寫在教材中。語音、語法、語用、漢字認寫等,皆應以中國文化背景 為重點,訓練學生聽、說、讀、寫基本華語文的能力。教學華語文為 第二語文之目標,在初學階段,得訓練學生以簡單的句子,達到使用 基本日常生活用語與人溝通的目的。初級口語的詞彙,不能以單字為 練習的重點,應以合詞為單位,注意華語語音練習。日常用語會話的 句子是教學的重心。語法基本句型應介紹在三十五個左右。教材內容 從簡易口語詞彙,進展到以連貫的敘述方式,來表達一般完整的語意。
在閱讀方面應該認識漢字的部首,筆順的方向,漢字結構的邏輯,詞 組的語法成分等重點,初級詞彙最多不超過漢字八百個上下,合詞二 千個左右9。
2. 中級教材:編輯要點是要學生自動產生語言,具有運用新語言處理生 活上的問題。因此在這個階段,聽力、說話、閱讀、書寫的材料皆可
9 葉德明. 1995. <華語文常用詞彙頻率等級統整研究>. 國科會研究計畫NSC 83-0501-H-003-002.
配合實際人與事的接觸,在實地場合中,發展他潛在語言認知的能力,
用衍生語言的原則應付其所面臨的語境,無論在聽、說、讀、寫方面 都能運用適當。此時可以逐漸出現較不口語化的句子,並可加入新流 行的詞彙,句子中較複雜的書面文法結構也得介紹,給予學生體認、
理解書面語的資料,酌量加入在生活中所接觸的書面文件;從飯館裡 的菜單、車站中的時刻表、街上的廣告招牌標語、銀行存款單與醫院 掛號等表格的填寫,到報紙上的分類小廣告的閱讀,皆應循序介紹,
同時設計出情境,使學生可以運用他所學到的語言資料,解決他所面 對的問題,進而達到突破語言障礙的瓶頸,升入另一個更高的語文階 段。在進入高級課程之前,已經有了良好語文應對的能力。因此,中 級華語文教材的範圍所包括的語音、語法、詞彙、語用、漢字字形變 化等各項資料,皆應較初級階段更形豐富。中級教材漢字範圍應擴充 至一千五百字左右,合詞的數量當在四千左右。
3. 高級教材:當各項基礎詞彙、語法結構的介紹已經完成,文體中連接 式的成分也相差無幾,一般言談及寫作已經沒有明顯的錯誤,此時的 詞彙擴充在書面語、成語、典故,並逐漸向文言文的領域上發展,教 材編寫的內容可突破各種文體,形式較為自由,會話與閱讀討論的界 限,在此時已沒有明顯的分野,專題討論、新聞閱讀、散文、文藝小 說等都可選作教材。此時漢字至少已經發展至三千個左右,而合詞已 經達到六千個以上。」(2004:7)
2.3.3. 結論
葉德明(2004:6)認為,「教材領導教學」。的確,各地的華語教師,
無論海峽兩岸,都依照使用的華語教材,搭配教學法來進行教學。因此,
教材對於教學者抑或學習者而言,重要性不言可喻。詹秀嫻(2002:112)
提及,雖然在教學過程中,很多因素都會影響教學或學習成效,例如:教 學者、教學環境等。教材只是其中的一部分。因此亟求一套完全盡善盡美 的教材,未免太過嚴苛。因此,她提出最理想的教材,是最適合教與學雙 方使用,並能激出最大教學與學習效益的教材。本研究將在第四章,討論 北京語言大學漢語速成學院與台灣師大國語中心的教材使用情況。
2.4 教學法
2.4.1. 前言
葉德明(2004)
「華語教學方法之重點如下:
1. 以文化為主導︰
每種語言都有其文化背景,尤其是中華語文在文字上更具備優美的特 質。語言不能脫離文化,文化不只表現在文章與藝術上,一切生活層面,
行為舉止都在在表現出文化的特徵。觸目所及無所不在,尤其是中國語文 更具有本身文字上的優美之處,與西方文字相差甚遠,因此在教中文時,
無論是課文、詞彙、儘量多用成語故事或俗語典故。
2. 對話教法生活化︰
設計對話情景,使用圖片與實物為教具。利用每天生活所接觸到的情 景為教學的重心,以語境化的方式配合句型練習才有意義。訓練學生基本 口語表達的能力,直到學生自動產生語言為止。
關於會話的教學,目前世界各地最通行的語言教學法約有十餘種,並 會隨時代的演進而改變,其原則與執行的方式,必須配合華語文的特點加 以調整,否則將有削足適履之感。」(2004:9)
下列教學法,是現代較廣為運用,且可與華語文教學配合運用的語言
教學法10。
2.4.2. Nelson Brooks(1964)聽說教學法 The Audio-lingual Method
根據行為心理學的研究,人類學習的模式,包括學習語言在內,是由 下列三個元素所形成:刺激、反應與強化。換言之,要學好一種語言,就 是要去學習一整套正確合宜的「刺激—反應」語言模式。
聽說教學法的教學理念如下: