大笨鐘

全文

(1)題組文章中譯. 【長文讀解】範圍： P.117. 27 版升高中閱讀類‧贏家英語長文讀解 fun 輕鬆 | 1. Unit 12. 1. Big Ben 大笨鐘. 當你拜訪倫敦時，其中一個你第一眼便會見到的就是大笨鐘。它是一個有名的鐘塔，鐘聲響徹整座城市，且一直以來都是拜訪倫敦的遊客最熱愛的觀光景點。要是國會在 1834 年時沒有被燒毀的話，這座壯觀的鐘塔就不會被興建了。大笨鐘的名字來自於 Sir Benjamin Hall，他是當時新的國會大廈在建造時建造了大笨鐘的人。大笨鐘體積相當龐大，且一直很準時。在格林威治天文臺工作的人們每天會為大笨鐘校正對時兩次。在英國的新聞報導中，你也可以聽見時鐘的聲音，因為播報台的麥兊風和鐘塔是相連接的。大笨鐘自建造以來鮮少出錯。但是曾經有一次，它走得太慢，並且給了錯誤的時間。有一位畫家當時正在塔上工作。他發現了他工作上的錯誤，所以他把一整桶顏料掛上其中一個指針而讓它慢下來了！. P.119. 2. Where Have All the Bees Gone? 蜜蜂們去哪兒了？. 有人說如果蜜蜂死光的話，我們人類將多活不過四年。雖然這聽起來很不可能，但這可能是真的。我們有些人不了解蜜蜂對我們而言有多重要。事實上，當蜜蜂在花叢間尋找食物時，花朵的花粉會沾滿整隻蜜蜂的體毛。當這些蜜蜂在花與花之間穿梭移動時，牠們身上的花粉也會被帶到不同的花朵上去。這正是蜜蜂如何幫助植物生長。要是沒有蜜蜂，許多人我們每天賴以為生的植物將會死掉，而最終我們也會餓死。但是更糟糕的是，有些科學家已經指出了蜜蜂的數量正銳減當中。在過去十年，我們失去了將近百分之四十的蜜蜂。這些蜜蜂到底到哪裡去了呢？沒有人能夠有確切的答案。有許多可能的原因解釋這些蜜蜂到底為什麼神祕地死去。第一個原因歸咎於我們使用的手機。有些人認為手機發射出強烈的電波，而這些電波會使蜜蜂失去方向感。因為這些電波的存在，蜜蜂們找不到回巢的路徑。最後，牠們餓死在野外。另一個說法解釋蜜蜂之所以會整群整群地死亡，是因為農夫使用的一種農藥。為了殺死害蟲，許多農夫使用一種特製的農藥。這種農藥不會立即殺死蜜蜂。但是當越來越多的蜜蜂碰觸這些農藥並且飛回巢裡時，它會漸漸毒害群聚在一起的所有蜜蜂們。雖然我們還沒有找到這麼多蜜蜂快速又神祕地死亡的真正原因，我們還是得非常謹慎才行。蜜蜂們現在正在漸漸滅絕中，誰知道下一個會不會輪到我們人類呢？.

(2) 題組文章中譯. P.121. 27 版升高中閱讀類‧贏家英語長文讀解 fun 輕鬆 | 2. 3. Turtle Island 龜山島. 當經過宜蘭的海邊，你會看到一個龜山島安靜地坐落在海中。而它因為形狀看起來像一隻浮出水面的烏龜而得名。關於龜山島有著許多古老且有趣的故事。其中一個故事發生在 350 年前，當鄭成功搭船來臺時，他射殺了一隻烏龜。這隻受重傷的烏龜死去後變成了龜山島。人們相信島上的硫磺洞便是烏龜當時被射中的地方。龜山島以其自然美景聞名。因為島上沒有居民，許多野生動物以及鳥兒很開心地在島上築巢。許多植物也隨意生長在島上，使得島上彷若一座特殊的森林。由於龜山島是年輕的火山島，島上充滿著海床溫泉以及特殊的火山地形。牛奶色的溫泉流入海中，創造出雙色的「陰陽海」。龜山島附近的海域也是人們賞鯨的好去處。每年從四月到十一月，許多鯨魚會出現在龜山島附近的海域，而此時正是觀賞這可愛的海洋生物最好的時節。迫不及待想要到龜山島上旅行了嗎？先別急！你不能沒有事先申請許可證就登島。在到龜山島旅遊的前兩週，你必須先到觀光局申請入島許可。每天能上島的人數只有 250 人，且整趟旅程必須在下午四點前結束。此外，每位旅客必須遵守島上的規則。不能在島上露營、攀折花木，也不能濫捕動物。當然，你也不能遺留任何垃圾在島上。雖然到島上去玩聽起來有很多工作要事先做好，但當你親自踏上龜山島並親眼看看這些美景時，你一定能享受一段愉快的時光的。. P.124. 4. A Play Script: A Scent to Remember 難忘的香氣. 第一幕卡司：主持人及 Denny Chung. （主持人站在台上。Denny Chung 以及其他人焦慮地等待著。）主持人：各位觀眾，2018 年國際香水大獎的獎項，得獎者是…. （主持人打開手上的信封，並且把上面的名字唸出…）主持人：Denny Chung！！！我們今年的得主！恭喜他！. （Denny 起身，看起來非常驚訝。接著他緩緩地走上臺。） Denny：謝謝大家！這個獎對我而言意義重大。我想把這個獎項與我的祖母分享。她是我製作這個香水背後的最大原因。她是我一輩子都不會忘記的人，而這個香味也是我一輩子永難忘懷的… 第二幕卡司：記者們和 Denny Chung. （許多記者圍繞著 Denny Chung，問他問題。）記者A：恭喜你！這個獎必定是給你祖母最好的禮物。 Denny：謝謝你！的確是！我真希望我能夠把這個獎項與她分享，並再次聽聽她的聲音… 記者B：你能夠告訴我們一些關於你用來做香水的這種特別的花，以及你從哪裡得到這個點子的嗎？ Denny：這是我祖母最愛的花朵，當我和祖母住在一起時，這些花在鄉下隨處可見….

(3) 題組文章中譯. 27 版升高中閱讀類‧贏家英語長文讀解 fun 輕鬆 | 3. 第三幕卡司：祖母以及 Denny Chung Denny：祖母！為什麼妳總是要戴那樣的白花在髮際呢？祖母：因為這是我最喜歡的花呀。你喜歡嗎？ Denny：它聞起來很香。但它並不像樹上那些紅花一樣漂亮。祖母：（輕輕地拍了拍 Denny 的頭）雖然它不是那麼美，也不是很艷麗，它卻非常有用喔！我們鄉下人會用它來做很多事情！ Denny：真的嗎？祖母：當然是真的啊！它是一種治療頭痛和睡眠問題的藥。此外，我們也食用它以及把它做成花茶。最棒的是，這些花也能拿來餵雞和餵豬。儘管它只是一朵小小的花朵，它卻對我們的生活有大大的助益呢。 Denny：我懂了！！這朵花就好像祖母一樣。溫柔，且總是給予我這麼多！祖母：（微笑）第四幕卡司：記者們和 Denny Chung 記者A：這個香水背後的故事讓我深深感動。所以這正是香水點子的來源嗎？ Denny：我對於這朵花以及祖母的記憶是我得到這香水靈感的來源。我希望我製造的這瓶香水能夠幫助人們回憶起他們甜美的記憶—想起他們一輩子都會記得的人；以及他們一輩子都不會忘懷的香味… ~劇終~.

(4)