• 沒有找到結果。

伍、圖、文含義綜合的規律性

意義立義性質不同的媒材要如何來彼此聯結綜合呢?這亦即意味 著:不同質性的含義意向要如何彼此聯結綜合,這過程是如何進行的?

含義之間的聯結綜合進行是否要有某種條件限制?胡塞爾在《邏輯研 究》〈含義複合體中的先天規律〉中如此說道:「含義服從於這樣一些 先天規律,這些規律將含義的聯結調整為新的含義」(Husserl, 1984/

倪梁康譯,1999a,頁 321),「所產生的必然是統一的含義」(同上 引,頁 323)。胡氏進而說道:「我們在含義與含義的聯結中是不自由 的,並且因此在有意義地被給予的聯結統一中不能對各個因素進行隨意 的混合。」(同上引,頁 321)胡氏再進言:「這種不可能並不附著在 須統一的含義的單個特殊性上,但卻附著在它們所屬的本質的屬上,即 附著在含義範疇。」(粗體為本文標示;同上引,頁322)

然而,要強調的是,胡塞爾這裡所談的「含義範疇」是「質料的含 義範疇」。胡塞爾在其論證過程中說道:「一旦我們不遵守含義質料的 範疇,這個意義統一便會喪失。」(Husserl, 1984/倪梁康譯,1999a,

頁 322)換言之,不同內容之含義如果要能聯結綜合,「將不同含義範 疇的含義聯合為一個含義,而不是製作出一個雜亂的無意義」(同上 引,頁 303),那是要奠基於相同的質料範疇。這一含義意向的聯結綜

合作用之結果,是胡塞爾所言「複合的含義」(同上引,頁 304)、

「合義的含義」(同上引,頁 312),亦即,這聯結作用會「重新構造 出有意義的統一含義」(同上引,頁312)。

就此處所關心的圖像與文字之聯結綜合而言,圖像與文字是不同的 質料含義範疇(立義形式:「相似 vs. 不相似」),那麼圖像與文字就 此理論而言是不可能進行聯結綜合的。依胡塞爾理論而言,不同質料範 疇 的 含 義 如 果 要 進 行 綜 合 , 那 麼 就 要 「 通 過 含 義 變 化 的 途 徑 」

(Husserl, 1984/倪梁康譯,1999a,頁 325),就質料而言,這是「質 料的偷換」(同上引,頁 325)。就本文而言,如果要能聯結綜合,有 如下的二種進行的可能性:(1)「圖」質料偷換成文,二者聯結綜合 成新的文字意義內容;(2)「文」質料被偷換成圖,二者聯結綜合成 新的圖像意義內容。如果圖文整合文本是表述意向性文本,其最後的理 解物是確定性之意義,那麼要被聯結綜合而成的新的「合義的含義」也 必須是確定性的含義意向,因之,前述第一項質料偷換方式,是依理論 而所被要求的,即「圖」質料偷換成「文」,二者聯結綜合成新的符號 確定性意義內容。如果是「文」質料偷換成「圖」,那最後也只是綜合 成不確定性之圖像意義,這無法成為往下含義充實之基礎。

因之,就圖文整合文本而言,如依前文論述之推演,在理解的過 程,圖像主題要首先被辨視出來再去聯結綜合文字。那麼要能與文字含 義聯結綜合,我們就要對文本中的圖像之理解進行質料偷換過程,換言 之對圖像的認知,要由圖像意向性模式轉換為表述(符號)意向性模 式,也就是說,圖像不再是圖像而是轉為「符號」來看待,如此給出之 意義才能由不確定性成為確定性。

以「一張有一顆橘子的圖像(當圖像來想像)+1=?」為例,如果

「(圖像)橘子」是不確定意義的圖像主題,它無法與文字「1」聯結

綜合出新含義出來。然而在理解過程中,一張有一顆橘子的圖像如果不 再被當作是圖像的立義形式來理解,而是轉變成「符號」來理解,那就 不同了。正如同「王」這個中文字不是當作「四根以某種形式被置放的 線條」來理解,而是視之為「王」這個「符號」,我們就能以表述意向 性的立義形式給出「王」的意義。換言之,一顆橘子的圖像,此時不再 是以「圖像」的含義意向去理解它,亦即不再是對它產生相似性想像的 那種圖像理解結果,而是將此圖像內容轉成「符號」,一種可以產生表 述關係的符號。從「一顆橘子的圖像」轉換而成的「一顆橘子的符 號」,我們將以表述意向性的立義形式來解讀這個符號,進而給出

「1」這種觀念確定的意義。於是「1+1=2」的聯結綜合含義可以形成,

「2」的新複合意義得以被給出。新的聯結綜合含義(複合的含義)被 給出後,就可以再與「原圖像」進行充實作用,繼續再進行表述意向性 的理解過程。換言之,當「2」這確定性含義被給出後,再與「(圖 像)橘子」這直觀對象物進行充實作用,那麼最後就得以給出「二顆橘 子」這一確定性之意義。

換言之,此例,依胡塞爾在《邏輯研究》第六研究的說法,可以說 圖像「立義意義發生了變化,因而就有在相適的表述中含義的變化」

(Husserl, 1984/倪梁康譯,1999b,頁 151)。從而,圖像「是以新的 方式……被納入到範疇關係之中,因而它在其中獲得了一個確定的位置 和角色」(同上引,頁 151)。這「新的方式」,就是指「圖像」從圖 像立義轉為(文字)表述立義。

我們以下列二張(圖一、圖二)圖文整合文本為例,加以說明:

圖一:(圖像)橘子加 1

資料來源:研究者整理

在圖一,如依由左而右由上而下的閱讀習慣(從作者端就是構圖原 則),圖像會先為讀者所辨視出來。圖像如欲與符號媒材「+ 1」進行 聯結綜合,那麼圖像就必須進行「質料的偷換」,從圖像轉換成符號,

「1」的概念被給出。於是「1+1=」得以聯結綜合出「2」。但,這一聯 結綜合之發動啟始於圖像,圖像具有奠基性之地位,雖在理解過程被轉 換成符號而有「1」之概念給出,但在其初始理解中而有的圖像意識,

亦即圖像「橘子」之直觀對象物,仍是被保留的,亦即,仍是具有的。

於是在「1+1=2」這一聯結綜合之概念對象物給出後,會再與被保留的 橘子圖像直觀對象物,進行充實綜合。最後,圖文整合文本給出「二顆 橘子」的文本理解對象物。

從圖像理解的給出到「二顆橘子」理解對象物的給出,這樣的一個 聯結綜合而得出理解內容對象物的過程是複合行為。胡塞爾指出,複合 行為給出理解內容是「被奠基」的過程,「統一因素的屬單義地受到那 些為它們奠基的內容屬的規定」(Husserl, 1984/倪梁康譯,1999,頁 286-287 ) ; 「 一 個 被 奠 基 的 內 容 依 賴 於 奠 基 性 內 容 的 特 殊 『 本 性』……被奠基內容的屬依賴於奠基性內容的特別被標識出來的屬」

(同上引,頁 288)。換言之,如果在理解的過程圖像首先被發動,亦

即圖像是奠基層,那麼圖像的「本性」仍會對複合行為最後的理解給出 物具有規定性。這一點,對前例而言,從理論上說明了在經過質料變換 而有「1+1=2」這一概念性理解對象物被給出後,仍需要與已存在的圖 像直觀對象物再進行充實綜合作用,於是而有最後的「二顆橘子」這一 理解對象物之給出。

圖二:1 加(圖像)橘子

資料來源:研究者整理

但在圖二中,就文本構圖設計而言,符號「1」會被首先辨視出 來。文本如要進行聯結綜合,在此例中,符號與圖像是無法進行聯結綜 合。於是,理解過程會受挫。當然,閱讀主體仍是可以強勢將圖像質料 轉換為概念「1」而給出意義。「1+1=2」這一聯結綜合過程仍可以完 成。然而,在此例中,發動聯結綜合的起始媒材是符號「1」,亦即符 號媒材是往下複合行為的奠基層,當「1+1=2」這一新的聯結綜合符號 意義被給出後,因受符號奠基層之規定約束,符號意義已趨於完整,理 解過程在此趨於符號意義的一致性而結束。在綜合過程中後續再對圖像 理解而有的圖像直觀對象物,在此被拋棄。於是,在圖二範例中,文本 意義的給出將會是概念「2」,而不是「二顆橘子」。

就此,我們可以結合第肆節的內容而進一步說明:圖像媒材在文本 布局思考上的優先性。第肆節是從形式這一面向來論證圖像媒材在文本

布局上的優先性;而本節則是從內容這一方面來說明,一旦圖像具有文 本布局上的優先性,圖像會對複合行為最後所給出之意義內容產生影 響,亦即會具有規定性的約束力。因之,如果一個圖文整合的作者,其 創作意圖是藉由圖文整合文本而向讀者傳遞「二顆橘子」的意圖,那 麼,依本文的分析架構而言,圖一的文本布局才能有效的使讀者理解出 來。在此,我們也可以援引胡塞爾「自由想像變更法」來對上文論述所 談的「文本機制」再做檢驗。就圖一而言,如果我們把橘子「更變」成 其他的水果,那麼我們依然會得出「二顆××水果」的文本意義。而就圖 二而言,不管更換成什麼水果,我們對文本所能給出的理解對象物仍是

「2」。

至此,有圖有文的文本若要給出圖文整合文本式文本理解意義,那 麼,除了前述所提(一)構圖原理的使用,(二)圖像媒介在文本布局 思考上的優先性,在此依「質料的轉換」理論,本文提出第三條寫作原 則:(三)圖像要能是受眾可以符號化的圖像。

「圖像要能是受眾可以符號化的圖像」,這一原則,我們要再予以 說明。如舉前述「王」這個中文方塊字為例。如果構成「王」的四條線 條不是以如此的方式來擺置,那麼「那個符號」是不會有「王」這表述 性意義給出。再舉例,如果一張圖像裡面是「玫瑰」的形象,不管這圖 是如何被符號化,就一般的受眾而言,它大概也無法以表述意向性給出

「骯髒」這個意義出來。換言之,圖像以其的立義形式而可以被以「圖 像」來理解的,在其「符號化」後,未必就一定能以表述立義形式而被 理解。這其中,涉及到受眾對「那個符號」是否具有表述意義給出的能 力。例如,沒有受過中文訓練的受眾,「王」這個符號,是無法給出中 文字「王」的意義。此亦即,受眾的文化背景,對於圖像的符號化是具

「骯髒」這個意義出來。換言之,圖像以其的立義形式而可以被以「圖 像」來理解的,在其「符號化」後,未必就一定能以表述立義形式而被 理解。這其中,涉及到受眾對「那個符號」是否具有表述意義給出的能 力。例如,沒有受過中文訓練的受眾,「王」這個符號,是無法給出中 文字「王」的意義。此亦即,受眾的文化背景,對於圖像的符號化是具

相關文件