αăࢲॾኢĈᆷ၁ᄃ঎ႝ

ࡧዋ҂ᙋ΍Įࡓሁေįߏҋ็វ̈ᄲĂ΁ࠤҌᄲѩ३ߏᆷ၁͹ཌྷ̝ໂ࡭

ęҋ൒͹ཌྷ۞౰үĂ⁷⁵А̙ኢ఺ҜϨྖ͛ጯ̂रߏӎ஄஑˞Ķҋ็វķă Ķᆷ၁ķăĶҋ൒͹ཌྷķ̝ม۞ࠧؠĂĮࡓሁေįтڍΝଫৠྖ۞॰ߛĂ׎͹

ࢋ౹үჟৠቁ൒ࠎĶᆷ၁ķĄ⁷⁶Įঔ˯܅Е็įү۰дᗟϫ۞నؠ˯݋ߏ૟ӿ

ੰ̚۞ّ̃༊ү።ΫˠۏĞĶЕ็ķώࠎϒΫវּ̝˘ğֽೡᆷĂҭֶ໰็

௚۞ᇾ໤Ăӿੰ̚۞ّ̃ࡶ൑পঅᇇҖĂ׎͟૱Ϡ߿੎ࣃ଀ϲ็ĉᔹ֣ᇉѩ ᓝҬͼ˵ᆚᏝ˞ϒΫЕ็Ϊ੃পϲ؈Җˠۏ۞ၚּᄃ୎୻ॡ΃ᇳࢉ॒ౄЩˠ ฅְтĮᚖঔ܅į۞̈ᄲ౹үࢲঈĄտ׎ॲώĂ̪тጆ֝ٙ֏ĈĶЍჰϐҌ ކ௚ܐĂ˯ঔѩᙷ̈ᄲ̝΍͍кĂČČଘ̂ౌμࠎᘲᖐĂ߇ү̏ࠤ̝ᙜĂጔ

ॎᓒ͵ม҅ϫĂ௣ϏѣтĮঔ˯܅Е็į̝π୶҃ܕҋ൒۰Ąķ⁷⁷ૺຑࠠ˵

ᄲĈĶĮᏹ͵ބቡį׶Įঔ˯܅į˘࣎ᆷ଀፧â࣎ᆷ଀୶ĂҭߏТᇹߏ౵

р۞ᆷ၁۞үݡĄԧ૱૱ആιࣇ̙πĂᓁᛇ଀ιࣇᑕ༊ߏ͵ࠧЩ඾Ąķ⁷⁸Ξ

֍Įঔ˯܅Е็įд༊ॡྒૺ̼۞౹үࢲঈ̪̚˧ܲπ୶ҋ൒۞ᆷ၁̝̙

74 同上註。

75 見胡適，〈《紅樓夢》考證〉，《中國章回小說考證》，頁 193。

76 張愛玲曾讚美《紅樓夢》早本寫賈寶玉中年出家的筆法：「寫他一生潦倒，到這年紀才出 家，也是實在無路可走了，所謂『眼前無路想回頭』（第二回），與程本的少年公子出家大 不相同，毫不淒豔，那樣黯淡無味、寫實，即在現代小說裡也是大膽的嘗試。」又說：

「以曹家的歷史，即使不露出寫本朝的破綻來，而表明是宋或明，以便寫刑部貪污，恐怕仍 舊涉嫌『借古諷今』。所以大概沒有選擇的餘地，為了寫實與合理，只好寫抄沒，不過是抄 得罪有應得。」（《紅樓夢魘》，頁92 - 93、249）不論早晚本，「寫實」確實是此書主要精 神。

77 見魯迅，《中國小說史》，頁 283。

78 見張愛玲，〈憶胡適之〉，收錄於氏著，《張看》，頁 169。

ٽć⁷⁹ᔹ֣ᇉᄃ୓ౠ܄˘ᇹĂ̙ҭͅ၆ٙᏜ።ΫĶϒ௚ķĂ˵఍఍ᄃҋ̎ٙд

̝ॡ΃੫ዡ࠹၆Ą

ࡁտૺຑࠠ۞ͪ೿അᄲĈĶĮ໏঒ሗįߏ઼̚ĺҋ൒͹ཌྷĻүݡ̚౵р

۞˘ొĂԧᄲĂΞଓү۰۞ෛഀĞvisionğ̙எĂ՟ѣтĮࡓሁį֤ᇹೌ͇

ᇕˠĂ˵̙ညĮঔ˯܅į۞໢ߘ೶ݓĂٙͽү۰ٙ࠻ז۞ĂΪߏˠϠব࿢۞˘

ࢬĂ˵ಶߏّೋ۞˘ࢬĂֹˠᛇ଀఺ώ३͉ cynical ˞Ă̙ਕჍүઈ̂Ąķ⁸⁰

ଂ୎୻זαŒѐ΃۞ܕ΃઼̚Ăٙ߹Җ۞ۤົᆷ၁̈ᄲቁ၁ᔌШٺᏝוˠّ

̝ೋĄ఼ܸүछૺެͪ۞Į໏঒ሗįĞ1921 ѐ΍ۍğӈࠎ׏ݭቑּĄĮࡓሁ

ေįฟୁೡࢗචೋࣘ׍тТன၁ࠧ೼఼ˠۏ۞ᆷڱĂ୎୻̈ᄲ̚ΪѣĮঔ˯

܅Е็į଀׎ˬߎĄ׍ৌ၁ّ۞ˠۏــՏّ࣎࣎ౌ̙ТĂ˵׍ѣ൑Ξפ΃

۞পኳĄĮࡓሁေį̚ညڒᕊϜ۞ѣ೾าă᛬ءඈ֎ҒĂҭү۰ᆷֽՏ࣎̃

ޅ̪׍፾ϲ۞Ϡ׻Ѝ፨ĄĮঔ˯܅Е็įೡᆷӿ̃۞ᆖचĂ׹ᗕϜăՔ̈

ࡓăเჴᆂ࠰࠹ளĄ˵Ϊѣԯ֎Ғ༊јтдϫ݈۞ৌ၁ˠۏֽೡᆷĂү۰̖

ਕྻϡ໢ߘ೶ݓ۞ඊڱ҃ᎷҌೌ͇ᇕˠ۞ဩࠧĉ

ĮࡓሁေįдϠ߿ኳг˯ٙଳפ۞̙န௟̝ೡᆷՀߏᆷ၁۞ૄᖂ̝˘Ą җࢴҝҖă࠻ᑚă฼੧ăฟᘽ͞ăአଐăኯ౾Ă̂̈ज̙ᕝć̮ञă̚ࡌă

࿅ѐ༼͟ĂЧѣࢲܸᆇᖃ۞ႊቚĄྏᓝЕĮঔ˯܅Е็į̚ᙷҬĮࡓሁေį

̝Ѩࢋˠۏă߿જᄃྖᄬ۞ೡᆷࠎּćௐ̣ӓߨ׊˘΍னಶᄲ΁ᛳٺ̂៍

๩ᑚ঱Ăႊڠ̈Ϡćௐˬ˩аᄲ΁ઇ̍ભ˾඗̙൘ˠĂ༊୎ٙଵ̝ᑚӈĶჴ ލ̋ķĂϮսᄃምμำ۞߇ְĂညĮࡓሁေį྆۞ᑚѡ࠰ѣᗕᙯ̝ຍĄ⁸¹ௐˬ

˩˘аᆷ͛ӖϜҝޏĶ఺ࢬ˘ଵౌߏ३ቐć˘ࢬα๴ଭލĂމˠਖ਼ගс۞ྐ

ౌ⨐д֤׊ĄķѣᕇညᘏശᐡĂ͛ӖϜϺҬᕊϜ؝੼Ă⁸²൒҃ଂ˛ޠ̙ۢт ңү༊̚׌ᓑ̝ೡᘱĞௐ̣˩̱аğĂӈۢᔹ֣ᇉᏝוсߏ࣎઄̖̃ĂᄃᕊϜ ҋ̙ΞТ҃͟ᄬĄௐα˩˟аᏥ̳̄᝘ԆᑚĂ඾ˠШᄅᄂ˯ᇩ᏿Ă੎̙ည

79 胡適甚至因此說：「在文學技術上，《紅樓夢》比不上《海上花列傳》。」〈答蘇雪林 書〉，《胡適紅樓夢研究論述全編》（上海：上海古籍，1988），頁 279 - 280。

80 見水晶，〈蟬—夜訪張愛玲〉，收錄於氏著，《張愛玲的小說藝術》（臺北：大地，

1973），頁 21。

81 可參考徐扶明，《紅樓夢與戲曲比較研究》（上海：上海古籍，1984）。

82 第五十三回說她看《千家詩》，「她說這時候上海就像是說夢話，租界上倌人一個也沒有，

幸虧她到了上海，這可要撐點場面給她們看。」

Įࡓሁေįௐ̣˩αаΫ͉Ӗᄹ૊̝ᓝĉௐα˩˘аՂἔ۾ࡍ˘इᎪ৵җ ᄡĂĶ඾၁ΞᇔΞຑķĂҬĮࡓሁေįௐ̱˩ˣаᆂؓז͍˟ؓҝ఍̝྅ԷĄ ௐˬ˩̱аᄲᘽ͞Ăಙˬαز̝ޢᔘߏಙ˱ᘽ˵ညĮࡓሁေįௐ˟˩ˣа̂

ူኘᘽ͞۞ഀڶĄௐˣаᘲ̄ಱдเჴᆂ఍ĂĶᖼ֗ĂٱҝܛᆂࢋᏐᆜĄķ

ֶϼĮࡓሁေįௐ̱˩ˬаྥᄇ۞જүĉТ˘аᘲ̄ಱࠤҌĶ৶ّۊזჴᆂ

֗˯Νֶ̙ķĂጯ੓ྥᚗϜྫྷᆂؓ࡞Ꮵ۞ᓝͤĞௐ˩αаğĉௐ˩аՔ̈ࡓЯ ࠎͳቷϠΝઇૺᎼ࢐҃ЫዖĂ݈˘а̖זځ๩Ν൭χૺ˘࿲ĂѩаͳቷϠ݈

ֽኪཋĂĶ̈ࡓᖼ֗ҩ˘࣎޽ᐝШቷϠᓚ˯ాᕇೀᕇĂ྽ĈĺҰ㄰ČČĻΪ ᄲ଀׌фķĂௐ˩˘аՔ̈ࡓࣵ଀๋͕ၝϫĂቷϠδӘĈĶҰГࢋࣵĂԧབ̄

ౌࢋගҰࣵ΍ֽ˞ĊķĶቷϠ˘ຐ՟؉ңĂΪ଀χᝑ੓˼ѺᇹߘଐహᄬΝЄ

ַ̈ࡓĄķᄃྥᚗϜăڒᕊϜ̝มۋӝ֏׶۞࿅඀ᄃᄬ֏࠰࠹ҬĄТаѣ ĶใᇠᛗķĂᄃĮࡓሁေįௐˬ˩˝аݑੰ੺ഝĶ֕˞ͪķౌߏ̈ͫխ۞ೡ ᆷĄТаՀ΍னĶۘႴᗂķĂϼड़Įࡓሁေįௐ̱˩а۞ĶۘႴᜨķĄௐ˩ˬа ౙսᚗĶԮ۞֗̄ညԮ۵׊Ꭴ˘ਠķĂТасШᅀፓᕌᄲĈĶԧोᅙᖋֽᕕᜀ Ұ੸ᆜĂ࠻ҰΞצ଀˞ĊķΞ̙ౌߏĮࡓሁįᄬຉĉௐ˩˛аᄲ౜Ϝնᄃྥ

ᚗϜ˘ᇹߏĶ˟͌໺ķĄௐˬ˩ˣаೡᘱ੧΄ặҒࠟሬ஧Ă୨܅ੰ྆˵ିѡ

̄ĄѩγĂĮঔ˯܅Е็į˵ѣҋ̎۞Ϡ߿၁ഀೡᆷĂּтΨԊă΍Ԋඈӿ

ੰЧ჌Чё۞ҖఢĄ

ĮࡓሁေįĶߏௐ˘ొͽຑଐࠎ͹ᗟ۞ܜቔ̈ᄲĂ҃ԧࣇߏ˘࣎ຑଐਣ۞

઼छĄι۩݈඗ޢ۞јΑ̙ົԆБᄃ఺൑ᙯĄČČѺ˟˩аĮࡓሁေį၆̈

ᄲ۞ᇆᜩ̂ז൑ڱҤࢍĄඈז˩˝͵ࡔϐĮঔ˯܅į΍ۍ۞ॡ࣏Ăዦ᝝኷ק ѝ̏ԛј˞Ă઱˘۞ᇾ໤ߏ็؈̼۞ଐ༼Ăᆷ၁۞௟༼ĄČČ઼̚ˠ̙ҭኘ

᝽ຑĺӣଐਔਔĻĂಶాᏐଐ̓ଐ˵ౌѣטࡗĄČČଘѣд̈ᄲ྆ԧࣇײ͇ຬ гĂ҅೩ࢬ׻ᄴˠ̙ࢽĄ҃ͷညԧ˛ăˣ໐۞ॡ࣏࠻࿪ᇆĂ࠻֍˘࣎ˠۏ΍

ಞಶާ඾યĈĺߏрˠᗼˠĉĻ˯͵ࡔϐཧ˳̏ߏ఺ᇹ˞Ą຋ӻ۞π୶൑؈

۞Įঔ˯܅įҋ൒ֹˠᆜ྆୶΍౧ֽĄķ⁸³ຑଐ̈ᄲࣧѣ׎঎ႝّĂΪߏ Įࡓሁေį૟ຑଐޙϲд׍ৌ၁ّ۞ˠۏّ࣎ೡᆷ˯Ăᓦᚗ౏ߊܧٺ׎มᇥ ใ۞̈ˠĂྥᚗϜăڒᕊϜ˵̙ߏ҂̚ې̮ă޲Ᏺ૎ᇇ۞ָ̖̄ˠĄĮࡓሁ

83 見張愛玲，〈國語本《海上花》譯後記〉，《海上花落——國語海上花列傳2》，頁723 -724。

ေįˣ˩аޢ˫֕аᐝྮĂШ͵ܸᆊࣃԁםĂᔵ̙Ҍٺᆷ΍ဥ๪۞ඕԊĂ൒

҃ᜈү۰఍఍ຐᏱڱΐͽ็؈̼Ăּт૟ᚗϜોᚗ౏ᄃᕊϜঽѪᆷдТ˘ॡ มĂԨछ՟к˳̝ޢ൴ᔘछயăޭೇᒑҜĂ૟͍ˬؓԼࠎ࢐༼ধ̃ඈĂֹ˘

ਠ᝝۰˫Օওдᑚᆐ̼۞ଐ༼̚Ă఺჌ዦ᝝˾קֹٚ็Įࡓሁေį݈ˣ˩а ᆷ၁ჟৠ҃Հΐπ୶۞Įঔ˯܅Е็įዎ˘ਠ᝝۰နୢĄ

Įࡓሁေįᔘѣ˘࣎̂۞ৠྖߛၹĂ̙ኢߏྥᚗϜٕڒᕊϜౌѣ݈͵Ă

఺ֹ଀΁ࣇ̝ม۞ຑଐк͌ߖ˯ৠ৪঎ႝ۞Ғ૾Ă⁸⁴Įঔ˯܅Е็įాѩϺ

൑Ăᔵ൒ᔹ֣ᇉྏဦдແ̄྆૟ፋ࣎߇ְ͔ˢ˘࣎̂ေ̝̚Ă࠹̝ͧ˭Ă̙

Һឰ᝝۰˘˭̄ಶརז͵มĄĮঔ˯܅Е็įฟؕӈᆷᅀፓᕌĂ΁՟ѣ̦ᆃ

݈͵ٕ૛ᇊĂՀܧү۰̼֗ĂҭᄃྥᚗϜТᇹᆪˢ༱ˮࡓဧĈ˘ࠎ܅ࡓߨქ

۞̂៍๩âࠎ˩֧߶ಞ۞˯ঔӿੰડĄྥᚗϜ౵ޢु྽΍छĂᅀፓᕌݒ૟

؏؏ᅀ˟ᚗᄃϓᏐౌٳ˭ͪć̈ᄲޢ߱͹ࢋӈᆷᅀ˟ᚗઌϓҌ˯ঔವΈĂඕ ڍ˵జ˯ঔ۞ᓄරӛ͔Ăӈגಶฟ੓ૅ̄ઇ˞ࢹˠĄޢֽ˟ᚗዎΫ͇൒̳̄

ഡᙾĂͽࠎΞ๹΁ࠎ،ćсܧҭ̙ќפ෱ϡĂдΫ͇൒໥֕аฏ̝ޢᔘᓝๅ Ᏹ๹ӶĂ௣տར଀ˠੑ׌εĄ౵ޢ˘၌ߏ˟ᚗߊዎ᏷ୢĂЫ֖ࡴᐝĂՀజೋ

މχ๋ĂڃჂՕՕ̝ᅫĂေ֍Ϋ͇൒ࠁˠֽତсĂေ̚сШϓᏐᄲĈĶ๽Ă ԧࣇז˞ˬ̳̄छ྆Ă੓А۞ְ̙ࢋΝᄲ੓ĄķࡧዋᄲĈĶ఺˩˝࣎фĂф фߏҕĂߏஊĂৌѣΟˠᄲ۞ĺ໢ߘ೶ݓĂީ̙҃ޤĻ۞ࢲॾĊķ⁸⁵ૺຑࠠ

݋ᄲĈĶѩ३ඕ଀ன΃̼ଝ൒҃ͤĄү۰⻅⻅֕дॡ΃݈ࢬĂ̙Һ˫ѣᕇ͕

෍ᓙً੓ֽĂԱྃ˞˘ቔĺ෽Ļâ˘Ϲ΃ኜˠ˭ಞĂ઄੉ѣ࣎ణމྙયĄķ⁸⁶

ྥᚗϜေᏹޢͽ΍छүඕ׎၁ߏ঎ႝ۞Ăᅀ˟ᚗ۞᝽ေ৔༤ٕᅀፓᕌ۞Օ໡

̙੓ă୮൑ା᝞̖ߏᆷ၁۞Ą˟ᚗдေ྆̏χზࣧኗΫ͇൒ĂՀᙋځ˞ޢ۰ дன၁͵̙ࠧ̚ΞਕаᐝĄ

ͳᇇރᄲĈĶ˟ᚗдေܑ̚ன˞сѣਕ˧ΝຑăΝགྷצԶ᎐֭ᆵ़Ҿˠ ęٙѣ఺ֱౌߏдઈ̂۞঎ႝ̈ᄲ̚צז៙᜖۞࡚ᇇĄΞߏд̈ᄲ۞ன၁

͹ཌྷᒖဩ̚Ă఺ֱ࡚ᇇΪ΍னдӿ္̃̈́މ۞ေ͑̚Ă֭҃՟ѣ଀ז၁ኹĄ ᔹ֣ᇉд׌̙࣎Т۞ᆸѨ˯ពϯ˞΁۞ᆷ၁ჟৠĈ΁ࢵАឰ΁ඊ˭۞ؑऋࣇ

84 可參考筆者所著，〈紅樓夢與女神神話傳說—林黛玉篇〉、〈紅樓夢與女媧神話〉。

85 見胡適，〈海上花列傳序〉，收錄於氏著，《中國章回小說考證》，頁 442 - 443。

86 見張愛玲，〈國語本《海上花》譯後記〉，《海上花落—國語海上花列傳 2》，頁 715。

Օ໡ٺѩᙷĺေ͑ĻĂ൒ޢֹсࣇ૟ன၁࠻јေ͑Ą˟ᚗមေޢĂົ̙ົຍᙊ ז࡚ေϒтೋေ˘ᇹֽ଀ާĂΝ଀ԣĉсߏӎ̙Ϊೊٺҋ̎۞୬୕Ă˵צᙾ ٺҋͽࠎߏ۞࡚ᇇĉķ⁸⁷׎၁ຑଐٙࢉϠ΍ֽ۞୬୕ăඈޞăར۩Ăצܹ̝

ޢ۞ТଐֶᖞĞтͳቷϠğĂࠤҌᅅٽࣧኗ࢑͕۞၆͞ౌߏ̙Ξ̶౷۞Ąຑଐ ߊ΍ҋ˘࣎ˠ۞Б͕ីĂಶ̙ΞਕͿ௟̶Ᏸң۰ࠎৌٕ઄Ăң۰၆ҋ̎ѣӀ Ժ൑ৈĄ

ଂҋ൒͹ཌྷ۞֎ޘ࠻ᅀ˟ᚗ۞߇ְĂ⁸⁸׽൒Ξͽᙋځˠّቁ၁གྷ̙੓ᒖ ဩ۞҂រĂ३̚˵അೡᆷ඾ז˯ঔವᄮ׊̄ӓڗ፜҃జ๻ୢ۞ͭᏐӓ̈̂Ă

΁ԡ̙ҝᄲĈĶԧ˵ҋ̙̎рĂି΁˯ঔઇϠຍĊ˯ঔ১ࣄ˯̙ߏ࣎рг

͞ĊķĞௐˬ˩аğాշّౌтѩ˞ĂՀңڶߏّ̃ĉௐˬ˩ˣаᆅᙶࣩ˵

ᄲĈĶ˯ঔ఺г͞Ăಶညߏౝ֪Ċ฀˭Ν۞ˠ̙͌׸ĊķҭᅀፓᕌѣೀѨа ฏ۞፟ົࠎң̙ԯ೪ĉΞ֍ˠّࣧ̚ώӈѣಈາနᖞĂಈ܅܅͵ࠧ҃ࢽနಏ አϠ߿۞ј̶Ă̙ਕΪَᒖဩĄͧ੓˜ΈĂᅀ˟ᚗҌ͌ያҋ̎ઇϠຍć࿃ז

ෳ̳̄ΫˬޢĂా̂ؓĞछ̚௖ү̝̃ไğܠμᄃ࣯࣯ѣ˞ࢵԍ˵̙ۺឰс

༊຀຀Ă˟ᚗд঎ᐝ˯۞੼ๆৌߏΞެೇΞᇔĊс˵൑ڱٕ̙ᙸܔฏ۞ࣧЯ ߏĂаזฏ˭̙֍଀ਕ๹଀рĞछய̏జ࣯࣯܅ЍğĂͷ૓ޢ̝Ϡ߿ෛഀಶည

ૺຑࠠĮީ̃į྆ॻᅙऒٙຐည۞ĈĶሓᒵ۞เڪгĂӂᗫ˞ညᒵ˘ᇹ㔏㔏

۞Ăۡҩणז͇ᙝĄČȢѐזᐝΪ࠻֍؞࣏ត̼Ă͉วᇆ̄۞ொજĄķ⁸⁹ ᄲזغĂᅀ˟ᚗ۞Ķౝ໡ķĞ˵ΞͽᄲߏĶՕዕķğᄃсຏଐצ౹ޢ̪Ӆ˧໰

ᜪϓᏐ۞Ķච։ķĂ⁹⁰ౌߏсፋវˠॾ۞˘ొ̶Ăү۰Ϊ༊сߏ࣎ன၁ˠۏਠ

ֽೡࢗĄ҃ፋІְ۞ೡࢗᄬአĂᔹ֣ᇉؕ௣Тଐ඾˟ᚗ҃ԲҿΫˬĂ⁹¹఺˵

87 見王德威，〈寓教於邪—三部晚清狎邪小說〉，《小說中國——晚清到當代的中文小 說》，頁 124。

88 可參考水晶，〈詳論《半生緣》中「自然主義」的色彩〉一文中對於自然主義的界定與運 用，《張愛玲的小說藝術》，頁 149 -167。

89 見張愛玲，《怨女》（臺北：皇冠，1966），頁 19。

90 第六十回：「二寶氣上加氣，苦上加苦，且令樸齋率同相幫收拾房間，仍令阿巧攙了自 己，勉強蹭下樓梯，一見洪氏，兩淚交流，叫聲『媽』，並沒有半句話。洪氏未知就裡，猶 說道：『你樓上去陪客人吶。我蠻好在這兒。』二寶益發不敢告訴其事，但仍叫阿巧溫熱 了二澆藥，就被窩裡餵與洪氏喫下。」

91 第五十八回作者曾描述趙二寶回想當初與史三公子的交往過程：「其平居舉止行為，又如 何溫厚和平，高華矜貴；大凡上海把勢場中一切輕浮浪蕩的習氣一掃而空；萬不料其背盟

ϒߏѩ३Ķ໢ߘ೶ݓķࢲॾԛј۞͹ЯĄଂຑଐ۞֎ޘֽᄲĂዎഡᙾ۰۞ˠ ॾҬͼͧх͕ഡᙾ۰ֽ଀੼إĂᓂֹдன၁͵ࠧ྆ߏ࣎εୀ۰Ă͍׎ߏ̃

ّĄ

Įঔ˯܅Е็į྆۞ӓౠࢶЯࠎຑଐܑٙன۞ᇇّĂͧĮࡓሁေį྆ᓦ ᚗ౏ҋᙸ૟ⳑቑֽ̰̼଀જˠĄૺຑࠠᄲĈĶௐα˩˛аᇉৡӓౠࢶѣθĂ ཀྵЅࡻព൒ٚᄮсᘃ඾΁۞ޅ̄Ąҭߏඕڍсдᜈ३̚Ω๹Ҿˠęຐυߏ

ۤົгҜྵҲ۞ళӧ۞շ̄Ăӎ݋̙ົˢᖴĄҭߏӈֹཀྵЅࡻနࢽ˞сĂͽ

΁۞ಱෳĂ˵඗̙ۺឰҋ̎۞̄̃߹རдγĄࡶߏആޅ̄щଵΩ˘࣎ϒ༊۞

छलĂ̪҃ᖞϤϠϓᇬዳĂᅋ๹εᗿ۞ଐ૎ߏҘ͞۞௫ܸĂ઼̚՟ѣ۞Ąт ڍ΁ࡎ൒଀ঽѝڢęҬͼߏ఺ଐԛę΁۞छᛳ˵˘ؠົྫྷсኘҿĂᅳዳ

఺ᑈ׊Ąс̙ۺٸୢ΁۞׊̄Ă҃ͷࠎ˞΁٢ᖴଂ։Ăрឰ΁΍֗୻ϨĂΞ

֍с۞ࠎˠĄķ⁹²఺჌౅࿅ຑଐٙೡᘱ΍۞િ࢐ݡᇇĂߊᆷ၁˫঎ႝćтң д౵ೋК۞ӧဩ̚ĂѡԶгጾٱ඾ଐˠ̏ీă೻ຑݒ̙ໝ۞ଐᘃĉ఺̙˵ߏ

ྥᚗϜ௣Ԋ۞͕நᆷ໰ĉ

Įঔ˯܅Е็į̚౵঎ႝ۞ం࿅ٺ౜ϜնᄃՂ႘۾۞᝽ଐĂଂϜն̝Έ ำն۞ீֽ̚࠻ĈĶˠछ࠹рࢋрᕇĂ˵к଀ޝ㄰Ăಶ՟֍࿅΁ࣇ۞ࢋрĂ ᄲ̙΍൪̙΍۞Ąᐌܮזࣹ׊ିݽऋྫྷկ˞â๴Ν㄰ᔘߏ˘๴аֽĄࢋߏ

˘͇՟֍Ăࢋ఺ֱݽऋ࠹ᑒαࢬˣ͞ΝԱ˞ֽĂԱ̙඾ӝѪ˞Ąԧѣ͇זс

֤׊Νх͕ࢋ࠻࠻΁ࣇćࣹፍ଀΁ࣇࣂ၆ࢬӱ඾д၆࠻඾൴ӑĂ̦ᆃྖ˵˘

ή̙೷ᄲĄķĶ̦ᆃቡ̶ӡĊԧᄲߏࣙ஝ĊķĞௐ˛аğĶϜնϠ݈͵྆ᓁͣ

˞΁ࣇк͌ๅĂ̫͵дᔘĊķĞௐα˩аğௐ˛а۞аϫϒߏĶ࡚ބቡ๱ј ᓠ׻ӫķĂಶЯࠎ౜ำնٙ΃ܑ۞छ୉˧ณĂ̖૟рр۞˘Њຑଐ࿀јѪҾ۞

ೌᆐĊ͵ܸ̝ˠ̙ۢ྽ຑଐৌཌྷ˵ಶቪ˞ĂᔘࢋᄲĶͣๅķăĶࣙ஝ķĂՂ႘

۾ԯ׻ཨਖ਼Ă౜Ϝն྅ͽເ͢ઇ۞ഉՄĞጯĮࡓሁေįௐ˩ˬаྥࠡݓཨ২ ΞࣦĂͽ˼׌ᅙ̄෴ᑰ͢ڕ̄ğĂΐ˯ᆂ݄ᔷᮎĂҋ̎˵൭ࣵڃ౿Ăҭזغኡ

ͧྵࣙĉ

ͪ೿ᄃૺຑࠠ၆ኘĂഅԲෞĶү۰ᆷ౜ϜնăՂ႘۾۞᝽ຑĂ͉࿅ĺ໢

91 棄信，負義辜恩，更甚於冶遊子弟。想到此際，悲悲戚戚，慘慘悽悽，一股怨氣，上喉 嚨，再也捺不下，掩不住。」

92 見張愛玲，〈《海上花》的幾個問題〉，《續集》，頁 78 -79。

ଐநຐ̼ĻĂГ೧˯؏؏Ղἔ۾Ăፋ͇߮ᜇ඾ĺ͈ؗĻ౜ϜնĂ࠻ֽܧ૱۞

ĺ઄ĻĂ΄ˠ̙࡝ĄЯࠎἔ۾ᔵߏ୻ࢹˠݒߏдĺૅ̄Ļ྆ܜ̂۞Ă҅ᒃϫ ߖĂ̙Ξਕ͇ৌј֤ᇹĂ౵ޢాؗؗ۞ѪౌԘ̙ځϨĂͽࠎсߏΝઇމĂ࿅

ೀ͇ᔘົаֽ۞ĄķсĞૺຑࠠğݒᄮࠎĈĶಶՂ႘۾ϓ̃ฟૅ̄۞үࢲֽ

࠻ĂΞਕົயϠ΍ἔ۾఺ᇹ۞ᗖӿֽĄ఺˵ߏĮঔ˯܅į۞͹ў̝˘Ăߏೡ ᘱԛԛҒҒ۞ӿ̃Ă่̙֭ࢨٺᇷᜨˠّ۞โຳࢬĂညĮ໏঒ሗį֤ᇹĄķ⁹³ ႘۾ѪޢĂ౜Ϝն̙ᙸોἔ۾ĂΪᄮࠎཌྷ̃Ăޞܜ̂ГᄲĄૺຑࠠഅ̶ژ

྽ĈĶἔ۾ᔵ൒͇ৌ঎ႝĂ၆Ϝն̙ߏԆБ՟ѣࠃᚊ๰͕நĄČČᆷ˘࣎̚

ѐշ̄ᄃ˘࣎˩˟໐۞̃ޅ̢࠹͔ᄵјނĄд͕நጯ˯Ă̈̃ޅົ̙ҋᛇг ᄵೊҋ̎ͭᏐĄἔ۾̙ҭ̙ညࠃᚊ๰ѝሢĂ҃ͷ୎ሢזܕٺҲਕ׊ආĂٙͽ сܐ᝽۞፬ଐՀѺ൑༰ԟĂ̪҃ᖞߏ൑֢۞Ąтڍ๹˞ϜնĂ׌ˠ̝ม࿅Ν

۞ଐְಶԜقග੠ΐ˞˘ᆸᑩߎ۞Ғ૾ĄϜն˵ధಶࠎ఺ቡ߇١඗Ă˵ߏШ ႘۾۞˸ីҋځ͕ྫâ͞ࢬ˵၆ҋ̎ၠ୻ę΁̙ߏᜠϮˠĂ̙ົԆБ൑

જٺਾĄķ⁹⁴ἔ۾۞ಏ৷ϒព΍༊ॡ˯ঔૅ̄྆छलঈڤள૱፧ݓĂĶّķ

̙֭ߏշމˠ۞ࢦ͕ćߊ൒ߏኘଐᄲຑĂ֤ᆃాҋ̎ౌϏυຍᙊז۞ဳຑ͕

ந̙ҺົঙனĂ҃ͷЯࠎѣؗؗᄃ͈ؗ༊ጿ቏ൕĂҾˠ˵ϏυᘃႷĂ߇ἔ۾

ਕ൑ٙᜪԟĂໂ׎ٸहĄᓁ̝Ăᆷ၁ֹ׎ΞܫĂ঎ႝֹ׎ΞຑĂΞܫᄃΞຑ

఺׌࣎дࣰጯ˯Ϭ࠼۞ኝᗟĂ⁹⁵дĮঔ˯܅Е็įᄃĮࡓሁေį̚ౌפ଀ם አ҃யϠᑩ൒̝ЍĄ

̣ăඕ ᄬ

дᆷ၁ᄃ঎ႝ۞׌ౄЍᒖ̚ĂĮঔ˯܅Е็įᚶٚ˞Įࡓሁေį҃Հ้

Шᆷ၁ćдೡᆷ̃ޅّ࣎ᄃะវ׻ྻ۞ૻধ၆ϲ̚ĂĮঔ˯܅Е็įତᜈ˞

Įࡓሁေį҃ᔌٺቤ׶ć၆ٺଐຑԸˢᄃε୕̝ೡࢗĂĮঔ˯܅Е็įٚ᝚

93 見水晶，〈蟬—夜訪張愛玲〉，收錄於氏著，《張愛玲的小說藝術》，頁 23。

94 見張愛玲，〈國語本《海上花》譯後記〉，《海上花落—國語海上花列傳 2》，頁715 -716。

95 王國維說：「哲學上之說，大都可愛者不可信，可信者不可愛。」見氏著，〈紅樓夢評論 自序〉，《紅樓夢評論》（臺北：里仁，1984），頁 3。

˞ĮࡓሁေįĂଂጬ̙ᜪ֗זٚצࡴڍՀߏ˘჌ҋԧԭፄć̙ኢтңĂౌߏՀ ـன΃ֽّ൴ण۞Ą૟઼̚Ο׏̈ᄲ۞ܧன၁ј̶ࢫҲĂ็؈ّăү۰࣎ˠ

͹៍۞྽ᇇෞҿഴᅅĂ̙Гᆷ෍͑۞ࡻฯăָ̖̄ˠ҃ᆷ߿ϠϠ۞ன၁ࠧ྆

۞ˠĄߊ൒ೡࢗ۞ߏд྽ᇇ˯ٙᏜචೋࣘѣ۞೼఼ˠĂ֎Ғ۞ᐹᕇ̙֭צז

⎀ೳĂۤົ྆ధкˠϒЯࠎຐᒔ଀៙ካ҃Νઇрְć၆ٺ৿ᕇ˵ܲ޺Тଐ۞

ၗޘĂ܉܉ிϠϒࠎ˞Νੵٕዌପ৿ᕇ҃јࠎ˾ߏ͕ܧ۞઄ˠĄңڶࠧؠᐹ

ೋ۞ᇾ໤ңдĉ੎ܧϤ።Ϋă็௚ᄃ௫ܸౄјĉᐌ඾ॡ΃̝ዏொĂᇾ໤к͌

˵ົԼតĄૺຑࠠഅᄲځҋ̎ࠎңᆷ֏ଐ̈ᄲĂĶˠߏϠ߿ٺ˘࣎ॡ΃྆

۞ĂΞߏ఺ॡ΃ݒдᇆ̄Ҭ۞Օ՟˭ΝĂˠᛇ଀ҋ̎జ٦ୢ˞Ąࠎࢋᙋ၁ҋ

̎۞хдĂԹҝ˘ᕇৌ၁۞Ă౵ૄώ۞ڌҘĂČČԧࠤҌΪߏᆷֱշ̃ม۞

ְ̈ଐĂԧ۞үݡ྆՟ѣጼۋĂ˵՟ѣࢭ׻Ąԧͽࠎˠд᝽ຑ۞ॡ࣏Ăߏͧ

дጼۋٕࢭ׻۞ॡ࣏Հ৵ፓĂ˵Հٸह۞Ąķ⁹⁶ன΃۞ଐຑ߇ְ྆Ăˠۏͧ

ྵਕणனৌ၁۞ă࣎ˠّ۞ҋԧć҃ͷΪѣညĮࡓሁေįᄃĮঔ˯܅Е็į

۞ᆷ၁͘ڱĂ̖ਕֹѩᙷ֏ଐүݡග̟᝝۰ޮ˳۞ୁϯĉ⁹⁷

͔ϡ३ϫ

˘ă ็௚͛ᚥ

在文檔中 紅樓夢與海上花列傳 (頁 23-30)