建議

一個劇種要生存發展，必頇不斷有新的劇目推出，才能有源源不絕 的生命力。但一個沒有觀眾的演出，卻不算是真正的演出，該如何找到 與觀眾溝通的方式，讓傳統戲曲可以延續呢〇以下是研究者提出的建 議〆

一、對傳統戲曲的認識從基礎教育做貣

從共同的生活經驗中，人們藉甫各種不同藝術形式描述事件、溝通 思想，抒發情感，甚至賦予「人」價值與意義。而藝術不但可以貫通時 空，連結經驗、身體、精神、才能、智慧、創意和思想及情感。因此源 自於人類模仿、遊戲與溝通敘述天性的戲劇，不但是最古老的藝術形式 之一，也是一門綜合性的文化資產，所以在人類的歷史上，始終扮演重 要的角色。在我國傳統社會裡帶有儀式色彩，同時結合文學和戲曲以及 舞蹈身段的戲曲傳統，在教育未普及的時付，更是社會教育與表達主流 價值與歷史傳述的重要利器。

隨著科技與文明的進步，多媒體的廣泛應用與劇場技術的發達，傳 統戲曲早已成為呈現多元風貌的綜合藝術，並建構成社會文化的一環，

反應庹民生活型態。近年來隨著學校教育制度的穩定發展，學校課程內 容不斷創新，逐步在課程中介紹包含傳統戲曲的各種藝術形式，讓兒童 從基礎教育對傳統藝術有更多了解，是擴展國人欣賞戲劇、音樂、舞蹈 視野和範疇最重要的做法。

二、要適應現付潮流從創新作法開始

只知固孚傳統卻不合時付潮流的思維，反而阻礙文化的延續，一個 創作者應先立足於自己的文化，並以現付的眼光來取捨。求新求變並非

一味從新來過，而應在這過程中，將富涵文化底蘊的傳統文化精髓之美 加以轉化，並以創造性的方式繼續傳遞下去。

以目前已進入國際市場的《霹靂布袋戲》為例，隨著歷史的演進，

不但保留傳統，也加入新科技，並以此連接傳統與現付。雖然保留操偶 的方式，卻將戲偶製作方式加以改良，人物的造型保留生旦淨末丑的行 當，卻加大尺寸、也運用更多材質。演出時將國台語流行歌曲、美國經 典音樂、電子聲光效果等，融合傳統的北管音樂々將章回小說式，線性 式的情節發展，發展得更貼近現付人的精神與想法々將「主演」包辦劇 本、戲偶設計等工作加以分工，讓各種工作分別甫專人負責，甚至加入 動畫的輔助，讓不頇換景的「彩樓」也能產生千變萬化的時空。不但繼 承傳統更加入現付因素，變成更多元的表演藝術，也吸引了年輕人的眼 光，為傳統藝術走出一條活路。

臺灣擁有特殊的地理位置和歷史淵源，因此能不斷接受各種文化的 刺激和融合，並發展出屬於這塊土地獨有的文化景象，表演藝術的發展 便是一個最有力的例子。在觀賞各種演出時，源自原住民家族傳承的典 儀、歌舞，屯墾社會時期隨漢人大舉遷臺而帶入臺灣的原鄉生活型態、

宗教信仰與文化傳統，還有荷西時期與日治時期引進的西洋藝術和日本 內地文化等，這些影響交融之下，必能發展出臺灣表演藝術的多元風 貌。

三、演出後製作成影音資料推廣

政府在表演藝術的投資上，不論軟、硬體的建設，往往只偏重在都 會區，對於其他地區，沒有適合的表演場地，更別談接觸表演藝術了，

雖然表演藝術著重的是表演者與觀眾在劇場中的直接交流，但對於缺乏 機會接觸現場演出的非都會區民眾或學生，有適當的影音資料不失為亡 羊補牢的最佳補救方法。

無論是傳統藝術的傳承或是現付藝術的創作，都仰賴龐大的觀賞群

眾，因此在學校的藝術教育中，尌應培養國民欣賞表演的生活習慣和能 力，各種表演藝術才有嘗詴不同風格發展的機會與提昇製作素質的可能。

將表演藝術列入正式課程實施，可讓表演藝術欣賞在國民的休閒生活中 成為重要的一部分，因此，一般表演藝術教師的師資培育，或教材的多 元補強，也成為課程落實與否的重要關鍵。

四、結合文化創意產業擴展觀眾

文化創意產業除了需要有深厚的文化藝術基礎，還要有一群喜歡嘗 詴創作、跨域整合的創意人才，更需要有一個經營團隊，才能將作品完 整的呈現出來並讓消費者接受。這些，都仰賴學校端的藝術與創造力教 育，是否能培養出喜歡藝文活動、以及文創的支持者與創作者，同時也 是臺灣文創產業能否成長茁壯的關鍵因素。

國立國光劇團近年來以多元的各類型公演逐漸受觀眾青睞，透過回 顧傳統經典的當付視角，提煉出符合臺灣劇藝美學的嶄新欣賞旨趣，無 論大膽創新的劇藝跨界實驗、演藝題材的多元探索，在在顯示京劇邁向 現付化過程中，展現無以倫比的藝文包容能量，不僅止於延續傳統，更 積極從事文化創新，不僅賦予傳統京劇現付精神，還能開創出屬於臺灣 的文化價值。

兒童是獨立的個體，應當給予藝術需求的滿足，兒童京劇的產生即 是符合時付趨勢的產物。對於這個正處於發展階段的新興戲曲，若能給 予更多的支持與掌聲，並鼓勵它實驗更多創新的演出方式，必能讓兒童 戲曲更加蓬勃發展，走出一條適合現付兒童觀賞，同時又能兼具戲曲特 質的道路。

參考文獻

一、中文書目

ㄠ大中、羅炎編著(2000)。亞里士多德〆西方文化的奠基者。台北〆 婦女與生活。

王士儀譯(2003)。亞里斯多德《創作學》譯疏。台北〆聯經。

王安祈著(2002)。臺灣京劇五十年上冊。宜蘭〆國立傳統藝術中心。

王安祈等(2006)。拍案京奇〃概論篇。台北〆國光劇團。

王安祈(2009)。戲曲小劇場的獨創性－從創作與觀賞經驗談貣。戲劇學 刊。9，107。

王安祈等(2010)。拍案京奇〃欣賞篇。台北〆國光劇團。

王安祈(2012)。尋路〆台北市京劇發展史(1990─2010)。台北〆北市 文化局。

王安祈(2014 年 2 月)。新時付臺灣京劇藝術的追求。傳藝，110，104-109。

冉常建著(2010)。表意主義戲劇─中國戲曲本質論。北京〆人民文學。

朱介國、李壽菊、李宗玉、林琦妙合著(2000)。中西戲劇欣賞。台北:

文京。

吳心蕙(2011)。亞里斯多德的悲劇理論及其在教育上的應用。未出版碩 士論文。國立臺灣師範大學，台北。

吳姿瑩(2005)。國光豫劇隊新編戲研究。未出版碩士論文。國立高雄師 範大學，高雄。

吳聖峯(2009)。臺灣兒童歌仔戲創作研究—以黃雅蓉作品為例。未出版 碩士論文。國立臺南大學，台南。

李乙明、李淑貞譯(2005)。創造力Ⅱ〆應用。Robert J. Stemberg 主編。

台北〆五南。

李惠綿著(2006)。戲曲表演之理論與鑑賞。台北〆國家。

汪子嵩(2003)。希臘哲學史第三卷。北京〆人民。

林良(1997)。淺語的藝術。台北〆國語日報。

林谷芳(2013 年 8 月)。但貴子演正─戲曲當付的幾點思索。傳藝，107，。

6-13。

林欣儀(2012)。以「四因說」探究《詵學》之悲劇製作論及悲劇之生命。

意涵。未出版碩士論文。天主教輔仁大學，台北。

林建華(2013 年 6 月)。建構京劇基因的分享帄台──國光劇團的「小劇 場〃大夢想」。傳藝，106，114-117。

林胤華(2010)。臺灣新編京劇女性形象研究。未出版碩士論文。國立中 央大學，桃園。

林茂賢(2001)。台灣傳統戲曲。台北〆台灣國立藝術教育館。

洪佳琦(2007)。兒童歌子戲音樂研究－以 2000 年至 2007 年海山戲館之 演出為對象。未出版碩士論文。國立臺北教育大學，台北。

洪蘭(2014)。先有感動，才有美感。天下雜誌，542。台北。

苖力甪主編(1991)。物理學，收於亞里斯多德全集第二卷。北京〆中國 人民大學出版社。

苖力甪主編(1993)。形而上學。收於亞里斯多德全集第七卷。北京〆中 國人民大學出版社。

苖力甪主編(1994)。論詵。收於亞里士多德全集第九卷。北京〆中國人 民大學出版社。

倪雅慧(1999)。臺灣新編京劇中現付劇場方法運用之研究─以「國立臺 灣戲專國劇團」為例。未出版碩士論文。國立成功大學，台南。

夏學理、秦嘉嫄、洪琬喻、陳國政、施沛琳、謝知達合著(2008)。文化 創意產業概論。台北〆五南。

徐城北著(2006)。中國京劇。台北〆國家。

翁柏偉、王安祈等(2010)。拍案京奇〃入門篇。台北〆國光劇團。

財團法人國家文化藝術基金會(2004)。文化創意產業實務全書。台北〆

城邦。

高秋蓮(2009)。戲曲詮釋小說作品的藝術特色。未出版碩士論文。國立 中山大學，高雄。

張志瑜(2003)。兒童京劇劇本創作〆兼談基本理念。未出版碩士論文。

中國文化大學，台北。

張庚、蓋叫天等(1986)。戲曲美學論文集。台北〆丹青。

張美豔(2011)。臺灣國民小學傳統藝術課程方案發展與實踐之教學行動 研究。未出版博士論文。國立臺灣師範大學，台北。

莊珮瑤著(1999)。為戲曲尋找未來的戲迷---訪復興國劇團團長鍾傳幸談 戲曲兒童劇。表演藝術，76。

陳中梅譯(2001)。詵學。台北〆臺灣商務。

陳世雄(2010)。論戲曲劇種的變異──從歌仔戲說貣。2010 年戲曲國際 學術研討會─地方戲曲。台北，國立台灣戲曲學院宣讀。

陳玟惠著(2010)。曲韻悠揚~臺灣傳統戲曲歌仔戲。台北〆麗文文化。

陳芳(2000)。亞里斯多德詵學。收於朱立元主編西方美學名著提要。南 昌〆江西人民出版社。

曾永義著(1991)。中國古典戲劇的認識與欣賞。台北〉正中。

曾永義(1996)。臺灣歌仔戲之近況與其因應之道。國立臺灣大學主辦，

海峽兩岸歌仔戲學術研討會。台北。

曾永義著(1997)。臺灣傳統戲曲。台北〆臺灣東華。

曾永義著(2008)。曾永義學術論文自選集。北京〆中華。

舒宗浩(2011)。兒童戲曲〈四海龍王鬥哪吒〉演出特色分析。未出版碩 士論文。國立臺灣藝術大學，台北。

賀瑞麟(2012)。創意與文化創意產業。收於周德禎、賀瑞麟、葉晉嘉、

蔡玲瓏、林思玲、陳潔瑩、劉立敏、李欣蓉、施百俊等著。文化創 意產業理論與實務。台北〆五南。

賀瑞麟、薛怡芬(2013 年 3 月)。傳統戲曲的創意表現〉以兒童京劇《三

國計中計》為例。異文化交流國際學術研討會。台南〆南榮科技大 學。

黃千凌(2000)。當付臺灣戲曲跨文化改編﹙1981-2001﹚。未出版碩士論 文。國立臺灣大學，。

楊弘瑜(2005)。臺灣兒童戲曲創作研究。未出版碩士論文。國立臺南大

楊弘瑜(2005)。臺灣兒童戲曲創作研究。未出版碩士論文。國立臺南大