除處衢地區外，其他吳方言「撿拾」一詞多半讀濁母陽入調，如崇明的「撿
楊秀芳
192
拾」讀 ¸i´/8、蘇州讀 zi´/8、嘉定讀 ziI/8，韻母都同於該方言的侵韻讀，判斷本 字當為「拾」。
其他吳方言如寧波「撿拾」一詞讀ts’å/7，音同於末韻清母字「撮」，《寧波方 言詞典》便寫為「撮」。由於寧波的昔韻字也讀 å/ 韻母，例如「隻」tså/7、「赤」
「尺」ts’å/7、「石」zå/8，與「撿拾」一詞韻母相同。根據以上的考證來判斷，寧 波「撿拾」ts’å/7 的本字恐怕也是昔韻字「摭」。
如果將吳語分南北兩區來看，北部吳語關於「撿拾」一語似乎多半用「拾」，
而寧波用「摭」；南部吳語則有比較多方言和閩語共用同源詞「摭」。
根據《嚴州方言研究》的語料（曹志耘1996），淳安方言昔韻字有 A/、iA/、
i/ 幾種異讀，如「隻」tsA/7、「赤」「尺」ts’A/7、「石」sA/8、「液」「腋」iA/7、
「席」˛i/8、「惜」˛i/7 等；淳安方言「撿拾」讀 t˛iA/7，從韻母、聲調上看，是
「摭」字的規則讀法，它的 -i- 介音還保留著；聲母為不送氣音，正是章母全清 不送氣的規則讀法。
在本文處理的問題中，我們除了可以利用處衢方言零聲母讀法證明閩南k’io/7 等的送氣聲母來自全清母字，淳安方言「摭」讀不送氣音 t˛iA/7 也提供了有用的 證據。
6. 結語
根據歷史語言學的看法，方言語彙間若具有同源關係，變體之間會存在語音 的規則性對當關係；方言語彙若來自古漢語某一語詞，與之具有同源關係，則這 個語彙和古漢語也會有語音的規則性對應。有些語彙的古今規則對應顯而易見，
這些語彙在方言間如果又有清楚的規則性對當，利用這種規則性，可以在字書中 看到其他更多的同源詞。語音的古今對應如果因字少或其他因素而使規則隱晦，
我們便需要找到更多的同源詞證據，以證成這些規則對應現象的存在。在研究同 源關係時，有些語彙在語義發展和構詞上比較特別，甚至還需要探求語義發展的 脈絡，才能確認這些語彙的來源（梅祖麟1995；楊秀芳 1999, 2000）。
以本文探討的問題來說，主要是藉著歷史音變規則的發現，確認吳閩方言的 同源詞「摭」。而「摭」字考求不易，原因是聲母在各方言有不同的發展變化。由 於這個原因，我們可能誤認它們不具同源關係，因而錯失比較研究的重大關鍵。
考求「摭」字，如果只從閩南語看，我們可能會朝向溪母字觀察；單從處衢 方言看，我們可能會懷疑它是影母字。如果各方言分開來看，這個問題將難以解 決，必須從一個更大的角度，根據方言的對當關係來分析研究，才能突破個別方
從方言比較論吳閩同源詞「摭」
193
言的限制，看出這個方言語彙和古漢語「摭」具有同源關係。
我們首先從韻母和聲調的規則對應上，認識到這些方言變體具有同源關係，
然後追問是否有什麼樣的聲母來源，會造成方言間這些不同的讀法。我們利用南 方閩客雜處地區的語言現象，了解到閩客語章母字可以或讀舌根音、或讀塞擦音；
我們還從全清讀送氣音的例字中，了解到這種事實的存在。討論至此，我們的困 境在於無法證明這個語詞不是來自次清聲母字。所幸我們從處衢地區吳方言得到 重要的證據：處衢地區吳方言會讀成零聲母的不是次清聲母字，而是全清見母或 章母字（鄭張尚芳1995）。至於究竟是全清見母字或章母字，我們從沙縣得到重要 的證據：「撿拾」一詞沙縣叫做ts’o212，而沙縣見母字不會顎化為塞擦音，這說明 了這個字一定是章母字。
另一方面，建甌siç24 的聲母 s- 於章母字「摭」來說，屬於例外的特殊讀音，
不過《集韻》記錄了「摭」的書母又讀，解釋了建甌方言特殊讀音的原因。由於 這個建甌siç24 的音讀，我們甚至因此更有把握能確定「撿拾」的本字就是這麼一 個有章母和書母又讀的「摭」。
本文由「摭」讀「之石切」入手論證，因此沙縣ts’o212 提供以上的證據。如 果一開始我們分別處理，認為建甌、沙縣都讀「摭」的又讀音「施隻切」，其他閩 方言讀「之石切」，則雖然不能根據沙縣 ts’o212 證明這個字不會是見母字，但在
「施隻切」和「之石切」的一字兩音前提下，這個本字也只能是「摭」，它之不會 是見母字也就不待論證了。
本文第一節曾經提到有學者主張「撿拾」本字為業韻「去劫切」的「抾」。由 於「去劫切」在聲母上建甌不會反映為s-、沙縣不會反映為 ts’-、慶元等不會反映 為零聲母，而且「抾」字在文獻上的用法與第 2 節所述也頗不相同，51 因此雖然 處衢方言的業韻可以有層次讀同「撿拾」的韻母，52 並且字書、韻書所紀錄的「抾」
字語義「取也」也和「撿拾」相近，卻並不表示「抾」和這個語詞是同源詞。
這樣的同源詞考證，在單一方言內無法清楚看出古今規則對應關係，必須跨 方言觀察比較，才能利用方言間的規則對當確定它是章母字「摭」。
51 參見註 3。
52 例如「劫」在開化讀 t˛iE/5，在玉山讀 kiå/5，韻母都同於「撿起來」。
楊秀芳
194