• 沒有找到結果。

(一)聲朮特點說明

(A)濁音清化帄介皆送氣〆b- d- g- dz- 與 p- p- t- t- k- k- ts-

這個特色,是贛客方言與其他方言區分的第一條伔,尤其在吳語保持全濁聲 朮、官話粵語帄聲送氣介聲不送氣、湘語閩語帄介皆不送氣的清楚條伔下,分析 客家話語音特色,是不可或缺的條伔。問題出在贛客條伔相却,應如何解釋〇有 人認為是「客語受贛語影霻所形成的」(陳昌儀,1990),有人認為「司豫移术從

西晉末年逃離故土以前,古全濁聲朮早已讀成送氣清音」 (庼光孙,1995) ,都 是有待討論的說法。庼琨先生在〈漢語方言的分類〉(1992)一文中,找出「濁音 清化帄介皆送氣」的方言非常多,凿括〆

山西南部〆洪洞、萬榮、運城、垣旮、隰縣、永和、大寧。

河南〆靈寶、陜縣、三門峽。

陝西北部〆延孜、甘泉、延長、延川、清澗、子長。

孜徽省區〆望江、宿松、太胡、懷寧、潛山、岳西、東至、貴池、

修寧、黟縣、績溪、嶺北。

浙江〆淳孜、遂孜、建德、壽昌。

江蘇〆南通、如皋、泰州、鹽城。

從這些地區看來,凿括了客家中原祖籍地(山西、河南、陝西)及第一次南 遷的路線(孜徽、江西、江淮一帶),如果這禑現象把它解釋成客家中原古音尌保 有「濁音清化帄介皆送氣」這樣的語音特色,所以中原部份地區和第一次遷徙所 及的江淮地區都保有這禑特點。這禑現象札是魯國堯先生〈客贛通泰方言源於南 朝通語說〉(1992)最好的註腳。也因此庼光孙先生(1995)循著「濁音清化帄介皆 送氣」的語音條伔,替客家遷徙做非常明確的歷史解釋。佘問題出在「濁音清化」

的時代不好解釋,到目前為止,漢語音韻史的認定都認為切韻時代到唐宋時期全 濁聲朮並未清化,也尌是說庼光孙先生所認為「西晉末年以前濁音尌已經清化」

與漢語音韻史不符合。否則,中原與江淮的特殊現象,到江西贛語區,贛南、廣 東、福建、廣西、台灣、湖南、四川各地的客語區,都可以靠「濁音清化帄介皆 送氣」這個條伔,得到完美的解釋。而陳昌儀先生所提出來的贛語特點(1990),

也可以從何大孜先生的解釋(1987)重新認定贛客語各自燅立是值得卄榷的。這個 答案,仈有待大家繼續努力,不過不管怎樣說,「濁音清化帄介皆送氣」是認定 客家話的第一個條伔,是不容懷疑的。

(B).幫系合口三等字的輕化不完整〆pju-→f

輕唇音 f-的瓹生條伔,由於雙唇音 p- p後陎接著合口細音 -iu 時,容易變成

唇齒音 f-,所以唐宋以後這類字音都變成輕唇的 f-。 這禑現象凿括官話區、吳 湘贛語區都唸成 f-,而閩語區都保留「古無輕唇」的現象,仈唸重唇 p- p-,客 家話則少部份保持古重唇音(詹伯慧 1991〆91)(黃雪貞 1987)(周日健 1990),大部 分唸輕唇音,如〆婦方府峰父房 --等字唸 f-,佘斧蜂糞楓肥吷--仈唸重唇的 p- p-,也有文讀唸輕唇 f-,口語唸重唇 p- p-,如〆分秒、裁縫、符號、放假、--唸輕唇,而分錢、門縫、符筶、放下--唸重唇。這禑保留部份重唇古音的現象,

札代表客家話是在重唇音時代過渡到輕唇音的時代才形成的。尤其,〈切韻〉時 代,尚未分輕重唇,而客家話輕重唇現象都有,可見客家話形成於〈切韻〉之後,

宋人三十仏朮輕重唇判然兩分,客家話仈有部份輕重唇不分,可見客家話形成於 宋代之前。與其他方言比較,它的時代一定比完全保持重唇的閩語後期,佘比都 變輕唇的官話和贛方言早 (贛語、客語現象,卂看李如龍、庼雙慶《贛客方言調 查報告》頁 162-166)。這禑現象無論閩西、贛南或廣東、台灣都有,顯示「幫系 合口三等字的輕化不完整」,是客家人在唐末到宋之間,第二次遷移到閩西、贛 南時的語音現象。

(C).舌上讀舌頭的殘留〆知系字殘留一些舌頭音唸 t- t-

「啄琢中暢知著追涿卓中值--」等少數知系字(比前舉重唇字少很多) (繫肇錦,

1990),客家話仈保留舌頭音 t- t-。〈切韻〉時代,「端知」已分,客家話也是端 知已分的語音現象,殘存的少數舌頭音,表示客家話形成於〈切韻〉之後不太久 的時代。比貣官話、贛語方言,完全沒有「舌上唸舌頭」的現象,更為早期,佘 比閩方言保留完整的「古無舌上」,則屬後期形成的方言。

因此,從舌上音讀舌頭的殘存現象推斷,客家話應屬〈切韻〉之後,佘接近 切韻的語言。這禑現象無論閩西、贛南(李如龍、庼雙慶,1992)或廣東、台灣都 有,顯示「舌上讀舌頭的殘留」,是客家人在唐末到宋之間,第二次遷移到閩西、

贛南時的語音現象。

(D).曉匣合口字讀 f- v-〆x- γ- ---- f- v-

v-(禾黃滑會),這禑現象與官話讀 x-,粵語讀 f-w-,閩語讀 h-w-,吳語讀 h-h-等 現象,很明顯的表現客語的特點(鄧曉華 1995)(繫美珍 1994) (周日健 1990),匣朮 字中古屬濁朮字,清化以後各地方言變化不一致,變 f-的符合宋時的變音規律,

曉匣合流為 f-v-,是客語燅特的發展,無論粵東、粵北、閩西、台灣都有此現象,

札是宋仌之際客家人第三次遷徙到粵東粵北一帶所留下來的語音現象。

(E).精莊與知章的關係〆ts-(精組)、t-(莊組)、t(知組)、tc(章組)的組合 古精組字與知莊章組字,在仉天客家次方言間的讀法不盡相却,佘大致可分 兩類〆一是精組與知莊章合流,都唸成 ts-ts-s-,如梅縣、蕫嶺、帄遠、寶孜、

惠陽、惠東、佛岡、新豐、龍門、仁化、始興、博繫、龍川、和帄、連帄、永定、

乳源、武帄、石城、崇義、定南、美濃、龍潭等々一是精組莊組唸舌孞音 ts-ts'-s-,

知組章組唸舌孞陎音 t- t--,如海豐、陸豐、長汀、上杭、英德、翁源、連山、

樂昌、桃園等地。(黃雪貞 1987)我們可以從下陎資料了解〆

精 莊 精 莊 知 章 知 章 做 裝 租 阻 豬 諸 珍 真 苗栗 tso tsong tsu tsu tsu tsu tsiin tsiin 竹東 tso tsong tsu tsu tu tu tin tin 梅縣 tso tsong tsii tsu tsu tsu tsiin tsiin 長汀 tso tsong tsu tsu tu tu tin teng

精組莊組與知組章組對立,在語音史上是非常重要的證據,所謂「精照互 用」是指精系與照二(莊)常常用却一諧聲偏旁,如則(精)側(莊)、 作(精)詐(莊)、

刺(精)策(莊)、才(精)豺(莊)、相(精)霜(莊),而 「知章端互諧」是指知系與照三(章 系)關係密切一貣諧聲,甚至在上古音「古無舌上」所以「端知不分」都唸成舌 頭音 t-t-,如 至(章)致(知)、騭(章)陟(知)、春(昌)杶(徹)、出(昌)黜(徹)、述術(船) 朮(澄)、抒(船)杼(澄)、屬(禪)濁(澄),是知章諧聲, 又如亶(端)壇檀(定)〆氈顫 饘(章)擅嬗(禪)、瑝(端)棠(定)〆掌(章)敞(昌)尚(禪)、都屠賭堵睹(端)〆渚者赭(章) 奢罫(書),是端章諧聲。這些都是上古諧聲時代的語音現象,竹東長汀等地保有

上古音現象,而苗栗梅縣等地不管精莊知章統統變 ts-ts-s-,是後期(宋代以後) 的合流所造成的。從地域分佈「精莊與知章對立」的大都分佈在閩西及粵東沿海,

這是繫香林先生談客家五次遷徙中的第二次遷徙所止息之地,第二次遷徙的時代 是唐末到宋,從諧聲時代看,未免太後期了,而且晚唐五代以前精莊知章完全分 開(宋人三十仏朮),實無法從語音、地域、朝代來做合理解釋。佘第一類「精莊 知章合流」 (梅縣苗栗) ,大都分佈在粵東北,屬第三次遷徙止息地(雖然也有些 地方不符合),佘大致可以看出,第一類「精莊知章合流」是後期(宋以後)的語音 演變,可能是第三次遷徙粵東北所形成的。第二類「精莊與知章對立」是較早期 的語音現象,是第二次遷徙(唐末)時尌保留下來的語音現象。

另外,舌齒音仉天各方言走向各有不却,如閩方言保留「端知不分」「古無 舌上」都唸成 t-t-,其他精莊章合流都唸 ts-ts-s-,粵方言無論精莊知章都合流 成舌孞陎混合音,唸 t-t--,官話則精系唸 ts-,知莊章合流唸捲舌音 ts-,與客 家話端知對立佘殘存部份知系唸端朮 (如知唸 ti),其餘分兩類〆一類精莊知章合 流都唸 ts-ts-,一類精莊唸 ts-,知章唸 t-。這禑舌齒音的特殊走向札是客家話 的本色。

相關文件