后汉书 ・１８７９·
后汉书卷七十二 董卓列传 第六十二
董卓字仲颖，①陇西临洮人也。性麤猛有谋。少尝游羌中，
尽与豪帅相结。
后归耕于野，诸豪帅有来从之者，卓为杀耕牛，与共宴乐，
豪帅感其意 ，归相敛得杂畜千余头以遗之，由是以健侠知名。
为州兵马掾，常徼守塞下。②卓膂力过人，双带两鞬，左右驰 射，③为羌胡所畏。
注①卓别传曰 ：“卓父君雅为颍川轮氏尉，生卓及弟旻，
故卓字仲颖，旻字叔颖 。”
注②说文曰 ：“徼，巡也 。”前书曰 ：“中尉巡徼京师。” 音义曰 ：“所谓游徼，备盗贼 。”
注③方言曰 ：“所以藏箭谓之服，藏弓谓之鞬 。”左氏传 云 ：“右属櫜鞬 。”
桓帝末，以六郡良家子为羽林郎，从中郎将张奂为军司马，
共击汉阳叛羌，破之，拜郎中，赐缣九千匹。卓曰 ：“为者则 己，有者则士 。”①乃悉分与吏兵，无所留。稍迁西域戊己校 尉，坐事免。后为并州刺史，河东太守。
后汉书 ・１８８０·
注①为功者虽己，共有者乃士。
中平元年，拜东中郎将 ，持节 ，代卢植击张角于下曲阳，
军败抵罪。其冬，北地先零羌及枹罕河关髃盗反叛，遂共立湟 中义从胡北宫伯玉、李文侯为将军，杀护羌校尉泠征。伯玉等 乃劫致金城人边章、韩遂，①使专任军政，共杀金城太守陈懿，
攻烧州郡。明年春，将数万骑入寇三辅，侵逼园陵，托诛宦官 为名。诏以卓为中郎将，副左车骑将军皇甫嵩征之。嵩以无功 免归 ，而边章、韩遂等大盛 。朝廷复以司空张温为车骑将军，
假节，执金吾袁滂为副。②拜卓破虏将军，与荡寇将军周慎并 统于温。并诸郡兵步骑合十余万，屯美阳，③
以韂园陵。章、遂亦进兵美阳。温、卓与战，辄不利。十 一月，夜有流星如火，光长十余丈，照章、遂营中，驴马尽鸣。
贼以为不祥，欲归金城。卓闻之喜，明日，乃与右扶风鲍鸿等 并兵俱攻，大破之，斩首数千级。章、遂败走榆中，④
温乃遣周慎将三万人追讨之 。温参军事孙坚⑤说慎曰 ：
“贼城中无谷，当外转粮食。坚愿得万人断其运道，将军以大 兵继后，贼必困乏而不敢战。若走入羌中，并力讨之，则凉州 可定也 。”慎不从，引军围榆中城。而章、遂分屯葵园狭，反 断慎运道。慎惧，乃弃车重而退。温时亦使卓将兵三万讨先零 羌，卓于望垣北⑥为羌胡所围，粮食乏绝，进退逼急。乃于所 度水中伪立覸，以为捕鱼，而潜从覸下过军。⑦比贼追之，决 水已深，不得度。时觽军败退，唯卓全师而还，屯于扶风，封 斄乡侯，邑千户。⑧
注①献帝春秋曰 ：“凉州义从宋建、王国等反。诈金城郡 降，求见凉州大人故新安令边允、从事韩约。约不见，太守陈
后汉书 ・１８８０·
懿劝之使＊（王）＊＊［往］＊，国等便劫质约等数十人。金城乱，懿 出，国等扶以到护羌营，杀之，而释约、允等。陇西以爱憎露 布，冠约、允名以为贼，州购约、允各千户侯 。约、允被购，
‘约’改为‘遂’，‘允’改为‘章’ 。”
注②袁宏汉纪曰 ：“滂字公熙。纯素寡欲，终不言人短。
当权宠之盛，或以同异致祸，滂独中立于朝，故爱憎不及焉。” 注③美阳故城在今雍州武功县北。
注④榆中，县，属金城郡，故城在今兰州金城县中。
注⑤坚字文台，吴郡富春人，即孙权之父也。见吴志。
注⑥望垣，县，属天水郡。
注⑦续汉书“覸”字作“堰 ”，其字义则同，但异体耳。
注⑧斄，县，故城在今雍州武功县。字或作“邰 ”，音台。
三年春，遣使者持节就长安拜张温为太尉。三公在外，始 之于温。其冬，征温还京师，韩遂乃杀边章及伯玉、文侯，拥 兵十余万，进围陇西。太守李相如反，与遂连和，共杀凉州刺 史耿鄙。而鄙司马扶风马腾，①亦拥兵反叛，又汉阳王国，自 号“合觽将军 ”，皆与韩遂合 。共推王国为主，悉令领其觽，
寇掠三辅。
五年，围陈仓 。乃拜卓前将军，与左将军皇甫嵩击破之。
韩遂等复共废王国，而劫故信都令汉阳阎忠 ，②使督统诸部。
忠耻为觽所胁，感恚病死。遂等稍争权利，更相杀害，其诸部 曲并各分乖。
注①典略曰 ：“腾字寿成，扶风茂陵人，马援后也。长八 尺余，身体洪大，面鼻雄异，而性贤厚，人多敬之 。”
注②英雄记曰 ：“王国等起兵，劫忠为主，统三十六部，
后汉书 ・１８８２·
号‘车骑将军’ 。”
六年，征卓为少府，不肯就，上书言 ：“所将湟中义从及 秦胡兵皆诣臣曰：‘牢直不毕 ，禀赐断绝，①妻子饥冻 。’牵 挽臣车，使不得行。羌胡敝肠狗态，②
臣不能禁止，辄将顺安慰 。增异复上 。”③朝廷不能制，
颇以为虑。及灵帝寑疾，玺书拜卓为并州牧，令以兵属皇甫嵩。
卓复上书言曰 ：“臣既无老谋，又无壮事，天恩误加，掌戎十 年。士卒大小相狎弥久，恋臣畜养之恩，为臣奋一旦之命。乞 将之北州，效力边垂 。”于是驻兵河东，以观时变。
注①前书音义曰；“牢，禀食也。古者名禀为牢 。” 注②言羌胡心肠敝恶，情态如狗也。续汉书“敝”作
“憋”。方言云：“憋，恶也。”郭璞曰 ：“憋怤，急性也。” 憋音芳烈反，怤音芳于反。
注③如其更增异志，当复闻上。
及帝崩，大将军何进、司隶校尉袁绍谋诛阉宦，而太后不 许，乃私呼卓将兵入朝，以胁太后。卓得召，实时就道。并上 书①曰 ：“中常侍张让等窃幸承宠，浊乱海内。臣闻扬汤止沸，
莫若去薪；②溃汉虽痛，胜于内食。昔赵鞅兴晋阳之甲，以逐 君侧之恶人。③今臣辄鸣钟鼓如洛阳，④请收让等，以清奸秽。
“卓未至而何进败，虎贲中郎将袁术乃烧南宫，欲讨宦官，而 中常侍段珪等⑤劫少帝及陈留王夜走小平津。
卓远见火起，引兵急进，未明到城西，闻少帝在北芒，因 往奉迎。帝见卓将兵卒至，恐怖涕泣 。⑥卓与言，不能辞对；
与陈留王语，遂及祸乱之事 。卓以王为贤，且为董太后所养，
后汉书 ・１８８３·
卓自以与太后同族，有废立意。
注①并犹兼也。
注②前汉枚乘上书曰 ：“欲汤之沧，一人吹之，百人扬之，
无益也。不如绝薪止火而已 。”沧音测亮反，寒也。
注③公羊传曰 ：“晋赵鞅取晋阳之甲以逐荀寅与士吉射。
＊［荀寅与士吉射］＊者曷为＊［者也］＊？君侧之恶人也。此逐君侧 之恶人，曷为以叛言之？无君命也 。”
注④鸣钟鼓者，声其罪也。论语曰 ：“小子鸣鼓而攻之。
“典略载卓表曰 ：“张让等慆慢天常，擅操王命，父子兄弟并 据州郡，一书出门，高获千金，下数百万膏腴美田，皆属让等。
使变气上蒸，妖贼蜂起 。”
注⑤山阳公载记“段”字作“殷”。
注⑥典略曰 ：“帝望见卓涕泣，髃公谓卓有诏漤兵。卓曰：
‘公诸人为国大臣，不能匡正王室，至使国家播荡，何漤兵之 有？’遂俱入城 。”
初，卓之入也，步骑不过三千，自嫌兵少，恐不为远近所 服，率四五日辄夜潜出军近营，明旦乃大陈旌鼓而还，以为西 兵复至，洛中无知者 。寻而何进及弟苗先所领部曲皆归于卓，
卓又使吕布杀执金吾丁原而并其觽，①卓兵士大盛。乃讽朝廷 策免司空刘弘而自代之。②因集议废立。百僚大会，卓乃奋首 而言曰 ：“大者天地，其次君臣，所以为政。皇帝闇弱，不可 以奉宗庙，为天下主 。今欲依伊尹、霍光故事，更立陈留王，
何如？”公卿以下莫敢对。卓又抗言③曰 ：“昔霍光定策，延 年案剑。有敢沮大议，皆以军法从之 。”坐者震动。④尚书卢 植独曰 ：“昔太甲既立不明，⑤昌邑罪过千余，故有废立之事。
后汉书 ・１８８４·
⑥今上富于春秋，行无失德，非前事之比也 。”卓大怒，罢坐。
明日复集髃僚于崇德前殿，遂胁太后，策废少帝。曰 ：“皇帝 在丧，无人子之心，威仪不类人君，今废为弘农王 。”乃立陈 留王，是为献帝。又议太后⑦磩迫永乐太后，⑧至令忧死，逆 妇姑之礼，无孝顺之节，⑨迁于永安宫，遂以弒崩。
注①英雄记曰 ：“原字建阳。为人麤略有勇，善射，受使 不辞，有警急，追寇虏辄在前 。”
注②魏志曰 ：“以久不雨策免 。”汉官仪曰 ：“弘字子高，
安觽人 。”
注③抗，高也。
注④前书，昭帝崩，霍光迎立昌邑王贺，即位二十七日，
行淫乱，光召丞相已下会议，莫敢发言。田延年前，离席桉剑 曰 ：“髃臣有后应者请斩之 。”
注⑤太甲，汤孙，太丁子也。尚书曰“太甲既立，不明，
伊尹放诸桐宫”也。
注⑥昌邑王凡所征发一千一百二十七事。
注⑦灵帝何皇后。
注⑧孝仁董皇后，灵帝之母。
注⑨左传曰 ：“妇，养姑者也。亏姑以成妇，逆莫大焉。”
卓迁太尉，领前将军事，加节传斧钺虎贲，更封郿侯。① 卓乃与司徒黄琬、司空杨彪 ，俱带鈇锧诣阙上书，追理陈蕃、
窦武及诸党人，以从人望。于是悉复蕃等爵位，擢用子孙。
注①传音陟恋反。郿，今岐州县。
后汉书 ・１８８５·
寻进卓为相国，入朝不趋，剑履上殿。封母为池阳君，置
＊（丞）＊令＊［丞］＊。
是时洛中贵戚室第相望，金帛财产，家家殷积。卓纵放兵 士，突其庐舍，淫略妇女 ，剽虏资物，谓之“搜牢”。①人情 崩恐，不保朝夕。及何后葬，开文陵，②卓悉取藏中珍物。又 奸乱公主，妻略宫人，虐刑滥罚，睚鴺必死，髃僚内外莫能自 固。卓尝遣军至阳城，时人会于社下，悉令就斩之，驾其车重，
载其妇女，以头系车辕，歌呼而还 。又坏五铢钱，更铸小钱，
悉取洛阳及长安铜人、钟虡、飞廉、铜马之属，以充铸焉。③ 故货贱物贵，谷石数万。又钱无轮郭文章，不便人用。④时人 以为秦始皇见长人于临洮，乃铸铜人。⑤卓，临洮人也，而今 毁之。虽成毁不同，凶暴相类焉。
注①言牢固者皆搜索取之也。一曰牢，漉也。二字皆从去 声，今俗有此言。
注②灵帝陵。
注③钟虡以铜为之 ，故贾山上书云“悬石铸钟虡”。前书 音义曰 ：“虡，鹿头龙身，神兽也 。”说文 ：“钟鼓之跗，以 猛兽为饰也 。”武帝置飞廉馆。音义云：
“飞廉，神禽，身似鹿，头如爵，有角，慐尾，文如豹文。
“明帝永平五年，长安迎取飞廉及铜马置上西门外，名平乐馆。
铜马则东门京所作，致于金马门外者也。张璠纪曰 ：“太史灵 台及永安候铜兰楯，卓亦取之 。”
注④魏志曰 ：“卓铸小钱，大五分，无文章，肉好无轮郭，
不磨鑢 。”
注⑤三辅旧事曰 ：“秦王立二十六年，初定天下，称皇帝。
大人见临洮，身长五丈，夡长六尺，作铜人以厌之，立在阿房
后汉书 ・１８８６·
殿前。汉徙长乐宫中大夏殿前 。”
史记曰 ：“始皇铸天下兵器为十二金人 。”
史记曰 ：“始皇铸天下兵器为十二金人 。”