 0.5 0.3 0.3 0.4 0.3 0.4

Electricidade fornecida gratuitamente 10⁶ kwh Free supply of electricity

Items

表五 : 電能 - 每季之電力生產量、進口及消耗量

QUADRO 5 - ENERGIA ELÉCTRICA - PRODUÇÃO, IMPORTAÇÃO E CONSUMO TRIMESTRAL TABLE 5 - ELECTRICITY - QUARTERLY PRODUCTION, IMPORTS AND CONSUMPTION

量度單位 Unidade de

medida Unit

1 2

1 -總產電量 百萬千瓦小時 351.7 478.1 362.9 +3.2 -24.1

Produção bruta 10⁶ kwh Gross production

2 -發電廠自耗及流失量 百萬千瓦小時 16.5 18.4 16.5 o -10.3

Consumo e perdas das centrais 10⁶ kwh Plant consumption and loss

3 -淨產電量(=1-2) 百萬千瓦小時 335.2 459.6 346.4 +3.3 -24.6

Produção líquida 10⁶ kwh Net production

4 -淨進口 百萬千瓦小時 37.1 81.5 37.0 -0.3 -54.6

Importações líquidas 10⁶ kwh Net imports

5 -本地購入 百萬千瓦小時 15.6 15.7 14.8 -5.1 -5.7

Compras no território 10⁶ kwh Local purchases

6 -總供應量(=3+4+5) 百萬千瓦小時 387.8 556.8 398.2 +2.7 -28.5

Disponibilidades brutas 10⁶ kwh Gross available supply

7 -輸電及配電流失量 百萬千瓦小時 12.1 43.2 20.6 +70.2 -52.3

Perdas no transporte e distribuição 10⁶ kwh Transmission and distribution losses

8 -自耗量 百萬千瓦小時 0.8 0.9 0.7 -12.5 -22.2

Consumos próprios 10⁶ kwh Internal consumption

9 -淨供應量(=6-7-8) 百萬千瓦小時 374.9 512.7 376.8 +0.5 -26.5

Disponibilidades líquidas 10⁶ kwh Net available supply

10 -出售電量 Vendas Sale

-數量(=9-11) 百萬千瓦小時 373.8 510.9 375.8 +0.5 -26.4

Quantidade 10⁶ kwh

Quantity

-價值 百萬澳門元 409.4 547.1 411.4 +0.5 -24.8

Valor 10⁶ MOP

Value

11-免費電力供應 百萬千瓦小時 1.1 1.8 1.1 o -38.9

Electricidade fornecida gratuitamente 10⁶ kwh Free supply of electricity

3^o Trim./2002 3^rd Quarter /2002

4^o Trim./2002 4^th Quarter /2002

與二零零二年 第三季比較 與二零零一年

第四季比較

Variação em relação ao 3^o Trim./2002 3^rd Quarter /2002 4^th Quarter /2002 4^th Quarter /2002 Variação em relação

ao 4^o Trim./2001 Discriminação

項目

4^th Quarter /2001 Items

二零零二年第四季 二零零二年第三季

二零零一年第四季 4^o Trim./2001 4^th Quarter /2001

6 5

3

%

4 7

表六﹕二零零二年第四季能源平衡表 (I)

QUADRO 6 - BALANÇO ENERGÉTICO I - 4^o TRIM./2002 TABLE 6 - ENERGY BALANCE I - 4^th QUARTER/2002

燃料分類　　 焦炭 汽油 火水 輕柴油 重油 石油氣 電力 傳統能源

Combustíveis Coque Gasolina Querosene Gasóleo Fuelóleo GPL Electricidade Combustíveis tradicionais

　項目 Fuels Electricity Traditional fuels

Rubricas 公噸 千公升 千公升 千公升 千公升 公噸 百萬千瓦小時 公噸

Items (ton) tonne (10³ l) (10³ l) (10³ l) (10³ l) (ton) tonne (10⁶ kwh) (ton) tonne

2 3 4 5 6 7 8 9

1 - 進口 Importação Imports - 10 814 45 035 31 950 68 486 7 600 37 441

2 - 出口 Exportação Exports - - # - - - o -

3 - 庫存變動 Variação de existências (Ef-Ei)

Change in stocks - 246 # -2 097 -3 307 711 - -

4 - 內部總消耗 Consumo interno bruto Gross internal consumption - 10 568 3 544^c 34 047 71 793 6 889 52^a 441

(=1 - 2 - 3)

5 - 能源轉化 Transformação de energia

Transformation of energy .. .. .. -8 288 -68 615 .. 363 ..

6 - 能源公司自耗量 Consumo próprio do sector energético

Consumption of the energy sector

.. .. .. .. .. .. 17 ..

7 - 輸電及配電流失量 Perdas no transporte e distribuição

Transmission and distribution losses

.. .. .. .. .. .. 21 ..

8 - 統計差異 Desvio estatístico Statistical deviation .. 13 9^c 50 43 - 82 - ..

9 - 終端能源耗用量 Consumo final total Total final consumption - 10 555 3 535^c 25 709 3 135 6 971 378 441

(= 10 + 11 + 12 + 13 + 14 + 15)

10 - 工業 Indústria Industry - - 195 775 1 766 47 33 88^x

11 - 建築業 Construção Construction - - - 1 466 - - 4 -

12 - 交通運輸 Transportes Transportation - 10 529^d # 18 527^d - - 13 -

12.1 - 陸路 Terrestres Land - 10 529 - 6 158 - - 1 -

12.2 - 水路 Marítimos Sea - - - 12 369 - - 5 -

12.3 - 空路 Aéreos Air - - # - - - 8 -

13 - 商業、飲食業及酒店 Comércio, restaurantes e hotéis

Commerce, restaurants and hotels

- - 3 110 4 198 597 3 041 113 353^x

14 - 其他行業 Outros sectores Other sectors - 26 57 743 772 145 120 -

14.1 - 漁業 Pescas Fishing - - - 67 - - - -

14.2 - 服務業 Serviços Services - 26 57 316 112 137 113 -

14.3 - 電力及用水 ^b Electricidade e água ^b Electricity and water ^b - - - 360 660 8 8 -

15 - 家庭用戶 Consumos domésticos Domestic consumption - - 173 - - 3 738 95 -

a

b 不包括電力公司的消耗量 / Está excluído o consumo da CEM / Exclude consumption by CEM

c 基於保密原因，航空用火水之資料不作公佈 / Por razões de confidencialidade foram suprimidos os valores relativos ao querosene para uso na aviação / Information concerning aviation kerosene was suppressed for confidentiality reasons d 包括燃料進口及分銷商售賣予油站之數量 / Inclui a quantidade de combustível que as empresas importadoras/distribuidoras venderam aos postos de venda / Include quantity of fuels sold by import/distribution companies to petrol filling stations

Ef - 期末庫存 / Existências finais / Final stock Ei - 期初庫存 / Existências iniciais / Initial stock

包括本地購入 / Inclui compras no Território / Include local purchases 1

LPG Fuel oil

Gas oil & diesel Kerosene

Gasoline Coke

- 28 -

- 29 -

表七﹕ 二零零二年第四季能源平衡表 (II)

QUADRO 7 - BALANÇO ENERGÉTICO II - 4^o TRIM./2002 TABLE 7 - ENERGY BALANCE II - 4^th QUARTER/2002

燃料分類　　 焦炭 汽油 火水 輕柴油 重油 石油氣 電力 商業能源 傳統能源 能源總數

　項目 Combustíveis Coque Gasolina Querosene Gasóleo Fuelóleo GPL Electricidade Energia comercial Combustíveis Energia total

Rubricas Fuels Coke Gasoline Kerosene Gas oil & diesel Fuel oil LPG Electricity Commercial energy tradicionais Total energy

Items ( = 2 +...+ 8 ) Traditional fuels ( = 9 + 10 )

2 3 4 5 6 7 8 9 10

1 - 進口 Importação Imports - 352 1 576 1 181 2 701 346 133 6 289 10 6 299

2 - 出口 Exportação Exports - - # - - - o o - o

3 - 庫存變動 Variação de existências (Ef-Ei)

Change in stocks - 8 # - 78 - 130 32 - - 168 - - 168

4 - 內部總消耗 Consumo interno bruto Gross internal consumption - 344 124^c 1 259 2 831 314 187^a 5 059 10 5 069

(=1 - 2 - 3)

5 - 能源轉化 Transformação de energia

Transformation of energy .. .. .. - 306 -2 706 .. 1 307 -1 705 .. -1 705

6 - 能源公司自耗量 Consumo próprio do sector energético

Consumption of the energy sector

.. .. .. .. .. .. 60 60 .. 60

7 - 輸電及配電流失量 Perdas no transporte e distribuição

Transmission and distribution losses

.. .. .. .. .. .. 74 74 .. 74

8 - 統計差異 Desvio estatístico Statistical deviation .. o o^c 2 2 - 4 - o .. o

9 - 終端能源耗用量 Consumo final total Total final consumption - 344 124^c 951 124 316 1 359 3 218 10 3 228

(= 10 + 11 + 12 + 13 + 14 + 15)

10 - 工業 Indústria Industry - - 7 29 70 2 119 227 2^x 229

11 - 建築業 Construção Construction - - - 54 - - 13 67 - 67

12 - 交通運輸 Transportes Transportation - 343^d # 685^d - - 47 1 075 - 1 075

12.1 - 陸路 Terrestres Land - 343 - 228 - - 2 573 - 573

12.2 - 水路 Marítimos Sea - - - 457 - - 16 473 - 473

12.3 - 空路 Aéreos Air - - # - - - 29 29 - 29

13 - 商業、飲食業及酒店 Comércio, restaurantes e hotéis

Commerce, restaurants and hotels

- - 109 155 24 138 406 832 8^x 840

1 11

太焦耳 Terajoules Terejoules