资治通鉴 ・１３７・
卷第一百二十七
【宋纪九】昭阳大荒落，一年。
太祖文皇帝下之下
元嘉三十年（癸巳，公元四五三年）
春，正月，戊寅，以南谯王义宣为司徒、扬州刺史。
萧道成等帅氐、羌攻魏武都，魏高平镇将苟莫于将 突骑二千救之。道成等引还南郑。
壬午，以征北将军始兴王濬为荆州刺史。帝怒未解，
故濬久留京口；既除荆州，乃听入朝。
戊子，诏江州刺史武陵王骏统诸军讨西阳蛮，军于 五洲。
严道育之亡命也，上分遣使者搜捕甚急。道育变服 为尼，匿于东宫，又随始兴王濬至京口，。或出止民张 旿家。濬入朝，复载还东宫，欲与俱往江陵。丁巳，上 临轩，濬入受拜。是日，有告道育在张旿家者，上遣掩
资治通鉴 ・１３８・
捕，得其二婢，云道育随征北还都。上谓濬与太子劭已 斥遣道育，而闻其犹与往来，惆怅惋骇，乃命京口送二 婢，须至检覆，乃治劭、濬之罪。潘淑妃抱濬泣曰 ：“
汝前祝诅事发，犹冀能刻意思愆；何意更藏严道育！上 怒甚，我叩头乞恩不能解，今何用生为！可送药来，当 先自取尽，不忍见汝祸败也 。”濬奋衣起曰 ：“天下事 寻自当判，愿小宽虑，必不上累 ！”
己未，魏京兆王杜元宝坐谋反诛；建宁王崇及其子 济南王丽皆为元宝所引，赐死。
帝欲废太子劭，赐始兴王濬死，先与侍中王僧绰谋 之；使僧绰寻汉魏以来废太子、诸王典故，送尚书仆射 徐湛之及吏部尚书江湛。
武陵王骏素无宠，故屡出外籓，不得留建康；南平 王铄、建平王宏皆为帝所爱。铄妃，江湛之妹；随王诞 妃，徐湛之之女也。湛劝帝立铄，湛之意欲立诞。僧绰 曰 ：“建立之事，仰由圣怀。臣谓唯宜速断，不可稽缓。
‘当断不断，反受其乱。’愿以义割恩，略小不忍；不 尔，便应坦怀如初，无烦疑论。事机虽密，易致宣广，
不可使难生虎表，取笑千载 。”帝曰 ：“卿可谓能断大 事。然此事至重，不可不殷勤三思。且彭城始亡。人将 谓我无复慈爱之道 。”僧绰曰 ：“臣恐千载之后，言陛 下唯能裁弟，不能裁儿 。”帝默然。江湛同侍坐，出阁，
谓僧绰曰 ：“卿向言将不太伤切直 ！”僧绰曰 ：“弟
资治通鉴 ・１３９・
亦恨君不直 ！”
铄自寿阳入朝，既至，失旨。帝欲立宏，嫌其非次，
是以议久不决。每夜与湛之屏人语，或连日累夕。常使 湛之自秉烛，绕壁检行，虑有窃听者。帝以其谋告潘淑 妃，淑妃以告濬，濬驰报劭。劭乃密与腹心队主陈叔儿、
斋帅张超之等谋为逆。
初，帝以宗室强盛，虑有内难，特加东宫兵，使与 羽林相若，至有实甲万人。劭性黠而刚猛，帝深倚之。
及将作乱，每夜飨将士，或亲自行酒。王僧绰密以启闻，
会严道育婢将至，癸亥夜，劭诈为帝诏云 ：“鲁秀谋反，
汝可平明守阙，帅众入 。”因使张超之等集素所畜养兵 士二千馀人，皆被甲；召内外幢队主副，豫加部勒，云 有所讨。夜，呼前中庶子右军长史萧斌、左卫率袁叔、
中舍人殷仲素、左积弩将军王正见并入宫。劭流涕谓曰 ：“主上信谗，将见罪废。内省无过，不能受枉。明旦 当行大事，望相与戮力 。”因起，遍拜之。众惊愕，莫 能对。久之，淑、斌皆曰 ：“自古无此，愿加善思 ！”
劭怒，变色。斌惧，与众俱曰 ：“当竭身奉命 。”淑叱 之曰 ：“卿便谓殿下真有是邪？殿下幼尝患风，或是疾 动耳 。”劭愈怒，因眄淑曰 ：“事当克不？”淑曰 ：“
居不疑之地，何患不克！但恐既克之后，不为天地所容，
大祸亦旋至耳。假有此谋，犹将可息 。”左右引淑出，
曰 ：“此何事，而云可罢乎 ！”淑还省，绕床行，至四
资治通鉴 ・１４０・
更乃寝。
甲子，宫门未开，劭以朱衣加戎服上，乘画轮车，
与萧斌同载，卫从如常入朝之仪。呼袁淑甚急，淑眠不 起，劭停车奉化门催之相续。淑徐起，至车后；劭使登 车，又辞不上，劭命左右杀之。守门开，从万春门入。
旧制，东宫队不得入城。劭以伪诏示门卫曰 ：“受敕，
有所收讨 。”令后队速来。张超之等数十人驰入云龙门 及斋阁，拔刀径上合殿。帝其夜与徐湛之屏人语至旦，
烛犹未灭，门阶户席直卫兵尚寝未起。帝见超之入，举 几捍之，五指皆落，遂弑之。湛之惊起，趣北户，未及 开，兵人杀之。劭进至合殿中阁，闻帝已殂，出坐东堂，
萧斌执刀侍直，呼中书舍人顾嘏，嘏震惧，不时出，既 至，问曰 ：“欲共见废，何不早启？”嘏未及答，即于 前斩之。江湛直上省，闻喧噪声，叹曰 ：“不用王僧绰 言，以至于此 ！”乃匿傍小屋中，劭遣兵就杀之。宿卫 旧将罗训、徐罕皆望风屈附。左细仗主、广威将军吴兴 卜天与不暇被甲，执刀持弓，疾呼左右出战。徐罕曰：
“殿下入，汝欲何为 ！”天与骂曰 ：“殿下常来，云何 于今乃作此语！只汝是贼 ！”手射劭于东堂。几中之。
劭党击之，断臂而死。队将张泓之、朱道钦、陈满与天 与俱战死。左卫将军尹弘惶怖通启，求受处分。劭使人 从东阁入，杀潘淑妃及太祖亲信左右数十人，急召始兴 王使帅众屯中堂。
资治通鉴 ・１４１・
濬时在西州，府舍人朱法瑜告濬曰 ：“台内喧噪，
宫门皆闭，道上传太子反，未测祸变所至 。”濬阳惊曰 ：“今当奈何？”法瑜劝入据石头。濬未得劭信，不知 事之济不，骚扰不知所为。将军王庆曰 ：“今宫内有变，
未知主上安危，凡在臣子，当投袂赴难；凭城自守，非 臣节也 。”濬不听，乃从南门出，径向石头，文武从者 千馀人。时南平王铄戍石头，兵十亦千馀人。俄而劭遣 张超之驰马召濬，濬屏人问状，即戎服乘马而去。朱法 瑜固止濬，濬不从；出中门，王庆又谏曰 ：“太子反逆，
天下怨愤。明公但当坚闭城门，坐食积粟，不过三日，
凶党自离。公情事如此，今岂宜去 ！”濬曰 ：“皇太子 令，敢有复言者斩 ！”既入，见劭，劭谓濬曰 ：“潘淑 妃遂为乱兵所害 。”濬曰 ：“此是下情由来所愿 。”
劭诈以太祖诏召大将军义恭、尚书令何尚之入，拘 于内；并召百官，至者才数十人。劭遽即位；下诏曰：
“徐湛之、江湛弑逆无状，吾勒兵入殿，已无所及，号 惋崩衄，肝心破裂。今罪人斯得，元凶克珍，可大赦，
改元太初 。”
即位毕，亟称疾还永福省，不敢临丧；以白刃自守，
夜则列灯以防左右。以萧斌为尚书仆射、领军将军，以 何尚之为司空，前右卫率檀和之戍石头，征虏将军营道 侯义綦镇京口。义綦，义庆之弟也。乙丑，悉收先给诸 处兵还武库，杀江、徐亲党尚书左丞荀赤松、右丞臧凝
资治通鉴 ・１４２・
之等。凝之。焘之孙也。以殷仲素为黄门侍郎，王正见 为左军将军，张超之、陈叔儿等皆拜官、赏赐有差。辅 国将军鲁秀在建康，劭谓秀曰 ：“徐湛之常欲相危，我 已为卿除之矣 。”使秀与屯骑校尉庞秀之对掌军队。劭 不知王僧绰之谋，以僧绰为吏部尚书，司徒左长史何偃 为侍中。
武陵王骏屯五洲，沈庆之自巴水来，咨受军略。三 月，乙亥，典签董元嗣自建康至五洲，具言太子杀逆，
骏使元嗣以告僚佐。沈庆之密谓腹心曰 ：“萧斌妇人，
其馀将帅，皆易与耳。东宫同恶，不过三十人；此外屈 逼，必不为用。今辅顺讨逆，不忧不济也 。”
壬午，魏尊保太后为皇太后，追赠祖考，官爵兄弟，
皆如外戚。
太子劭分浙江五郡为会州，省扬州，立司隶校尉，
以其妃父殷冲为司隶校尉。冲，融之曾孙也。以大将军 义恭为太保，荆州刺史南谯王义宣为太尉，始兴王濬为 骠骑将军，雍州刺史臧质为丹阳尹，会稽太守随王诞为 会州刺史。
劭料检文帝巾箱及江湛家书疏，得王僧绰所启飨士 并前代故事，甲申，收僧绰，杀之。僧绰弟僧虔为司徒 左西属，所亲咸劝之逃，僧虔泣曰 ：“吾兄奉国以忠贞，
抚我以慈爱，今日之事，苦不见及耳；若得同归九泉，
犹羽化也 。”劭因诬北第诸王侯，云与僧绰谋反，杀长
资治通鉴 ・１４３・
沙悼王瑾、瑾弟临川哀王烨、桂阳孝侯觊、新渝怀侯玠，
皆劭素所恶也。瑾义欣之子；义华，义庆之子；玠，义 庆之弟子也。
劭密与沈庆之手书，令杀武陵王骏。庆之求见王，
王惧，辞以疾。庆之突入，以劭书示王，王泣求入内与 母诀，庆之曰 ：“下官受先帝厚恩，今日之事，唯力是 视；殿下何见疑之深 ！”王起再拜曰 ：“家国安危，皆 在将军 。”庆之即命内外勒兵。府主簿颜竣曰 ：“今四 方未知义师之举，劭据有天府，若首尾不相应，此危道 也。宜待诸镇协谋，然后举事 。”庆之厉声曰 ：“今举 大事，而黄头小儿皆得参预，何得不败！宜斩以徇众！
“王令竣拜谢庆之，庆之曰 ：“君但当知笔札事耳 ！”
于是专委庆之处分。旬日之间，内外整办，人以为神兵。
竣，延之之子也。
庚寅，武陵王戒严誓众。以沈庆之领府司马；襄阳 太守柳元景、随郡太守宗悫为咨议参军，领中兵；江夏 内史朱修之行平东将军；记室参军颜设为咨议参军，领 录事，兼总内外；以咨议参军刘延孙为长史、寻阳太守，
行留府事。延孙，道产之子也。
南谯王义宣及臧质皆不受劭命，与司州刺史鲁爽同 举兵以应骏。质、爽俱诣江陵见义宣，且遣使劝进于王。
辛卯，臧质子敦等在建康者闻质举兵，皆逃亡。劭欲相 慰悦，下诏曰 ：“臧质，国戚勋臣，方赞翼京辇，而子
资治通鉴 ・１４４・
弟波迸，良可怪叹。可遣宣譬令还，咸复本位 。”劭寻 录得敦，使大将军义恭行训杖三十，厚给赐之。
癸巳，劭葬太祖于长宁陵，谥曰景皇帝，庙号中宗。
乙未，武陵王发西阳；丁酉，至寻阳。庚子，王命 颜竣移檄四方，使共讨劭。州郡承檄，翕然响应。南谯 王义宣遣臧质引兵诣寻阳，与骏同下，留鲁爽于江陵。
劭以兖、冀二州刺史萧思话为徐、兖二州刺史，起 张永为青州刺史。思话自历城引部曲还平城，起兵以应 寻阳；建武将军垣护之在历城，亦帅所领赴之。南谯王 义宣版张永为冀州刺史。永遣司马崔勋之等将兵赴义 宣。义宣虑萧思话与永不释前憾，自为书与思话，使长 史张畅为书与永，劝使相与坦怀。
劭以兖、冀二州刺史萧思话为徐、兖二州刺史，起 张永为青州刺史。思话自历城引部曲还平城，起兵以应 寻阳；建武将军垣护之在历城，亦帅所领赴之。南谯王 义宣版张永为冀州刺史。永遣司马崔勋之等将兵赴义 宣。义宣虑萧思话与永不释前憾，自为书与思话，使长 史张畅为书与永，劝使相与坦怀。