日期：2012 年 6 月 15 日
一、參加會議經過
2012 年「法律與社會國際研討會」自 2012 年 6 月 4 日至 6 月 8 日於美國夏威夷 Honolulu 舉行。
本人於 101 年 6 月 5 日搭機前往夏威夷，於當地時間 6 月 5 日抵達，開始為期五天四夜行程與活動，
依大會安排之日程，本人報告日期場次為 6 月 8 日，6 月 5 日至 7 日本人則參加聆聽與研究相關之 場次，報告結束後於 6 月 9 日搭機返台。全程五天四夜之行程與活動如下：
5/6/2012（週二）
從桃園飛往美國夏威夷，於當地早上十二點左右抵達其中會場「Hilton Hawaii Village」，報到並領 取會議手冊。略作休息後，當天下午參加 <Panel 1522> social and economic rights of immigrants（移 民之社會與經濟權利），本場次之報告議題與本人所執行之本年度國科會計畫「人員跨國流動下的社 會安全制度 – 國籍與社會給付」直接相關。
6/6/2012（週三）
上午參加<Panel 2132> Critical field of human rights work（人權工作領域的爭議議題），本場次報 告之議題涉及受僱者、精神病患之基本人權保障，與本人目前教學內容相關，故前往聆聽以充實
計畫編號 NSC － 100 － 2410 － H － 004 － 038 計畫名稱 人員跨國流動下的社會安全制度 – 國籍與社會給付 出國人員
姓名 孫迺翊 服務機構
及職稱 國立政治大學法律系副教授 會議時間
2012 年 6 月 4 日 至 2012 年 6 月 8 日
會議地點 美國夏威夷 Honolulu
會議名稱
(中文)2012 年法律與社會國際研討會
(英文)2012 International Conference on Law and Society
發表論文 題目
(中文)台灣社會安全體系中的性別與家庭
(英文)Gender, Family and Social Security Systems in Taiwan 附件四
所學。
下午大會並未安排報告場次，乃前往搭車珍珠港參觀。珍珠港目前停泊之艦艇均曾參與二次世 界大戰，透過詳細導覽瞭解日本、美國在二次世界大戰期間扮演的角色，也對美國密蘇里軍艦長 對於攻擊該鍵身亡的日本神風特攻隊飛行員仍以軍禮儀式海葬之人道精神，留下深刻印象。
7/6/2012（週四）
上午參加兩場研討會。第一場為<Panel 3126> Roundtable: Interpreting public health and public safety through the right to security of the person: implications of Canada (A.G.) v. PHS Community Service (Insite)（加拿大最高法院 Canada (A.G.) v. PHS Community Service）。該場次以加拿大最高法 法案去年所做一項重要判決為核心，針對哥倫比亞省於溫哥華市所設立之注射器提供所所涉及之 毒品防制、愛滋病預防、國家對人民健康之保護義務、健保制度任務、中央與地方分權等議題詳 加討論。
第二場為<Panel 3233> Human rights, NGOs, and Civil society（人權、非政府組織與公民社會），
本場次之議題涉及民間團體在印度、南韓及北韓的人權議題上如何著力及其困境，與國內蓬勃的 民間團體致力於環保、集會遊行、居住正義、司法正義等議題，可資相互參照。
下午至檀香山市區參觀舊夏威夷王國皇宮區及中國城，對於夏威夷多元民族、多元文化兼容 並蓄、共榮共存的氣氛，與國人所熟悉的美國東部白人中產階級資本主義社會印象截然不同，以 及孫文初次接觸西方文化所處環境留下深刻印象。
8/6/2012（週五）
上午先聆聽<Panel 4120> Law, the state and the regulation of society in an era of Change（變遷年 代的法律、國家與社會規制），該場次發表的報告之一 What is, or was, the welfare state（社會國的 過去與現在）與本人研究主軸相關。
接著本人於<Panel 4228> Issues of Equality: Work, Family and Citizenship（平等議題：工作、家 庭與工民權）發表 Gender, Family and Social Security in Taiwan（台灣社會安全體系中的性別與家 庭），本人報告分為兩個層次：宏觀面向上，介紹台灣社會安全體系是否公平；微觀面向上探討我 國社會救助法制中「出嫁入贅」條款是否符合性別平等的要求，全文詳附於後。本人也藉此機會，
與該場次主持人加拿大皇后大學 Fiona M. Kay 教授交換意見，Kay 教授對本人報告內容提供諸多 建議，獲益良多。
晚間與成功大學法律系郭書琴教授、中研院法律研究所黃丞儀教授一同參加美國康乃爾大學 法學院 Annelise Riles 教授之晚宴，與來自美國其他大學之法律學者、社會學者以及來自澳洲雪梨 大學之學者共同討論如何提升 Riles 教授主持之網路論壇「子午線論壇」之參與廣度與深度。
9/6/2012（週六）
一早搭機返國。
二、與會心得
本人係於德國取得博士學位，歸國後研究使用之外文文獻以德文為主，並以德文於德國期刊 發表論文，對於英文較為生疏，夏威夷之行為本人第一次參與以英文為工作語言的國際研討會，
並第一次以英文提出書面及口頭報告，聽說能力雖未及德文流利，但透過口頭報告事前多次練習、
自由選取場次聆聽以熟悉英語討論環境、會後和其他台灣同儕交流討論等方式，仍有非常豐富的
收穫。
「法律與社會學會」每年均於不同國家、不同城市舉辦為五天之研討會，參與者來自歐洲、
非洲、亞洲、美洲等各個國家，學術有成之教授與初展頭角的博士生打破學術階層齊聚一堂發表，
且議題非常豐富多元，同一時段約有二十至三十場研討會進行，參與者可以依其興趣自由選擇參 與，接觸到不同國家而非僅留學國單一國家所關注的法律議題，瞭解各國所面臨之共通及個別問 題，又如何解決這些問題，由此即可瞭解法律制度所遵循的普世價值為何，而普世價值又如何在 不同國家、不同文化中透過不同策略來加以落實。本次會議中也接觸、觀察不少美加地區學者，
例如參加 Riles 教授晚宴之經驗極為特別，深刻體會美加地區英美法系法律人之思考、論述與表達 方式與歐陸學者大不相同，對本人而言，長年熟悉德國法律人邏輯性論述模式，本次夏威夷之行 的確帶來不少知識上、思考上與文化上之刺激。
三、考察參觀活動(無是項活動者略) 四、建議
本次參與及發表經驗，本人深刻體會英文表達與理解能力不足，帶來問答溝通的阻礙。未來 若有適當機會，本人擬繼續參與法律與社會學會舉辦之年會，藉此繼續磨練提升英語溝通能力、
拓展學術視野，並將台灣的法律實踐發展與經驗帶向國際討論，與其他國家相互學習，為台灣法 律學門國際化貢獻一份心力。
五、攜回資料名稱及內容
Law and Society Association Final Program（議程表）
六、其他