科技部補助專題研究計畫執行國際合作與移地研究心得報告
日期：106 年 8 月 31 日
一、 執行國際合作與移地研究過程
本人執行科技部核定之「艾略特作品中異鄉人之衍譯 I」專題研究計畫(MOST－105－2410－H－004
－120)，計畫書內容規劃有出席國際會議（經費核定為 90,000 元）與移地研究(經費核定為 160,000 元)，本人於 106 年 4 月 26 日提請計畫變更，旨在將上述兩項核定經費合併使用，出國行程訂為 106 年 7 月 4 日赴荷蘭烏特勒支大學(Utrecht University, the Netherlands)，先行參加 7 月 6-9 日 2017 年之「美國比較文學學會」年度國際學術會議(the American Comparative Literature Association, ACLA 2017)，會後再續留荷蘭阿姆斯特丹，進行為期約 15 天之移地研究。今年（106 年）4 月 26 日，
本人基於以下三項考量提請研究計畫內容變更：
1） 學校事務考量：由於七月期間，時值學期末了之際，本人仍需處理諸多重要學校事務，如繳 交學生成績、研究生論文指導及口試等等，必須於七月底提前回國，實無法如原先所規劃續 留歐洲進行一個月之移地研究；
2） 研究計畫經費之最大效能運用考量：由於遠赴歐洲之機票昂貴，在歐洲之生活費用亦耗費不 貲，擬申請合併使用移地研究(160,000 元)及出席國際會議(90,000 元)之經費，核定總金額 則不變；
3） 學術研究成就考量：本人考量「美國比較文學學會」於荷蘭烏特勒支大學所舉辦之 2017 年度 國際學術會議，其會議主題與與本人執行中之研究計畫更為貼近，且具學術聲望，因此基於 上述第一項教學責任義務與第二項經費效能之考量，故擬申請將本人研究計畫所核定之出席 並發表論文之國際會議變更為「美國比較文學學會」於荷蘭烏特勒支大學所舉辦之 2017 年度 國際學術會議。本人籌畫於國際會議結束後續留荷蘭阿姆斯特丹，除了蒐集資料，修改論文 撰寫外，主要目的在於探究荷比盧低地國（尤其是荷蘭）在現代/後現代之政治歷史社會氛圍，
所發展與衍譯之特有異鄉人文化與哲學。如此變更，一則將核定經費作最有利之運用，二則
將艾略特研究由英倫，推進至其他歐陸國家，如荷比盧低地國（尤其是荷蘭）。
計畫編號 MOST 105-2410-H-004-120 - 計畫名稱 艾略特作品中異鄉人之衍譯 出國人員
姓名 楊麗敏 服務機構
及職稱 國立政治大學英國語文學系 出國時間
2017 年 7 月 10 日 至 2017 年 7 月 24 日
出國地點 荷蘭阿姆斯特丹 出國研究
目的 □實驗 □田野調查 □採集樣本 □國際合作研究 ■使用國外研究設施
1
因此，本人提請兩項研究計畫內容變更，分別為（一）於 106 年 7 月 6 日至 9 日參加「美國比較文學
學會」於荷蘭烏特勒支大學所舉辦之 2017 年度國際學術會議，（二）申請將參加國際學術會議與移地
研究費用合併使用，計畫於國際學術會議結束後續留荷蘭阿姆斯特丹，進行為期約 15 天之移地研究。
兩項變更同案於 106 年 4 月 26 日提出變更申請後，已簽准在案。
二、研究成果
誠如本人在上項「學術研究成就考量」所表示，本人籌畫國際會議結束後續留阿姆斯特丹，除了蒐 集資料，完成論文撰寫外，主要目的在於探究荷比盧低地國（尤其是荷蘭）在現代/後現代之政治歷史 社會氛圍，所發展與衍譯之特有異鄉人文化與哲學。如此規劃，旨在將艾略特研究由英國/倫敦，推進 至其他歐陸國家，如荷蘭。誠如荷蘭烏特勒支市市長凡札能(Jan van Zanen, Mayor of Utrecht)於「美 國比較文學學會」之 2017 年度國際學術會議之歡迎詞所言：烏特勒支市之市民分別來自 170 多個國家，
而今年夏天更因「美國比較文學學會」之 2017 年度國際學術會議以及 3000 多名前來烏特勒支參與夏 日學院之境外學子，使得烏特勒支的國族光譜更加豐富耀眼。烏特勒支市如此，荷蘭更是如此，處處 悉知悉見如是他鄉/家鄉之異鄉人文化與哲學。
艾略特在 1911-2 期間，往來於德國、義大利、英法、荷比盧等地，尤其醉心於歐陸哲學中有關陌生 者現象學之議題，後因戰事爆發，才輾轉來到英國，入學就讀於牛津大學。荷蘭之明星哲學家史賓諾
莎(Baruch Spinoza)乃是陌生者之代表，艾略特曾針對史賓諾莎現象寫下如此評論：「自上世紀以來，
史賓諾莎個人遠比史賓諾莎哲學更具重要性。能精通史賓諾莎之《倫理學》(Ethics)者，實屬鳳毛麟 爪，但是幾乎舉世皆知史賓諾莎以磨鏡片為生；僅有少數之學者能夠閱讀史賓諾莎之《政治論》
(Tractatus Politicus)，但是史賓諾莎被逐出猶太會堂之事蹟可謂家喻戶曉…也因此，慶祝史賓諾莎 之 250 年冥誕，其意義完全不同於一般如亞里斯多德(Aristotle)、阿奎那(Aquinas)、康德(Kant)之 冥誕紀念；因為它所緬懷憑弔，它所肯認標榜的不是一派哲學學說理論，而是一種人格風骨，人類之 某些理想於其中落實彰顯」(TLS, 21 April 1927)。本研究計畫旨在探討艾略特如何以陌生者/異鄉人 /他者此三面向，衍譯陌生者之本質與定義。此次之移地研究，藉地利之便，將以阿姆斯特丹大學 (University of Amsterdam)與海牙皇家圖書館/尼德蘭國家圖書館(The Royal Library of the Hague, National Library of the Netherlands)為主，烏特勒支大學與格羅尼根大學(University of Groningen) 為輔，一則探究史賓諾莎現象之社會文化氛圍與其影響，二則探索荷蘭與艾略特研究之淵源，三則進 而剖析艾略特作品中有關個人的、社群的、甚至文本之境內/境外的與陌生者遭逢之衍譯，彰顯艾略特 如何透過空間安置與位移(displacement/replacement)、熟悉與恐惑(the canny and the uncanny)、
安身立命與流離失所(being-at-home and not-being-at-home)、好客與排拒與敵視 (hospitality/inhospitality/hostility)等觀念之辯證，重塑陌生者之面貌。
此行之成果，茲就研究論文產出發表與國際學術交流合作兩方面說明如下：
1） 學術論文產出與發表：在出國期間，本人完成兩篇論文撰寫，其中一篇投稿已被接受刊登
a. 一篇國外期刊論文
“A Passage from Adam’s Dream to the Cessation of Desire: A Buddhist Reading of John Keats’s ‘Ode to a Nightingale’.” To be published by JNT: Journal of Narrative Theory in 2017. (A&HCI) (ISSN: 1549-0815)
此篇論文乃是本人在科技部專題計畫以外之研究產出，但仍然與本人現階段之陌生者/異鄉人/
他者研究主題相關。本論文以另一位浪漫時期之他者──濟慈(John Keats)──為聚焦，將陌 生者現象中有關宗教、文化、歷史、空間、文化位移，遭逢，與迻譯等議題由現代/後現代之 時空推展至浪漫時期。此篇論文投稿 A&HCI 期刊JNT: Journal of Narrative Theory 已被接 受，將於未來之一年內出版。
b. 會議論文與論文產出：
“Rereading the Politics and Poetics of Culture and Desire in T. S. Eliot’s ‘Lune de Miel”
一文，發表於「美國比較文學學會」之 2017 年會(July 6-9, Utrecht University, the Netherlands)擬投稿國外學術期刊，或投稿國外學術專書出版甄選計畫，例如「艾略特學會」
所規劃之The T. S. Eliot Studies Annual。
本人之論文發表與出版大抵依循如此之模式，先在國際學術研討會發表，而後或以期刊論文、或專 書篇章形式在國際學術平台尋求發聲之機會。
2) 國際化學術研究與合作交流：
此次移地研究，因地利之便，本人參訪烏特勒支大學、阿姆斯特丹大學、與格羅尼根大學之史賓諾 莎研究機構與夏日學院，本人對其豐富之學術資源與活潑多元之研究領域，印象深刻，本人期待日 後能與荷蘭大學建立進一步之國際學術研究合作交流。
三、建議
1）誠如「美國比較文學學會」所聲稱：2017 年會乃是「美國比較文學學會」第一次移師境外之壯 舉，而荷蘭烏特勒支大學就是此第一次歐洲年會之首選地點。的確，荷蘭學術研究蓬勃發展，早 已成為歐洲學界之新秀清流，不但與英法徳等傳統大國並駕齊驅，甚至有後來居上之態勢。除了 烏特勒支大學外，荷蘭躋身世界百大之大學，可謂比比皆是。此次移地研究，本人對於荷蘭政府 挹注資源鼓勵學術，以及荷蘭學界跨學科跨領域之百家爭鳴學風，可謂印象深刻，本人以為，荷 蘭大學與研究機構，如阿姆斯特丹大學、烏特勒支大學、與格羅尼根大學等，應是未來台灣學術 國際化與學術研究合作交流之首選對象。
2）出席國際會議並發表論文以及移地研究，於我而言，乃是學術研究過程中一個非常關鍵重要之 元素與環節，本人覺得持續性之多年期移地研究，不但有助本人維持與提升個人之研究動能，更 能讓個人有機會代表台灣學術社群在世界學術平台發聲，讓國際學術社群看到聽到台灣，並藉此 與國際學術社群研究團體建立起合作關係。以本研究計畫之移地研究為例，本人希望能藉此與荷 蘭以及歐美其他相關之學術機構維持合作交流之關係，也希望科技部能給予較多之資源支持。
四、本次出國若屬國際合作研究，雙方合作性質係屬：(可複選)
□分工收集研究資料
□交換分析實驗或調查結果
□共同執行理論建立模式並驗証
□共同執行歸納與比較分析
□元件或產品分工研發
□其他 (請填寫) _______
五、其他
3
科技部補助專題研究計畫出席國際學術會議心得報告
日期：106 年 8 月 31 日
一、 參加會議經過
本人近年之研究重心，舉凡論文著作發表與國科會/科技部計畫執行, 皆以城市文學與文化研究 為主軸。本人一向積極參與國際學術研討會，本人為「艾略特學會」(T.S. Eliot Society)之會 員，近年來除多次參加學會年會，發表論文，還代表學會出席其他大型國際會議，如：1）“T. S.
Eliot and the Poetics of Ekphrasis: A Mis/Representation of the Other” 一文， 代表「艾 略特學會」出席於華盛頓所舉行之「2014 年美國文學學會年會」(the 2014 Annual Conference of American Literature Association, May 22-25, 2014, Washington, D.C., U.S.A.),發表論文；
2）“T. S. Eliot with a Baedeker: A Poetics of Cultural Encounter and Translation”一 文， 代表「艾略特學會」出席於波士頓所舉行之「2015 年美國文學學會年會」(the 2015 Annual Conference of American Literature Association, May 21-24, 2015, Boston, U.S.A.),發表 論文；3)“The Stranger Revisited in T. S. Eliot’s The Cocktail Party”發表於 「艾略 特學會三十六屆年會」(The T. S. Eliot Society, 36th Annual Meeting, September 25-27, 2015,