107升高中綜合版1

全文

(1)題組文章中譯. 【長文讀解】範圍： P.80. 27 版升高中閱讀類‧贏家英語長文讀解 fun 輕鬆 | 1. Unit 8. 1. Dear Ann Columns 解惑專欄. 親愛的 Ann，我是一個國中男孩，而我已經喜歡隔壁班的某位女孩兩年了。我從第一次見到她就瘋狂地喜歡上她，但我一直沒有機會和她交談或是約她出去。她是整個九年級最漂亮且最受歡迎的女孩，我害怕我配不上她。但隨著我們畢業在即，我知道如果我再不採取行動，我可能再也沒有機會跟她交談或是再見到她。所以上週末，在一個派對中，我和她交談並問她是否願意和我約會。令人訝異的是，她答應了。我當時太興奮了，但是我現在卻很擔心。我不知道我們之後一起出去時，我該做什麼或說些什麼。我很擔心我會搞砸這個絕佳的機會然後一輩子懊悔。請告訴我該怎麼做。. 一位擔心的男孩擔心的男孩，你終於能夠忠於自己的感覺，並且鼓起勇氣約她出去，我為你感到驕傲。而這正是你和她出去約會時需要再做一次的事情。你必須對自己誠實並且聽從自己的心意。告訴她你對她的感情以及你一直以來如何的喜歡她。但請記得：一切慢慢來，且要花點時間了解彼此，這才是現在對你而言最重要的事。如果你操之過急，她會被嚇到，而這可能也將會是你和她的最後一次約會。祝你好運！ Ann. P.82. 2. A Real Gift for Moms on Mother’s Day 母親節的最佳禮物. 父親：Billy，你在做什麼？你怎麼把你的零用錢從小豬撲滿裡拿出來了呢？ Billy：嗨，爸爸！我正試著在網路上買東西給媽媽。我想在母親節給她個驚喜。父親：你想買什麼呢？ Billy：我已經看過某些東西了，但我還沒決定好要買什麼。父親：有那些選擇呢？ Billy：我不知道我是否要買這個新臺幣兩千五百元的別緻的錢包，還是這個兩倍貴的漂亮的手錶。父親：這兩樣都要花不少錢耶，你確定這是個好主意嗎？ Billy：我覺得不錯啊！如果我買這樣一個昂貴的禮物給媽媽的話，她將會很高興吧。父親：兒子，你知道母親節真正的意義，以及它如何變成一個特別的節日的嗎？ Billy：不知道。父親：嗯，母親節是在 1907 年由一位名叫 Anna Jarvis 的女士在美國開始的節日。Anna 覺得母親們就像家裡的天使一樣，照料全家，但是人們很少感謝母親們為家裡付出的一切。因此她認為應該要有母親節來讓人們對母親們表示感謝，她並且想把這樣的節日變成一個國定假日。 Billy：那很棒耶！但是送媽媽昂貴的禮物並沒有什麼錯啊，不是嗎？父親：事實上，在人們開始慶祝母親節後，Anna 發現人們購買昂貴的禮物給媽媽們，並且發現商人們開始利用這樣的節日來賺錢。她並不喜歡這樣，她希望人們可以在這天為母親們做點事來表達感謝，並且讓母親們感受到這是特別的一天。她認為對母親們表達感謝與愛是比送她們貴重的禮物來得重要多了。 Billy：我知道你的意思了，爸爸。我想媽媽如果看到我幫她做家事，教 Timmy 做功課，並且在學校當個好孩子，她會更開心的。父親：你真是我的乖兒子!.

(2) 題組文章中譯. P.84. 27 版升高中閱讀類‧贏家英語長文讀解 fun 輕鬆 | 2. 3. A Poem for Children 童詩一首我看見你把風箏高高地往上拋並且把空中的鳥兒吹得四處飛；我到處都聽見你經過的聲音，像是女士的裙襬們滑過草地— 噢，你整天吹個不停，噢，你唱著一首高昂的歌曲！我看到你做了許多不同的事情，但你總是把自己藏起來。我感到你推擠，我聽到你呼喚，我卻完全看不到你— 噢，你整天吹個不停，噢，你唱著一首高昂的歌曲！噢，你是如此強壯又如此冷冽，噢，吹拂者，你到底是年老還是年輕呢？你是隻原野上樹林裡的野獸，還是只是個比我強壯一點的孩子呢？噢，你整天吹個不停，噢，你唱著一首高昂的歌曲！. ～本詩改編自 Stevenson, Robert Louis (1850－1894). P.86. 4. You Can Cook!. Easy and Fun Recipes 好食譜，妙廚師. 以下簡單又有趣的食譜幫助你在烹飪時省時並且讓你的菜餚嘗起來更美味！. 起司口味番茄 Pizza 材料：半條土司，一罐番茄醬，四個番茄，蘑菇，起司片，幾片火腿步驟： 1. 將番茄醬開罐。 2. 番茄切塊。 3. 把 1 和 2 混合。 4. 蘑菇和火腿炒熟。 5. 先將 4 放在吐司上。然後加上 3，接著把起司片放在最上方。 6. 將 5 放進烤箱 10 分鐘。.

(3) 題組文章中譯. 27 版升高中閱讀類‧贏家英語長文讀解 fun 輕鬆 | 3. 糖醋雞材料：雞肉，麵粉，糖，醋，雞蛋，青椒和紅椒，洋蔥少許步驟： 1. 將雞肉切丁後和糖、醋、蛋白一起放進碗裡。靜置 30 分鐘。 2. 將麵粉與蛋黃混合。 3. 把 1 和 2 混合。用熱油在鍋裡炸。 4. 先烹煮洋蔥及青椒紅椒，接著加入 3。將它們一起酥炸三分鐘直到熟透為止。. 日式燉煮材料：馬鈴薯，紅蘿蔔，番薯，洋蔥，花椰菜，日式醬油，水步驟： 1. 將馬鈴薯、紅蘿蔔以及番薯切小塊。 2. 先用油翻炒洋蔥。將 1 一起與洋蔥拌炒直到熟透。 3. 將三碗水放進鍋中，接著將 2 以及花椰菜一起放入鍋中。加入一碗日式醬油，並蓋上鍋蓋。至少悶煮一小時，直至所有材料都變軟。. 彩色沙拉材料：馬鈴薯，紅蘿蔔，青椒，雞蛋，雞肉，美乃滋，萵苣，小黃瓜步驟： 1. 將蛋黃與美乃滋混合。放入冰箱，這將成為沙拉醬。 2. 把雞肉煮熟。將雞肉切成絲。 3. 把馬鈴薯、紅蘿蔔、青椒、萵苣及小黃瓜切丁或切絲。 4. 將 2 和 3 混合，並將 1 淋在上方。.

(4)