1990 年代後的科普書系，特別是天下出版社的「科學人文」對書 名的操作令人嘆為觀止。一些書名是翻譯自原文書名，但採用所謂「意 譯」的方式。可是，也有很多書名的訂定不是「直譯」或「意譯」的問 題，而是捨棄原書名不譯，另行根據書中內容新創中文書名，所謂的
「直譯」或「意譯」無法說明多數書名的訂立。從大量瀏覽各科普書系 的書名之中，我們可以歸納出四種標題的模式：（一）主標題不變，改 變或添加副標題；（二）改變主標題；（三）打散主副標題並重整成新 標題；（四）忠於原著書名或信實的直譯。9 以下讓我各舉幾個典型的 書名來說明這四種模式。
「科學人文」書系的幾本開山之作，大多採用第一種模式。《混 沌：不測風雲的背後》（Chaos: Making a New Science）一書是美國科 學記者葛萊克（James Gleick）的著作，主標題直譯原文，但是副標題 新創，似乎利用「天有不測之風雲」這句傳統成語的典故，優雅地隱含
9 林榮崧總監自己歸納了三種書名的標題方式：直譯、把副標題當書名、根據內容 自己想書名。他指出譯者交稿時通常是直譯。可見得，書名的訂立是出版社的一 項鮮明的策略。
了混沌理論適用的大氣科學。中國社會科學文獻出版社也在 1991 年同 年翻譯出版同一本書，書名忠實地作《混沌學：一門新科學》。把這兩 個書名對照，可以看到天下出版社的「半信實的創意策略」。同系列的 幾 本 科 學 家 傳 記 如 尹 萍 翻 譯 的 《 居 禮 夫 人 ： 寂 寞 而 驕 傲 的 一 生 》
（Marie Curie: A Life），原書名是英文傳記的標準名稱，中文書名特別 標榜「寂寞而驕傲」以便傳遞出一幅科學家卓爾不群卻又光榮的形象。
但是，讀完此書，人們真地會感到居禮夫人的一生是寂寞而驕傲嗎？這 並不是重點，重點是在未讀之前書名在人們心中浮現的形象。《自私的 基因：我們都是基因的俘虜？》（The Selfish Gene）在原來有些聳動書 名上添加副標題，讓書名有了反思的奧妙意味。最叫筆者驚嘆的書名
（副標題）創造是鄧德祥和陳瑞清合譯、1998 年出版的《愛因斯坦
（上）：千山獨行，擘創宇宙大業》（Einstein: A Life (1879-1930)）和
《愛因斯坦（下）：沾惹塵緣，萬丈光芒也彎折》（Einstein: A Life (1931-1955)）這雙對聯式的副標題，為大科學家提供一幅超卓出世又入 世蒙塵的形象，寓有愛因斯坦廣義相對論中「光線被重力曲折」的意 涵。10
第二種模式是對原書名略作變更或創造全新的書名。略作變更的例 子 如吳 程遠 翻譯 《別鬧了 ，費 曼先 生： 科學頑童 的故 事》 （Surely You’re Joking, Mr. Feyman! Adventures of a Curious Character），英文原 書名是詢問意味的「你一定在開玩笑吧？費曼先生！一個好奇性格的冒 險」，副標題沒有「頑童」一詞，但中文書名改成肯定的「感嘆詞」
10 林榮崧總監補充如下訊息：「千山獨行，擘創宇宙大業」取自沈君山教授介紹愛 因斯坦的一篇舊文章。沈教授集結了一些舊文章，交由天下文化整理，後來因故 未能出版。「沾惹塵緣，萬丈光芒也彎折」是為了形成對仗，從傳記內容與廣義 相對論去擬定的。
（別鬧了），傳達出副標題想凸顯的「頑童形象」。11 不可思議的是，
這本書創下超過二十萬本的印刷記錄。與原書名無關而新創書名的例子 是 1992 年出版、邱顯正譯的《柏拉圖的天空：近代科學大師群像》
（Who Got Einstein’s Office?），原書名雖然生動但過於迂迴不易理解，
所以變更成「柏拉圖的天空」，讓這本描述普林斯頓高等研究院「近代 科學大師群像」的書顯出濃厚的哲學意味，因為此書名暗示這群科學大 師（包括愛因斯坦、哥德爾等人）在高等研究院猶如生活在柏拉圖所謂 的理型世界中。新創書名有令人難忘的《雷達英雄傳（上）：群英聚義 麻省理工》和《雷達英雄傳（下）：輻射八方改變世界》（The Invention that Changed the World）（常雲惠、常雲鳳譯），這本書被拆成上下兩 冊出版，原文書名過於含糊（畢竟改變世界的發明太多了），中文新書 名不僅精確明白，而且充滿武俠小說的味道，使人浮現「梁山泊好漢」
群聚一堂的江湖形象。
第三種模式天下的科學文化書系較少採取，主要為牛頓出版社和商 周出版社採用。例如牛頓出版社「科學與人」系列第一本，黃小玲、李 靜宜譯，1993 年出版的《理查．費曼：天才的軌跡》（Genius: The Life and Science of Richard Feyman）將主副標題重新組合意譯，但仍算忠於 原書名。商周出版社的「科學新視野」另有一例，蔡承志、許優優譯，
2000 年出版的《23 對染色體：解讀創生奧秘的生命之書》（Genome:
The Autobiography of a Species in 23 Chapters），原文書名主標題為「基 因組」，副標題極巧思，不易直譯。此書中文書名因此把副標題中隱含
11 台灣正中書局在很早前就已翻譯本書，書名稱作《智慧遊戲：諾貝爾獎得主范曼 的妙人妙事》，目前網路上仍可查到，正中書局在 2009 年仍然再印此書並銷 售。此外，中國也在 1989 年已譯出此書，書名稱作《愛開玩笑的科學家》（北 京：科學出版社）。筆者感謝周成功教授在訪談時對筆者提到它的銷售記錄，也 感謝林榮崧提供的資訊。
的人類23 對染色體抓出來當主標題。
「科學文化」書系很少採用第四種直譯的模式。根據筆者對包含各 出版社的大量科普書的調查，書名直譯也很少，除非原書名已經很生動 或者有吸引人的功用。比較好的例子如時報出版，石廉者譯，1995 年 出版的《時間皺紋》（Wrinkles in Time），原標題已有引人一探究竟的 魔力。另一個例子是牛頓出版社的《牛頓時鐘：渾沌太陽系》（Newton’s Clock: Chaos in the Solar System）（黃啟明、黃銘鏘譯，1997 出版）。
毫無疑問，在這四種模式中最成功的是第一種。它信實地翻譯原文 主標題，但是訂定新的副標題，大量使用「情感性」的語詞，以便創造 出一種「傳奇性」的科學家形象，在「科普變成傳奇」的工程中有很大 的貢獻。