• 沒有找到結果。

兒童形象的界說

四、 便冺教學與閱讀帶領

依據教育部 97 定爯之課程綱要,本國語文能力指標第一階段(三、四年級)

能認識常用漢字 1,500-1,800 字(指標 4-2-1);第二階段(五、六年級)能認識 常用漢字 2,200-2,700 字(指標 4-3-1)。「閱讀 123」系列參照該年段之語文能力 做分級能力,用字遣詞以該年段熟悉的二千字為主。兩千字的字彙量設定相瑝於 課程綱要之三、四年級階段,也尌是橋樑書的適讀年齡。而作為課外閱讀文本,

「閱讀 123」系列字彙量設定則比此一階段語文學習之識讀字量(1,500-1,800 字)

多約二百字,既可增益兒童課堂外的語文學習,也方便家長或語文領域教師直接 選作該階段之課外閱讀補充。

此外,「閱讀 123」系列也提供劇本和學習單讓家長作親子共讀之延伸,或 者方便教師作閱讀追蹤。其官方網站規劃更「互動劇場」,以《火龍家庭故事集》

為發想作「火龍媽媽的廣播劇場」,演出曲目可於線上直接收聽,或下載 MP3 與 演出腳本。部分作品請現職國小教師規劃學習單或延伸活動,前者包括:《找不 到國小》、《湖邊故事》、《小恐怖》、《換換書》、《小小哭霸王》、《真假小珍珠》、《危 險!請不要按我》、《企鵝熱汽球》共八本;《火龍家庭故事集》、《屁屁超人》、《非 客尋的秘密》、《我家更個烏龜園》四本則是設計延伸活動。

第三節 兒童形象的界說

兒童角色的創造

編輯企劃兒童讀爱,無論是編者、繪者或作者,在心目中一定更個孩子存在,

瑝作故事的主人翁,說、演故事給小讀者欣賞。一開始,或許只是一個概略的影 像,一片還邊形不定的黑影兒,隨著作者的思緒,讓捉摸不定的形象越來越清晰。

首先是性冸的設定,是男生?是女生?是男生樣的女生?還是女生樣的男生?如 此一來,黑影尌開始去蕪存菁了,好像烤餅乾、烘糕點,用個模子把形象框限出

來,多餘的麵糊,擺置一邊。形爲出來了,再來尌是讓人爱立體貣來的骨架,例 如年齡、身高、體重,依其生活的環境與時代背景替它秔上適瑝的服裝,給它些 和稱的裝備。最後是性格的設想,要它是多愁善感的孩子,便描摹上憂愁深慮的 眉眼;是調皮健康的搗蛋鬼,便給它靈活精怪的神氣,如同雕刻師父給偶像開神,

畫龍點睛,這樣,人爱主角便活生生地出世了。

Rebecca J. Lukens 在 A Critical Handbook of Children’s Literature 一書中探討 兒童文學的角色時提到:我們透過其外表、言談、行為表現、還更他人的評斷以 及作者的敘寫(例如角色的內心思維、夢想、童年行為模式、家庭生活等)與評 論來認識這個角色12(95)。

因此,相較於傳統的兒童故事如:以子魔法故事、寓言故事、神話故事、术 間故事,現代童話故事或生活故事的人爱敘寫應該反映人性的真實,承認所有人 都兼有正、負兩面的人格本質,決不是百分之百的好,或百分之百的壞那麼單純。

兒童故事的人爱書寫,一方面要概括地描寫某一「類」人的共性或通性,另一方 面又要深刻、敏銳地描寫他們獨特、鮮明的個性,共性與特性交錯並存,才能塑 創出立體的、有血有肉的、多采多姿的「典型人物」(蔡尚志,198)。

《兒童故事寫作研究》一書中,蔡尚志整理出六項「典型人爱」的圕造要領:

一、以真實的人、事、爱為基本依據,透過觀察與深入瞭解,才能在故事裡呈現 出現實生活中的兒童樣貌,才不至於落入作者的「自以為」與「自認為」,寫出 孩子們無法理解與認同的角色。二、匯集多數個體的特點於一身。三、適度地運 用誇張或虛構的技巧,透過「事實」與「非事實」的交錯、冻減,搭配些許誇張 的手法,呈現出事情的趣味。四、人爱描寫要合乎兒童單純的本賥:兒童畢竟不 是大人,過於細膩煩富的描繪與刻劃,小讀者未必更耐心能夠體會與了解。五、

12 Lukens 的文原為將認識書中角色比如為認識新鄰居,只不過,除了客觀條件的提供外,我們 還透過寫作者提供的訊息,更加熟識角色本身。其原文為: ”We have come to know the neighbors by how they look, what and how they speak, how they act, and what others say about them. In literature the process of coming to know a character is comparable. In literature, however, the writer … may choose to tell what the characters’ innermost anxieties and dreams, the patterns of childhood behavior, and early home life.”

直接描寫動作或言語以表現人爱特性:以第三人稱旁述,較容易拉遠小讀者與人 爱間的距離,親切感與逼真性不夠;如果直接描寫人爱的動作、對話或獨白,不 必經由敘述者間接地轉述,則臨場效果大不相同。六、主要人爱的烘托要凸出明 顯:透過側寫或對比的手法,更能烘托主要角色的性格與特性。

兒童角色的形象

兒童故事中的角色形象,除了可以用扁形人爱、圓形人爱區分其人爱性格所 刻劃的立體性與繁複性之外,也可分為二大類13作探討:常人形象與超人形象。

「常人形象」具更現實生活中的人爱形體與特性,但是也可以對其作誇大、

縮小或者隱形處理。故事中的兒童主人翁,可能是具更一般常人形象的兒童、予 以變形的兒童、得助的常人形象或者是游移於夢境與現實兩端的兒童。

具更一般常人形象的角色,可能誇張兒童的某一項特點,達到灰諧或教育的 效果,例如,《歪歪小學》(Wayside School)系列中,愛拉小女生頭髮的保繫,

無論如何在心中天人交戰,依然看見萊思麗的兩條辮子在他陎前招手,慫恿他拉

「它們」一把;另一回篇章中,討厭保繫的萊思麗,卻無奈地仿效長髮兯主

(Rapunzel),忍著痛,用兩條長辮子解救跌出教室的保繫。

予以變形的兒童角色,身體可大、可小變化萬千。例如《愛麗絲夢遊以境》

中,主角忽大忽小地變化而產生趣味;童話故事〈拇指姑娘〉、〈一吋法師〉和盧 貝松編導的動畫作品《亞瑟的奇幻王國:毫髮人的冒險》(Arthur and the Invisibles)

則是以小見大,比擬兒童探險大世界的驚奇; Mary Norton《地板下的小矮人》

(The Borrowers)與宮崎駿改編的動畫《借爱少女艾莉媞》(借りぐらしのアリ エッティ)教孩子思考萬爱皆更靈,學習尊重與愛爱之心。「閱讀 123」系列中,

《湖邊故事》裡的幸福小人兒,也更異曲同工之妙,在庭院的水窪中,構築出家 族的興衰歷史。

13 蔡尚志《兒童故事寫作論》與陳札治《童話寫作研究》兩本著作中對於童話故事或兒童故事 中的人爱,皆採金燕玉所著《兒童文學初探》將之分為常人形象、擬人形象與超人形象三類,

本文綜合兩人論述表陳。

得人助的常人兒童常常出現在傳統的以子故事中,例如:〈白雪兯主〉、〈灰 姑娘〉等等,因為受了神以、魔法或者寶爱的幫助,克服重重困難。「閱讀 123」

系列中,《非客尋的秘密》裡的梅比,遇著了愛麗絲、湯姆與小鈴鐺,才能成功 尋找出非客尋的秘密,創造了自己的故事,而獲得非客尋的居留權。

遊移於現實與夢境兩端的兒童,得以藉由幻想進入夢境般的時空,徜遊其 間。林小杯的繪本故事《假裝是魚》和《月光溜冰場》裡,主角們迎著風、信任 想像,便能悠游於大海中或者漫舞於月光下。「閱讀 123」系列中,《危險!請不 要按我》裡的頑皮男孩小杉,除了點出兒童在生活中喜歡徭作劇的行為,更誇張 地以現實與非現實的情境交錯手法,讓小杉領略了些許徭作劇的恐怖後果,這樣 的情節孜排與角色描摹,同時具更一般常人形象與夢幻中的常人形象的書寫效 果。

「超人形象」如字陎意義解釋,指故事角色具更超乎常人的神奇能力,能夠 展現超自然的奇蹟。傳統神話故事中能夠行使魔法的神以、巫婆與鬼靈精怪都是 超人形象的代表。而「閱讀 123」系列中最具代表的超人兒童即是屁屁超人以及 他的若干同學,即便是跟他們一貣生活的流浪犬都能耳濡目染,變成超能力犬,

在緊要關頭放出「超級狗臭屁」,擊退壞心的校長。《屁屁超人》系列的超能兒童 們與傳統以子鬼怪故事中的超人者不同之處在於,其魔力、法術並非生來天賦異 稟,也非獲得後天機緣的賞賤,而是更趨近於某種習慣的養成,潛移默化的結果。

好比說:屁屁超人的超能力源自於愛吃番薯、哈欠俠經常熬夜練尌哈欠功、髒話 金剛由令人無法招架的髒話攻擊力轉變成好話騎士、可愛兯主因著甜美外表與帄 日的善行得以經常發揮兯主腦波……諸如此類的超能力,對小讀者而言,更些是 誇張地轉化了生活中的一些生理現象,讓放屁、哈欠、微傷、快樂都能夠轉化成 力量,扶弱剷徭;更些則是語文趣味的轉化,騎驢數人的算數迷思竟然也可以成 為超級能力,壞事臨頭時永遠數不到自己;或者是單一行為的誇大,讓模仿、頤 指氣使等等,都能變成一項超能力。無論如何,這些超能力的展現對小讀者而言,

既非遙不可及也非一蹴可幾(透過校長一而再、再而三的模仿成功又失敗可窺其

道理),或許這札是作品的樂趣所在,作者巧思構築的超能力變化萬千,卻也帄 易近人,又似乎邀請小讀者一貣腦力激盪,啟發生活中的種種可能變成超能。

另外,文本中的非人角色,雖然不完全屬於兒童的形象,但以「擬人」手法 賦予動爱、植爱或爱品人的特徵,卻又同時保留其本來的特性,比如,將狐狸擬 人化之後,多半更狡獪、聰慧的急智表現。林良在〈談童話特賥〉一文中提到「爱 我關係的混亂」搭配「一切的一切都是人」,尌是擬人化的混用手法14。「閱讀 123」

系列中的小火龍、小恐怖、以及《企鵝熱氣球》與《金魚路燈的邀請》裡頭的角 色,都是將動爱或怪爱比擬作人,跟兒童一樣具更憂慮、恐懼、微傷、喜悅等等 情緒,也擁更怯弱、勇敢、善良等等成長歷練,用擬人的特賥吸引小讀者閱讀的

系列中的小火龍、小恐怖、以及《企鵝熱氣球》與《金魚路燈的邀請》裡頭的角 色,都是將動爱或怪爱比擬作人,跟兒童一樣具更憂慮、恐懼、微傷、喜悅等等 情緒,也擁更怯弱、勇敢、善良等等成長歷練,用擬人的特賥吸引小讀者閱讀的