譜，整理吳氏的旅外年代。呂新昌，《吳濁流及其漢詩研究》（臺北：前衛，2006年9月），頁 84–98。
72 參考吳濁流，《談西說東》，收錄於「臺灣客家文學館網站」：literature.ihakka.net/hakka/author/
wu_zhuo_liu/author_main.htm（2012年1月30日點閱）。
德國 柏林 西柏林有感 環球吟草 38 1968
英國 布萊頓 遊英皇夏宮有感 環球吟草 41 1968
馬來西亞 檳城 觀升旗山之碑有感 東南亞漫遊記 18 1972 馬來西亞 吉隆坡 馬來亞之虎事件有感 東南亞漫遊記 25 1972 新加坡 新加坡 讀日本佔領時期死難人民紀念碑有感 東南亞漫遊記 30 1972 備註：
1、 《環球吟草》、《扶桑拾錦》、《東遊雅趣》合輯於《晚香》（臺北：臺灣文藝雜誌 社，1971），附表中的頁碼出自於此書版本。
2、 〈弔琉球王墓〉、〈看廣島原子彈跡有感〉皆同時收錄於《東遊雅趣》與《扶桑拾錦》
兩書。
3、附表「旅外年代」欄為參考吳濁流年譜所推測的時間。
吳濁流經由參觀戰亂遺跡、紀念館及紀念碑等方式回溯各地戰事，這些 歷史體驗可作為「移情」的文化景觀。以下將分項探討他親臨戰亂場景或紀 念物後的省思。
ᴥӺ⚞崅Ⰵㅎ㿦㔋䔈捕⨛⚥俛㋐氃
太平洋戰爭結束後，由於造成人類社會龐大的傷害，因此不少地方設置 遺址保護區或是紀念館，用以憑弔並提醒世人戰爭的負面影響。在許多與博 物館及歷史遺跡有關的旅遊活動中，常選擇以再現的方式展演其歷史觀光符 號的內涵，透過這種方式強化歷史景點的符號價值與意義表述。73吳濁流於 旅外書寫中，有時藉由戰爭遺跡、紀念館或紀念物等，傳達對戰亂的省思與 批判。因太平洋戰爭的題材為吳濁流關注的面向之一，故本節以戰事的發生 時間點為序，詮釋其主題詩作。如〈珍珠港雜詠〉描述此事件的戰跡：Ԅ䚨 䚻䄊ᴯ㏎䡑㤝琪嚘㝹㣀憨屍㸿⫕ӻ圇撧屚ẫ䧦㔋悼琪䲦殃團㣀㇯䣏ӻԅ74 創傷場域的追憶功能是使人認知且見證一個屬於過去的事件，以圖未來的世 代所能瞭解。在記憶中必須找一個起點，以便使回憶能夠經由聯想的過程，
找回想要記住的事物，則「場所」便成為回憶的起點。75詩中所指的「珍珠
73 陳瑾瑜，〈歷史的觀光展演：析論英國哈斯汀戰爭的歷史重演〉，《中正歷史學刊》，13期
（2010年12月），頁70–71。
74 吳濁流，〈珍珠港雜詠〉，《環球吟草》（臺北：臺灣文藝雜誌社，1971年10月），頁53。
75 Frances A. Yates著，薛絢譯，《記憶之術》（臺北：大塊，2007年4月），頁96–97。
港」即是回憶的「場所」，此事件發生於昭和16年（1941）12月7日，6艘 航空母艦組成的日本海軍特遣兵力，對美設置在夏威夷群島的珍珠港海軍基 地進行猛攻。造成美國共計約3,435人傷亡﹐其中四艘戰艦遭擊沉沒，另外 四艘嚴重損毀；飛機全毀188架，受損亦有63架之多。日本襲擊珍珠港，頓 時震驚美國，因而增強同仇敵愾的決心，「毋忘珍珠港」更成為全國的呼 聲。於是，當時原本遭遇反對勢力阻擋的羅斯福總統（1882–1945），在 民意支持下全力加速戰爭的步伐。76吳濁流的《環球吟草》詩集呈現至世界 各地旅遊的心境。其中這首〈珍珠港雜詠〉與戰爭題材有關的詩，紀錄他親 臨事件現場的感發，在夕陽蕭颯秋風中憑弔此歷史事件，表達無法認同日本 突襲珍珠港的舉動，更批判日方未顧及後果向美軍發動攻擊的不智。
太平洋戰爭爆發後，硫磺島因戰略位置的重要性而成為日本的據點，
昭和20年（1945）2月19日至3月底的硫磺島戰役，美國與日本雙方傷亡極 為慘重。吳濁流〈硫磺島海軍殉難紀念碑〉提到：Ԅ䭆䯕⿑ᴯ㴔㢲㤝琪▢㠽 剩憨倰ᴻⳚӻᴻ䠧俶俶䔈樓宼琪ㅙᷟ㔋㹖ㅙᷟ䫀ӻԅ77此詩所述的硫磺島為 太平洋上的火山島，面積約為20平方公里，為小笠原群島中的第二大島。
島內南部有一座尚未冷卻的死火山，名為折缽山，此山終年噴發霧氣，因硫 磺味瀰漫全島而得名。1945年2月美軍集結約22萬參戰兵力，由第五艦隊司 令普魯恩斯上將統一指揮進攻此島，美軍在火力準備階段共投擲超過2.8萬 噸的彈藥，投擲密度達到每平方公里為1,400噸。後來美軍登陸部隊遭日軍 火力反擊，因而造成嚴重傷亡。在硫磺島戰役期間，日軍守備部隊陣亡高 達22,305人，美軍陣亡則為6,821人，傷患為21,865人。78為了紀念此次戰 役，美國華盛頓國家公墓陵園於1954年建造一座青銅紀念碑。吳濁流到美 國旅遊時，目睹華盛頓阿靈頓公墓旁的硫磺島海軍陸戰隊紀念碑，深有所感
76 鈕先鐘，《第二次世界大戰的回顧與省思》（桂林：廣西師範大學出版社，2003年9月），頁 316–329。
77 吳濁流，〈硫磺島海軍殉難紀念碑〉，《環球吟草》，頁47。
78 馬智冲，〈沉默的記憶：圖說硫磺島戰役遺跡〉，《國際展望》，2007卷6期（2007年3月），
頁82–83。
而寫下此詩。詩句開頭令人聯想美國著名的二戰照片之一，當時戰地記者所 攝陸戰隊士兵攀登硫磺島最高峰，於折缽山頂豎起美國國旗的畫面。這場戰 役是太平洋戰爭的轉折點，美軍在此建立離日本最近的基地，從島上出發的 美軍重型戰鬥轟炸機航程涵蓋大部份日本。從記憶的構成看來，除了親身經 驗與詮釋外，更多時候是透過種種再現機制與儀式活動，得以再建構與傳 承，而成為國家民族集體記憶。透過對災難事件的詮釋與理解，可以達到重 新裱框經驗認知結構的效果，並協助建立具意義且可理解史觀。79發生於硫 磺島的戰爭，美國與日本曾因立場差異而對此事件有不同的紀念儀式。吳濁 流的詩句正提醒後人：美國雖然奪得硫磺島，卻造成美軍六千多人陣亡，兩 萬餘人負傷；日軍亦為堅守此島而致使二萬多人戰亡，紀念碑正訴說這場爭 奪戰雙方所付出的沉重代價。
1971年4月吳濁流至沖繩觀光，曾自言此行單純為好奇心所驅使。他回 憶在第二次世界大戰末期，昭和20年（1945）3月美軍攻占沖繩的前一日，
正從臺北回故鄉避難。當時沖繩戰況激烈且傷亡慘重，令他印象深刻；再加 上他對於琉球群島行政權又歸回日本感觸良多，於是決定至沖繩觀光。吳濁 流將此趟旅程的見聞寫成《東遊雅趣》，後於《臺灣文藝》刊載；至於此行 所作漢詩，則收錄於《扶桑拾錦》、《環球吟草》中。80如〈弔琉球王墓〉
描述：Ԅ嘭⬵囦囦榷嘤捥琪㤀ẫỂ哥剄⺭䐴ӻ㐳㎍㔋䱨ᷯ榱㩎琪㎺屦㣺㢲涳 㚭Ⰴӻԅ81琉球王國首裏城的歷代王墓，以及三座建在岩壁上壯觀的石建築 玉陵墓室，皆位於沖繩本島南部。此沖繩的發源地保存早期歷史古蹟，亦留 下太平洋戰爭遺跡，詩中所言星條旗則顯示戰後由美國所統治的現狀。另一 首〈參觀舊海軍司令壕〉更道盡戰爭的慘烈：Ԅ㈒㦏㣀憨㧛㉧㧺琪䃌⮰⨋ᴰ 崈憨⫕ӻḠ᷻䖼䒺ᴮ䵺琪榾Ⰴ嵠哅㺕㤝ӻԅ吳濁流於詩後註解：「此壕
79 陳淑惠，林耀盛，洪福建，曾旭民，〈九二一震災受創者社會心理反應之分析──兼論「變」
與「不變」間的心理社會文化意涵〉，《中大社會文化學報》，10期（2000年6月），頁35–
60。
80 吳濁流，《晚香》，頁169–170。〈東遊雅趣〉即收錄於此書中。
81 吳濁流，〈弔琉球王墓〉，《扶桑拾錦》（臺北：臺灣文藝雜誌社，1971年10月），頁60。
設在一小山地下，深二十五公尺，長二百二十五公尺，是太平洋戰爭沖繩方 面根據地隊的司令部。昭和20年（1945）6月13日子夜一點，將兵四千餘名 在此壕內自殺。」82此為舊海軍司令部戰壕，正當硫磺島戰役即將結束的時 候，另一支美軍部隊正準備攻打位於琉球群島的沖繩島。在島上的那霸和首 里兩座城市，日本中將指揮官牛島滿（1887–1945）建造由碉堡、山洞及 隧道所連接而成的防禦網路。在交戰過程中，儘管兩千名日軍全力抵抗，但 終不敵美軍的攻擊，美方於1945年4月24日佔領島嶼。至於〈參觀山丹塔〉
一詩提到：Ԅ⽌ᵞ䫎⬯嵌䡑ㅏ琪山㹖ⱝ㹓ベㄲ徽ӻ哥悼䘑䠴☞⚿㍃琪囦囦喎 嘤儹䭬捥ӻԅ83此追悼詩背景為1945年3月23日的深夜，沖繩師範大學校女 子學部縣立第二高中的女學生二百多名，在18名教師的帶領下至陸軍醫院 服務，後來她們多數因過度勞累且受到美軍侵襲而傷亡。84山丹塔就是為悼 念亡靈而立，石碑上刻着喪亡的女學生和教職員的名字，呈現此次動員所造 成的慘烈後果。
二次大戰後，吳濁流於1971年5月至廣島時，舊友小尾郊一博士為他導 覽市區名勝。首先他們至廣島高臺遠眺而吟誦道：Ԅ撨挥ㆾ⿑ᴯ涳哕琪㣩
殃䨗䠧桦ӻ嘤㨃⟅䫀┨▆Ⰲ琪㤀ẫᷲ㠙ⱘ喌ẫӻԅ以草木不受原子彈爆炸 劫難的影響，依然於此春季百花綻放，呈現戰後市容復原的景象；草木看似 無知，但如今已走過昔日劫難而展現生機。吳濁流因舊地重遊而回憶起15 年前第一次參觀原爆遺跡，當時曾作一首〈弔廣島原子彈跡有感〉：Ԅ㐳㱐
㈣䢰哥悼⸳琪䖂䕍㇚圇㨅㖶渝ӻ㼺⽌⪦㽭ᷟ桮嗁琪⛅屦ㅘ喌⯰䑂㣪ӻԅ85當 年他至歷史現場，親身感受慘烈氛圍；又以傷亡數字突顯戰爭對民眾的巨大 傷害。詩中以「埋沒」、「幽花」、「夕照」等意象，隱喻為無辜犧牲的民 眾抱屈。他感傷此處彈痕猶新，四周不見樹木花草，只據存一片赤地，樓 房慘遭戰火損毀等場景。那年廣島居民死亡人數約為64,602人，1946年8月
82 吳濁流，〈參觀舊海軍司令壕〉，《扶桑拾錦》，頁60。
83 吳濁流，〈參觀山丹塔〉，《扶桑拾錦》，頁60。
84 馬智冲，〈沉默的記憶：圖說硫磺島戰役遺跡〉，頁82–83。
85 吳濁流，〈弔廣島原子彈跡有感〉，《晚香》，頁195。
試射線計量局的估計，受輻射傷害者超過15萬1千人。於戰爭毀滅性的現實 下，那些傷殘或遺傳的損害，甚至受害者的恐懼心理等，是統計學者所無法 確切報告。原子彈不僅摧毀城市，奪去許多人珍貴的生命，並使生還者長期 忍受未知的痛苦和煎熬。86吳濁流於1957年與1971年參觀廣島原爆平和紀念 資料館，眼見這些慘絕人寰的資料而感觸良多。87災難紀念博物館強化對戰 爭不義之控訴，但各具理念的團體，常出現截然不同的詮釋。88如廣島原爆
試射線計量局的估計，受輻射傷害者超過15萬1千人。於戰爭毀滅性的現實 下，那些傷殘或遺傳的損害，甚至受害者的恐懼心理等，是統計學者所無法 確切報告。原子彈不僅摧毀城市，奪去許多人珍貴的生命，並使生還者長期 忍受未知的痛苦和煎熬。86吳濁流於1957年與1971年參觀廣島原爆平和紀念 資料館，眼見這些慘絕人寰的資料而感觸良多。87災難紀念博物館強化對戰 爭不義之控訴，但各具理念的團體，常出現截然不同的詮釋。88如廣島原爆