牛頓身後的手稿與其家族譜系
邱韻如
中華科技史學會 [email protected]
（投稿日期：111年7月15日，接受日期：111年7月15日）
壹、 前言
筆者於2020年撰寫〈牛頓的三稜鏡實驗〉一文時，讀到Morgan（2018）講述牛頓的部 分手稿輾轉留存到牛津大學的文章。當時花了很多時間研究相關內容，因資料繁多而擱置未 成文。但這些研究基礎，促成了探究克卜勒的家族及撰文描述克卜勒的手稿輾轉1。2022年5 月，看到北京清華大學科學史系2五週年慶的活動報導裡介紹到王哲然老師翻譯的《牛頓手稿 漂流史》甫出版，趕忙翻出兩年前讀過的資料，期能完成此未竟之文。
牛頓畢業於劍橋大學三一學院，之後一直待在該校任教。牛津大學新學院圖書館員Jason Morgan（2018）講述牛頓的一部分手稿輾轉留存到該館的始末，讓筆者對牛頓與牛津的關係 非常好奇。這篇文章提到了許多人物，包括牛頓的外甥女夫婦及其女兒女婿等牛頓的後代子 孫。文章最後附了一張家族表，筆者以這張家族表為基礎，釐清其間的複雜關係，以瞭解牛 頓身後手稿的流向與其家族的關係。
貳、 牛頓手稿的保存與分合
筆者撰寫三稜鏡文章時，搬出書櫃裡所有的牛頓相關傳記，赫然發現牛津大學出版社發
1 〈牛頓的三稜鏡實驗〉、Morgan（2018）、〈克卜勒與蘇珊娜〉、〈克卜勒身後的手稿輾轉流徙到俄羅 斯〉等四篇相關文章，請見文後之參考資料。
2 創系五年來，僅收碩班、博班及修輔系的學生。2022年6月起，教育部已核准該系可以招收四年制 大學部學生，其餘各校也可開設科學史系招收大學部學生，屬於「歷史類」（而不是自然科學類）。 10.6212/CPE.202207_23(1).0005
行的書3（以下稱艾利夫《牛頓》），封面上的是手上拿著三稜鏡，在劍橋大學三一學院禮拜堂 的牛頓雕像。艾利夫《牛頓》的第一章，在第7頁提到牛頓的手稿：
19
世紀
70年代早期，凱瑟琳的一位遠親後代，擁有牛頓論文手稿的第五代 樸次茅斯勳爵
4（Lord Portsmouth）做出了一項慷慨決定：將牛頓的「科學」
手稿捐贈給國家。劍橋大學成立一個委員會來評估這批收藏的價值，評估結 果在
1888年通過一份論文目錄予以公佈。那些包括煉金術內容與神學內容 在內的「非科學論文」被普遍認為沒有多少份量，所以仍舊留在樸次茅斯家 族。1936 年，這批論文在蘇富比拍賣行被廉價甩賣，...。
以下先簡單釐清這一段文字裡的人物，以利於閱讀理解，此外，為避免混淆，家族裡的 女性都採用娘家的姓。
一、牛頓身後手稿在樸次茅斯家族代代相傳
凱瑟琳（Catherine Barton, 1679-1739）是牛頓同母異父5的妹妹漢娜（Hannah Smith, 1652-
c.1695）的女兒，也就是牛頓的外甥女。牛頓妹漢娜嫁給巴頓先生（Robert Barton, 1630-1693），
巴頓先生與前妻有五名子女，前妻過世後與漢娜結婚，又生了四名子女，凱瑟琳‧巴頓是其一。
凱瑟琳17歲時，就來到倫敦與舅舅牛頓同住並打理他的生活起居6。當時（1696年）54 歲的牛頓剛接任造幣廠的工作，離開劍橋搬到倫敦，在倫敦傑明街（Jermyn Street）購置房子。
1717年，凱瑟琳和康杜伊特（John Conduitt,1688-1737）結婚。康杜伊特畢業於劍橋大學三一 學院，在牛頓晚年協助造幣廠的工作，牛頓離世後，康杜伊特接任造幣廠長，也是其遺產執 行人。1737年康杜伊特過世，2年後凱瑟琳‧巴頓也相繼離世，留下18歲的女兒凱瑟琳‧康杜 伊特（Catherine Conduitt,1721-1750）（小名Kitty）及牛頓的文件和手稿。康杜伊特夫婦和小 凱瑟琳，是牛頓晚年最親密的家人。
牛頓的外甥孫女凱瑟琳‧康杜伊特的夫婿瓦洛普（John Wallop, 1718-1749）的父親（John Wallop, 1690-1762），於1743年受封為樸次茅斯伯爵（1st Earl of Portsmouth），瓦洛普夫婦則 受封為萊明頓子爵（Viscount Lymington）及萊明頓子爵夫人（Lady Lymington）。子爵夫婦英 年早逝，他們的兒子（John Wallop, 1742-1797）繼承了祖父的爵位，成為樸次茅斯伯爵二世
（2nd Earl of Portsmouth）。牛頓的手稿文件就一直保存在樸次茅斯伯爵家族，一代一代傳承。
3 艾利夫（Robert Iliffe）著、萬兆元譯：《牛頓》，牛津大學出版社。Newton Project 的主持人。
4 勳爵（Lord）是一種敬稱，對擁有爵位的貴族的尊稱。英國的貴族爵位共有五等，依次為公爵（Duke）、 侯爵（Marquess）、伯爵（Earl）、子爵（Viscount）和男爵（Baron）。以上五等爵位的中文命名，係採 自先秦時期的五等爵制（《禮記·王制》：「王者之制祿爵，公、侯、伯、子、男，凡五等」）。樸次茅斯的 爵位是伯爵（Earl）。公爵之下的四級爵位的男性貴族在普通場合可敬稱為「○○勳爵」（英文是「Lord
○○」）。
5 牛頓的父親在他出生前就已過世，母親漢娜在牛頓3歲時改嫁給當時63歲的史密斯牧師（畢業於牛 津大學），婚後8年，史密斯牧師過世，母親漢娜帶著三個小孩（Mary（b.1647）、Benjamin（b.1651）、 Hannah（b.1652））回到伍爾索普農莊（Woolsthrope Manor）。
6 凱瑟琳來倫敦與舅舅牛頓一起生活的時間點落在母親漢娜史密斯過世之後。
圖1：牛頓家族表局部（A）7
二、科學手稿與非科學手稿的不同命運
1872年，牛頓過世的145年後，樸次茅斯伯爵五世（Isaac Newton Wallop, 1825-1891）
將家族珍藏的牛頓手稿捐贈給母校劍橋大學三一學院8。劍橋校方成立了一個委員會，由四位 專家進行編目與整理，包括：數學家及天文學家亞當斯（John Couch Adams, 1819-1892）、物 理學家斯托克斯（Sir George Gabriel Stokes, 1819-1903）9、精通數學和中世紀歷史的盧亞德（
Henry Richard Luard, 1825-1891）以及化學家利文（George Liveing, 1827-1924）。經16年的研 究分類整理後，於 1888 年公布編目10，劍橋校方僅收存了科學部分的手稿，「非科學手稿」
則退返給樸次茅斯家族繼續保存。1936年，樸次茅斯伯爵九世（Gerand Vernon Wallop, 1898-
1984），在蘇富比拍賣了這批被稱為「樸次茅斯手稿」（Portsmouth Papers）的非科學文獻11。
7 主要參考Morgan（2018）文章的家族表繪製，母親漢娜、繼父史密斯牧師和繼妹漢娜的生卒年份參
考WikiTree（https://www.wikitree.com/wiki/Newton-17）修正。
8 促成此次捐贈的是卡文迪西校長（William Cavendish, 1808-1891, 7th Duke of Devonshire），時任劍橋 大學的校長（共擔任30年，1861-1891年）。（參考《牛頓手稿漂流史》第七章）。
9 亞當斯根據牛頓的定律，計算預測出海王星的存在與位置，斯托克斯於 1849-1903 期間擔任牛頓擔 任過的盧卡斯講座教授共54年。兩位學者更詳細的資料，可參考《牛頓手稿漂流史》第七章。
10 盧亞德和利文的相關資料，以及為何花費了16年才完成編目及其內容，可參考《牛頓手稿漂流史》
第八章。
11 1936年時他的頭銜是萊明頓子爵，直至其父親過世（1943年）才繼承爵位成為樸次茅斯伯爵九世。
三、樸次茅斯手稿的分與合
1936年的樸次茅斯手稿拍賣，改變了牛頓的形象。這批「非科學手稿」大致有兩大類，
一是與煉金術有關，主要收購者是經濟學家凱恩斯（John Maynard Keynes, 1883-1946），凱恩 斯過世後，遺贈這些手稿給他的母校劍橋大學國王學院。二是與神學有關，主要收購者是亞 胡達（Abraham Yahuda, 1877-1951），在他去世後，將其收藏遺贈給希伯來大學的圖書館12。 在拍賣當時，手稿被分為很多部分，由多位買家購得，凱恩斯和亞胡達根據專業書商提供的 線索，逐步回購、整合在拍賣會上流失的手稿，但還是有一些失落於外，「Newton Project」13 及《牛頓手稿漂流史》有詳細的介紹。
圖2：牛頓家族表局部（B）：樸次茅斯伯爵家族14
《牛頓手稿漂流記》第九章對其拍賣家族收藏的背景及原因有詳細的記述。目前擁有樸次茅斯伯爵十 世爵位的是他的孫子（Quertin Gerand Carew Wallop, 1954~ ）。
12 亞胡達（Abraham Yahuda, 1877-1951）是猶太人，語言學家和珍稀文獻收藏家，與愛因斯坦（1879- 1955）是好友。此圖書館是希伯來大學最大的圖書館，舊稱猶太國家和大學圖書館（Jewish National and University Library），後改名為以色列國家圖書館（National Library of Israel）。該館收藏非常多珍貴的 書籍和手稿，例如愛因斯坦在遺囑中將他的個人文件和版權留給了希伯來大學。
13 https://www.newtonproject.ox.ac.uk/history-of-newtons-papers/sotheby-sale。
14 主要根據維基百科「Earl of Portsmouth」詞條。
筆者在年輕時買了天下文化出版的《牛頓》上下冊。上冊的副標題是「最後的巫師」，讓 當時的筆者非常震驚。內容提及凱恩斯在購得手稿後，驚覺裡面幾乎都是與煉金術有關。在 牛頓三百年時（1942年），凱恩斯在英國皇家學會發表演說，透露了這驚人的事實15。
四、三稜鏡關鍵實驗的手稿圖在牛津大學新學院圖書館
牛頓三稜鏡實驗著名的關鍵實驗（experimentum crucis）16手繪圖（圖3a），並沒有附在 1672年2 月的論文裡（圖 3b），也不在上述1936年被拍賣的樸次茅斯手稿中，而是在其研 究古埃及年代的手稿中的一張寫有年代計算的紙張空白處，牛頓畫了這幅關鍵實驗圖。
圖3a：牛頓關鍵實驗手繪圖 圖3b：牛頓光學論文，首頁上半
1755年，樸次茅斯伯爵家族把牛頓手稿裡有關古埃及年代學研究的部分，送交給宗教學 者賽克斯（D.D. Arthur Sykes, 1684-1756）17進行研究與發表，這是依據18年前（1737年）
牛頓外甥女凱瑟琳‧巴頓的遺囑所做的執行18。賽克斯獲得這些文稿後的隔年就過世了，但這 些文稿並未返還給樸次茅斯伯爵家族，而是在 116 年之後（1872 年）19由伊肯斯牧師（Rev.
Jeffery Ekins, 1803-1872）遺贈給牛津大學新學院（New College）20。
15 懷特《牛頓（上）－最後的巫師》p18。演講稿全文見〈凱恩斯：牛頓其人〉，郝劉祥譯（2004），發 表於《科學文化評論》。
16 牛頓在1672年2月的論文裡，用文字描述兩塊板子及兩個稜鏡的實驗，並在文中稱之為「關鍵實 驗」。「關鍵實驗」（experimentum crucis）的名稱源自於培根的instantia crucis。此實驗之版畫出現在1720 年法文版《光學》第二版首頁（見邱韻如（2020）：〈牛頓的三稜鏡實驗〉）。
17 賽克斯是牛頓的學生及好友。D.D.是Doctor of Divinity（神學博士）的簡寫。
18 詳情可參考《牛頓手稿漂流史》第三章。
19 和樸次茅斯伯爵五世捐贈手稿給劍橋大學是同一年。
20 伊肯斯牧師（Rev. Jeffery Ekins, 1803-1872）和他的父親（Rev. Frederick Ekins, 1767-1842）都是牛津 大學新學院的校友。Rev.是對牧師的尊稱，Reverend的縮寫。
圖4：牛頓肖像，Seeman繪於1726年（維基百科）
圖5：牛頓家族表局部（C）：Ekins家族21
21 Ekins家族家譜，以Morgan（2018）為本，並參考WikiTree以及《Visitation of England and Wales, Note, Vol 13, 1919》進行修正。
伊肯斯牧師和他的伯父、祖父及曾祖父四代同名同姓，其曾祖父（Rev. Jeffery Ekins, 1699- 1773）的母親珍‧巴頓（Jane Barton, b.1670）和牛頓外甥女凱瑟琳‧巴頓（Catherine Barton, 1679- 1739）是同父異母的姊妹。其女兒伊麗莎白（Elizabeth Ekins, 1735-1804）與牛頓外甥巴頓中 校（Robert Barton, 1684-1711）22的兒子牛頓‧巴頓（Newton Barton, 1707-1768）結為連理。伊 麗莎白的第二任丈夫哈特塞爾（John Hatsell, 1733-1820）遺贈了一幅牛頓晚年的肖像（圖4）
給大英博物館，現在藏於倫敦國家肖像畫廊。這幅肖像的作者是西曼（Enoch Seeman, c.1689-
1745），繪於1726年23，桌上的書是《原理》第三版，翻在第299頁24。從家族表（圖5）可
以看到，伊肯斯家族和巴頓及史密斯家都有姻親關係，親上加親，而擔起保存這珍貴收藏的 大任。
五、Newton Project與《牛頓手稿漂流史》
《牛頓手稿漂流史》25原文作者德里女士的夫婿艾利夫（Robert Iliffe），不僅是前述艾利 夫《牛頓》的作者，也是Newton Project的主持人，此計畫所蒐集的豐富原始文獻，讓筆者 得以一窺當時的原件內容，並進行查證。《牛頓手稿漂流史》書中陳述與手稿相關的人物背景 及過程細節，本文不再重述。
參、 手稿的傳承與家譜的研究
牛頓是遺腹子且終身未婚，筆者研究其家譜時，卻不斷開枝散葉，一直有新的發現。牛 頓的家族成員源起自母親與繼妹兩位漢娜的婚姻，相關的姻親家族巴頓、瓦洛普、伊肯斯等
，均為名門貴族、名校校友，他們深知牛頓手稿的重要性，因此在家族內均妥為保存與傳承
，也保存了牛頓的形象。牛頓的父親據說不識字，但牛頓的母親漢娜的家人則是名校畢業26。 在查找牛頓相關家譜時，發現家族的女性成員資料都很詳細，而牛頓手稿代代傳承的關鍵人 物正是家族裡的女性成員們。反觀華人的家譜，並未列入妻子及女兒等女性成員27，頂多只有 名字。
同名同姓太多造成不少困擾，牛頓和他的父親都叫 Isaac Newton，瓦洛普、伊肯斯、巴 頓等家族，祖孫三或四代都同名同姓，必須從他們的生卒年份來判斷。漢娜母女、凱瑟琳母 女都同名，採娘家姓才好分辨。筆者也研究過克卜勒的家族，他們家也有好幾位蘇珊娜，但
22 巴頓中校，是凱瑟琳‧巴頓的弟弟，1711 年在遠征加拿大的戰役中殉職。當時天候不佳，艦隊中的 七艘運輸船和一艘貨船在聖勞倫斯河遇難，大約 850 名士兵喪生。參考《牛頓：思想的探險者》p433、
《牛頓（下）－科學第一人》p274、Wikipedia「Quebec Expedition」（魁北克遠征隊）詞條。
23 參見wikipedia「John Hatsell」詞條。
24 詳 見 倫 敦 國 家 肖 像 畫 廊 ：https://www.npg.org.uk/collections/search/portraitExtended/mw04661/Sir- Isaac-Newton。
25 筆者在得知王哲然老師出版譯本時，立即上網購買德里女士的原文本（2014出版），中譯本卻百般 循不到網路購買管道，直到七月初，才透過在北京的友人游重光先生協助購買及寄送，特致謝忱。
26 例如漢娜的哥哥威廉（Rev. William Ayscough,c.1612-1670），劍橋大學三一學院畢業，極力促成讓牛 頓進入劍橋大學三一學院就讀。
27 據國內對華人族譜很有研究的徐勝一老師說，近年來有些族譜已經逐步將女性成員列入。
克卜勒家族沒有牛頓家族這麼龐大。
牛頓在1705年獲頒騎士爵位後，曾提出一份家譜28，證明自己的祖父和約翰‧牛頓爵士29
（Sir John Newton, 1611-1661）是親戚關係（見圖6）。因此在1727年牛頓葬禮時，首席祭拜 的是第四代牛頓爵士Sir Michael Newton（1695-1743），他的父親第三代牛頓爵士（Sir John Newton,1651-1734）是牛頓的遠房堂弟。
牛頓的名字前通常會加上爵士（Sir）的頭銜，係因 1705 年安妮女王授予騎士爵位的尊 稱，這種爵位是榮譽稱號，擁有者並非貴族，爵位也不能世襲。在男爵和騎士之間，還有一 個等級是「從男爵」（Baronet），擁有從男爵和騎士爵位者均敬稱為 Sir，牛頓祖先約翰‧牛頓 的爵位就是「從男爵」。
圖6：牛頓家族表局部（D）：牛頓父系家族與牛頓從男爵家族30
28 參見《牛頓（上）－最後的巫師》p27-29。
29 維基百科英文版「Newton Baronets」（牛頓從男爵）詞條。約翰‧牛頓是屬於Newton Baronets, of Barrs Court（1660）。
30 查詢彙整資料包括維基百科「Newton Baronets」、懷特《牛頓（上）－最後的巫師》p27-29、WikiTree、
牛頓家譜的研究，讓我們明瞭這些手稿的傳承脈絡。對於閱讀相關科普書籍時，有很大 的助益。另一方面，我們看到牛頓的後代子孫，都是貴族名門之後，他們認知這份遺產的重 要，在家族中妥為保存。在時代變遷及時機成熟後，目前是經由圖書館的數位化典藏及專家 解讀，讓這些珍貴的資產繼續傳世。
肆、 問題與討論
一、科學名人資料的彙整網站
除了Newton Project之外，筆者之前研究伽利略時，最早查得的許多資料都來自Galileo
Project31；研究克卜勒的手稿輾轉流徙到俄羅斯的過程，也受益於Kepler Project32。這些線上
計畫，彙整相當豐富的資料，對科學史的研究有非常大的助益。
圖7：2020年12月蘇富比拍賣牛頓的金字塔研究手稿（蘇富比網頁截圖）
如本文所述，有一些單位圖書館珍藏了牛頓的手稿，也逐漸以掃描方式公諸於世，例如 牛頓的母校劍橋大學收藏了非常豐富的牛頓手稿，均將其數位化，公佈於眾33。牛津大學同樣 如此。希伯來大學的以色列國家圖書館，於2007年6月18日以「牛頓的秘密手稿展」為題 首次展出亞胡達捐贈的這批神學手稿，包括牛頓 2060 年世界末日的著名預言，還舉行研究 牛頓的科學與宗教世界研討會34。2012 年2 月以色列國家圖書館公布已將7,500份手稿全面
www.Stirnet.com等。
31 Galileo Project（http://galileo.rice.edu/），由Rice University支持，Albert Van Helden & Elizabeth Burr 主持，該網站最後更新為1995年。
32 The Kepler Project（http://keplerproject.info/en/），目前（2022年7月）已找不到此網頁。
33 劍橋大學數位圖書館：https://cudl.lib.cam.ac.uk/collections/newton/1。
34 資料參考人間福報（2007/6/20）的報導 （https://www.merit-times.com/NewsPage.aspx?unid=520 5）
或見希伯 來大 學關於 該次 展覽的資 訊 （ 展期 2007/6/18-7/18）：https://www.huji.ac.il/cgibin/dovrut/
ovrut_search_eng.pl?mesge118215035732688760，此網頁裡附有該次展覽的連結網址，但筆者連結不上
（2022/7/9）。
數位化公諸於該館網站35。2020年12月，蘇富比拍賣三張牛頓對聖經啟示錄與埃及吉薩大金 字塔尺寸的手稿，以37.8萬英鎊成交36。以上三則不同年代的事件，筆者在當時均有閱讀到
，但未細究。現在回溯尋找相關新聞，發現有些資料似乎混淆了這幾件事。
二、手稿的保存與整理
手稿的整理，不是件容易的事，其實自己手邊所關注蒐集處理的檔案與文件，往往也是 複雜交錯到不知如何分類，更何況牛頓當年的手稿。在1936年蘇富比拍賣「非科學部分」之 前，幾乎沒有人知道牛頓沉浸於煉金術37、年代學及神學的研究。牛頓離世後，除了手稿外，
還有近二千本的藏書。限於篇幅，本文不敘述這些藏書的流向，有興趣的讀者可以去追溯38。 不只是牛頓，克卜勒身後的手稿輾轉流徙到俄羅斯，除了後代子孫珍藏保存外，最後靠 著幾位有識之士，才得以保存下來。克卜勒關於占星術的手稿，也未曾被公布及理解，目前
Kepler Project的主持人Karine Dilanian，積極整理克卜勒當年親手為當時名人繪製的占星圖，
大約有800張39，結合文化天文學與占星學（Cultural Astronomy and Astrology）重新賦予意 義。
劍橋大學著名的卡文迪西實驗室，被譽為諾貝爾獎的搖籃。由當時劍橋大學校長威廉‧卡 文迪西校長40以其家族前輩科學家亨利‧卡文迪西41命名捐資興建。出任籌備處及第一任實驗 室主任的馬克斯威爾（Maxwell, 1831-1879），在人生的最後五年致力於整理亨利‧卡文迪西的 手稿42。
三、科學家的家譜查詢
本文所提及的家譜，其複雜在於同一家族同名同姓者太多，例John Newton、Jeffery Ekins、
John Wallop、William Cavendish等等，因此標示生卒年份非常重要。
35 以色列國家圖書館牛頓手稿：https://www.nli.org.il/en/discover/humanities/newton-manuscripts。
36 蘇富比拍賣牛頓三頁金字塔手稿，大約是1680年代，三頁的邊緣有燒過的痕跡。（網址見圖7）
37 牛頓時代，有不少知名人士也沉迷於煉金術，最有名的是波以耳（Robert Boyle, 1627-1691），詳見
《牛頓（上）－最後的巫師》第六章。
38 可參考《牛頓：思想的探險者》附錄E。
39 邱韻如（2021）：〈克卜勒身後的手稿輾轉流徙到俄羅斯〉。另見威爾斯大學索菲亞文化宇宙學研究 中 心 的 網 頁 ：http://sophia-project.net/lectures-and-seminars/keyconcepts/New-Astrological-Revolution- Kepler.php。
40 威廉‧卡文迪西（William Cavendish, 7th Duke of Devonshire, 1808 -1891），於1861-1891年間擔任劍 橋大學校長，1872年促成樸次茅斯伯爵五世，將牛頓手稿捐贈給劍橋大學。
41 亨利‧卡文迪西（Henry Cavendish, 1731-1810），發現氫氣、對水的組成、空氣的成分都有相當的研 究。1798年以扭秤實驗精確測量出地球的密度，根據他的測量結果可計算求出萬有引力常數G值，進 而算出地球的質量。
42 馬克斯威爾於1879年出版《The Electrical Researches of the Honourable Henry Cavendish》，卡文迪西 在電學上的成果才得以公諸於世。
本文以Morgan（2018）所繪製的家族表為本，在查找確認過程中，除了手邊的科普傳記 書、維基百科外，陸續找到一些家族數據庫，例如Stirnet、WikiTree等，並看到一篇報導介 紹100大家譜網站43。透過各種管道找到的資料，或多或少都有出入44。例如牛頓母親漢娜及 繼父史密斯牧師的離世年份，Morgan（2018）家族表應為誤植（表 1）。更驚險的是，由於
Morgan（2018）文章中註記遺贈牛頓年代學手稿給牛津大學的伊肯斯牧師（Rev. Jeffery Ekins,
1803-1872）名字有出入，筆者到WikiTree查尋，竟查不到45，後來在一本家譜書找到伊肯斯
牧師的詳細資料46。累積了許多尋找家譜的經驗後，跟一位好友聊天得知巴哈有三位，馬上查 詢巴哈家族47，得知巴哈家族七代內的音樂家超過50位。
筆者最早知道的科學家龐大家族是白努利家族48，撰寫本文才知道牛頓家族的複雜，主 要是由家族裡的女性成員透過姻親關係所織成的網絡。筆者過去只知道兩位卡文迪西，一是 捐贈興建卡文迪西實驗室的威廉‧卡文迪西，以及此實驗室命名紀念之亨利‧卡文迪西。查詢兩 位卡文迪西的關係49，驚見卡文迪西家族之龐大，查得他們兩位共同的祖先是從卡文迪西校 長往上數五代的德文郡公爵二世威廉‧卡文迪西（William Cavendish, 2nd Duke of Devonshire, 1672-1729）。
表1：相關人物生卒年份勘誤表
物 本文採用 可能是誤植
母親 漢娜 Hannah Ayscough
1623-1679
WikiTree網站50
《牛頓：思想的探險者》p225
《牛頓（下）－科學第一人》p13
d.1689
Morgan（2018）
Stirnet網站
凱恩斯演講稿 繼父 史密斯牧師
Barnabus Smith
c.1582-1653
WikiTree網站51
《牛頓：思想的探險者》p8
《牛頓（上）－最後的魔法師》p41
艾利夫《牛頓》p12
d.1656
Morgan（2018）
43 參見http://www.genealogyintime.com/articles/top-100-genealogy-websites-of-2016-page02.html。
44 筆者只能盡可能比對各種資料，加以推測判斷，若有錯誤，懇請指正。
45 在WikiTree網站（https://www.wikitree.com/wiki/Ekins-121），伊肯斯牧師的父親（Rev. Frederick Ekins,
1767-1842）只記載了三個女兒，沒有兒子。Stirnet網站則未記載他的子女。
46 該家譜書為Visitation of England and Wales, Volume 13 - Google Books，Ekins家族的詳細資料從84 頁開始，遺贈牛頓年代學手稿的伊肯斯牧師資料在第92頁。
47 根據Wikipedia「Bach family」詞條，我們最熟知的巴哈（Johann Sebastian Bach, 1685-1750）在他50 歲時（1735年）起草了一份家譜，並由他的兒子卡爾‧巴哈（Carl Philipp Emanuel Bach, 1714-1788）完 成。
48 可見維基百科「白努利家族」詞條。
49 可見Wikipedia「Cavendish family」詞條。
50 參見https://www.wikitree.com/wiki/Ayscough-3。
51 參見https://www.wikitree.com/wiki/Smith-87835。
四、年份問題
在牛頓那個時代，記載的年份有時會有1年的出入，一是格里曆的採用，二是每年首日 的訂定。1582年，教宗格列哥里52十三世（Gregorius PP. XIII, 1502-1585）頒行新曆，取代施 行已久且已失準的儒略曆（Julian calendar），但大英帝國、北美十三州等直到1752年才改用 格里曆（Gregorian calendar）53。以牛頓出生為例，當時英國仍採儒略曆，他出生日1642年 12月25日，換算成格里曆是 1643年1月4日54。除了改曆問題外，英國從1155年到1752 年改曆前，每年的首日訂在3月25日女士節（Lady Day）這一天，而非1月1日55。以牛頓 刊登第一篇光學論文的日期2月19日為例，年份寫成1671/72（圖3b），係因當日仍屬於1671 年，3月25日之後才進入1672年。
五、科普書籍人物傳記的人名地名
台灣的科普書籍，幾乎都是翻譯書，不僅動輒絕版，譯名更是紛亂不一，有些書籍翻譯 時，沒有附上原文，憑添許多閱讀理解上的困難。在對牛頓家譜有進一步瞭解後，筆者就找 到一些科普書裡在提及他的家人時的一些錯誤。
筆者認識的科學家中，最讓筆者混淆的是開爾文勳爵（Lord Kelvin），「絕對溫標」以他 命名，1900年物理界的兩朵烏雲正是他提出的。資料上有時說他是克耳文男爵或威廉‧湯姆森
（William Thomson, 1st Baron Kelvin, 1824-1907），在明瞭「勳爵」的意義及英國的貴族體系 之後，終於豁然開朗，對閱讀其他科學家資料時，也有所助益。
六、科學史的研究
隨著時代的演進，手稿的保存與解讀逐漸受到重視，過去被認為「不科學」的煉金術和 占星術，也逐漸引起世人的興趣。筆者以為，這兩大領域是化學和天文學的前身，對其發展 演變感到好奇。牛頓對古年代學孜孜不倦，其實克卜勒也曾推算耶穌誕生的年份56，他們的好 奇心與執著的探究，是令我們佩服的，而不是科不科學的問題。而且，「scientist」這個名詞，
其實是在牛頓之後，由休厄爾（William Whewell, 1794-1866）57提出的。
《牛頓手稿漂流史》在最後兩章介紹了許多研究牛頓科學史的相關研究與書籍，讓大家 對科學史家的工作更加認識58。在台灣，科學史研究，所受到的重視是很不夠的。反觀2022
52 有額我略、國瑞、格列高列、格雷戈里、格列哥里等不同中譯。國立編譯舘作格列哥里。
53 參考Wikipedia「Calendar (New Style) Act 1750」詞條（Act是指法案）；該法案規定從1752年9月 起取消 11天 (1752年9月3日至9月13日)。
54 筆者認為，幫牛頓慶生還是應選12月25日，遵循當時（採儒略曆）的日期。
55 參考格雷克《牛頓》p165；Wikipedia「Lady Day」詞條。
56 邱韻如（2020）：克卜勒與伯利恆之星。物理教育學刊，21(2)，55-62。
57 休厄爾是最早從事科學史研究的學者之一，1841-1866年期間擔任劍橋三一學院院長。1833年左右，
在英國科學促進會的一次會議上，休厄爾仿照artist（藝術家）一詞發明了scientist一詞（參考吳國盛 的博文https://blog.sciencenet.cn/blog-2534476-887612.html或見《牛頓手稿漂流史》Ch4, Ch5）。
58 例如筆者手邊的科普書《牛頓：思想的探險者》作者夫婦倆都是科學史家，以編輯牛頓未發表的
年下半年起，大陸各大學已經可以在大學部開設科學史的科系，這是一個跨科學與人文領域 的科系，目前被分在人文學科59。
伍、 結論與建議
本文主要參考Morgan（2018）的文章及所附的牛頓家族表，參酌筆者收藏的數本牛頓科 普傳記，透過網路查詢求證相關的資料而成，期能對相關資料的閱讀助一臂之力。
牛頓是遺腹子，且終身未婚，與他關係密切的是透過母親與繼妹兩位漢娜所串起來的姻 親家族。牛頓在世時十分照顧家族成員，離世後守護手稿代代相傳的關鍵在於家族內的女性 成員。家族網絡的研究，讓筆者透過網路資料見識到歐美對家譜的整理，也反思華人的族譜 整理。筆者建議，隨著時代的演進，華人族譜中的女性成員，應該要有更多的著墨。此外，
瞭解科學人的家人、師友等人際關係，是閱讀或書寫科普傳記文章、瞭解其個性、生平事蹟 等的重要背景知識，因此，以中文撰寫相關科普文章時，人名應該附上原文姓名及生卒年份，
地名也應附上原文，以助於進一步的查循與比對。
透過瞭解牛頓的家族網絡，看到牛頓的身後手稿在家族間的代代傳承。隨著時代的變遷，
手稿的公諸於世，家族所守護的另一面牛頓形象逐漸展現，讓世人瞭解牛頓在所謂的科學之 外的興趣及其著迷程度。這些手稿經過多次的編目，在各圖書館逐漸以數位掃描方式免費呈 現給公眾，成為全世界共同的資產，讓更多科學史家致力探索，呈現更真實的牛頓面貌展現 給世人。
論文集和書信而著名。
59 台灣的科技部（國科會），沒有單獨的科學史學門，勉強屬於科學教育領域的很小部分。科學教育學 門原屬於國科會「科學教育發展處」。2014 年，國家科學委員會（簡稱國科會）改制為科技部，科學 教育學門歸於「科教發展及國際合作司」；2017年改歸於「人文及社會科學研究發展司」。2022年7月 27日起，科技部改名為國家科學及技術委員會（簡稱仍是國科會），數學教育、科學教育、資訊教育...
等等科學教育領域學門是屬於「人文及社會科學研究發展處」。
參考文獻
1. Dry, Sarah (2014). The Newton Papers: The Strange and True Odyssey of Isaac Newton's Manuscripts. Oxford University Press.
2. Morgan (2018). Seeing the Light: Being the story of Sir Isaac Newton’s prisms and papers and the means by which they came to New College. New College Library, Oxford. https://www.new.
ox.ac.uk/node/1631.
3. Newton Project: http://www.newtonproject.ox.ac.uk/ （Robert Iliffe主持）。
4. 艾利夫（Robert Iliffe）、萬兆元譯。牛頓（NEWTON：A Very Short Introduction），牛津大 學出版社。（中譯本初版日2016/07/01，原版2007年）
5. 邱韻如（2014）。讓實驗與教學出頭天的英國皇家學會與皇家科學院。物理雙月刊，36(5)，
357-364。
6. 邱韻如（2015）。穿越時空悠遊古今：劍橋三一學院物理史國際研討會。物理教育學刊，
15(2)，120-123。
7. 邱韻如（2020）。牛頓的三稜鏡實驗。物理教育學刊，21(1)，57-65。
8. 邱韻如（2020）。克卜勒與蘇珊娜。天文教育，50，25-29。
9. 邱韻如（2021）。克卜勒身後的手稿輾轉流徙到俄羅斯。天文教育，51，2-6。
10. 格雷克（James Gleick）著、吳錚譯。牛頓。五南出版社。（中譯本初版日2012/12，原版書 名Isaac Newton，2003出版）
11. 郝劉祥（2004）。凱恩斯：牛頓其人。科學文化評論，1(1)，99-106。（此為凱恩斯（Keynes）
於1942年牛頓三百年時的演說稿〈Newton, the Man〉之中譯）
12. 德里（Sarah Dry）著、王哲然譯。牛頓手稿漂流史。湖南科學技術出版社。（2022年3月 出版）
13. 霍爾（Hall, A. Rupert）著、陳雪美譯。牛頓：思想的探險者（Isaac Newton: Adventurer in
Thought）。牛頓出版社。（中譯本1997/12/15初版）
14. 懷特（Michael White）著、陳可崗譯。牛頓（上）－最後的巫師。天下文化。（中譯本初版 日2002/2/5）
15. 懷特（Michael White）著、陳可崗譯。牛頓（下）－科學第一人。天下文化。（中譯本初版 日2002/2/5）
