年 9 月

一、會議簡介--- 1 二、會議議程--- 2 三、重要演說摘要--- 4 四、心得與建議事項--- 15

長期在出版業界討論的「大學出版社/科技出版社國際論壇」於 2006 年 9 月 正式展開。此會議目的是促進東西方出版社交流，藉此工作坊探究出版相關議題 及發展，會議內容特別針對科技與醫學（STM，Science, Technical, and Medicine）

於新加坡和其他亞太地區國家之發展情形。

此會議主要的目標為：

一、提供介面與平台以促進東西方出版業之合作、互動；

二、討論科技、醫學與學術出版之趨勢

新加坡 British Business Council 以及 Economic Development Board、新加坡國 家圖書館管理局（National Library Board)、新加坡 World Scientific Publishing Company，與英國的 Imperial College Press 為首屆工作坊的主要組織者與贊助者。

首屆工作坊於新加坡國家圖書館管理局舉行，舉辦形式由講座與圓桌論壇組 成，邀請東西方各大學與專業學會出版社管理者，以及科技、醫學與學術出版相 關的學者進行演說和討論。與會者包括新加坡的東南亞研究所出版社、新加坡國 家圖書館管理局、培生出版社及國立大學，美國的耶魯大學出版社，中國的科學 出版社、中國科學院國家科學圖書館及中國電腦報集團，香港的香港聯合出版集 團，臺灣的知識通訊評論，和英國的羅特里格凱文迪什出版社。

本屆國際大學與專業學會出版社工作坊-科技、醫學與學術出版趨勢包括一天半的 講座與圓桌論壇。以下列出會議全程議程表，包括本次會議的講座（Talks）、圓桌 論壇（Round-table Discussion）：

表 3 會議議程表 Date/

Time

活動/ Activities

首日 2006 年 9 月 14 日/1^st day Workshop 14^th June 2006 1030 註冊/ Registration

1100 開幕儀式/ Launch 主席致歡迎詞

Chairman’s Welcome speech

主賓：李文獻部長致詞並宣佈工作坊開幕

Minister Lee BY will grace the opening of the workshop 1130 講座/ Talks non-scientific reader?

科學家為聰明的非專業讀者寫文章，目的何在？

New Business Models in Scholarly Publishing 學術出版之新商業模式

- Prof K K Phua/ 潘國駒教授；WSPC (SIN) STM Publishing in Asia Pacific Region 談亞太區的科技與醫學出版業

1500 Refreshment/ 茶敘

- Mr Chiang Tsai Chian/ 江才建先生；KR (TW)

A look at the influence of Science in Taiwan: What is Science to the Chinese Civilization

由科學在華人文化中的定位，看科學傳播在臺灣 - Mr Chen Zhougzhou/ 陳宗周先生；CPCW (CN)

Story of the Popular Computer Week Group in China 中國電腦報集團的故事

- Mr Chua Hong Koon/ Pearson (SIN)

Challenges faced in today’s climate, & Pearson’s Experience in Asia 談出版業之當前挑戰與培生之亞洲經驗

1700 首日工作坊休會/ End of 1^st day’s workshop 次日 2006 年 9 月 15 日/2nd day Workshop 15^th June 2006 0900 主席致歡迎詞/ Welcome Speech by Chairman 0910 講座/ Talks

- Prof Sam Ge/ NUS (SIN)

Future Publication for Education and Mass Distribution 教育與大眾傳媒的未來出版發行

- Mr Sonny Leong/ RC (UK)

What is the Point of University Presses?

大學出版有何賣點？

- Mr Stephen Troth/ 執行副總裁；Elsevier (SIN)

Publishing for Medical Professionals in Asia: Challenges and Opportunities

出版亞洲醫學專科書 - 挑戰與機會 1010 Refreshment/ 茶敘

1040 講座/ Talks

- Mr Zhao Bin/ 趙斌先生；SUP (HK)

Scientific & Professional Publishing Opportunities in Asia 科技圖書與專業圖書在亞洲的機會

1100 圓桌論壇/ Round-table Discussion

- The 21^st Century STM & Academic Publishing in the Asia Pacific Region

21 世紀亞太科學、醫學與學術出版前瞻 1200 結束/ End of the day

以下將講座與圓桌論壇中幾場精闢的演講，摘要如下：

【講題】Public Use of STM Resources at the National Library Board, Singapore

【講者】Dr N Varaprasad

【講者背景】Chief Executive, NLB

【內容摘要】大眾對 STM(Scientific、Technology、Medicine)資訊的需求正逐漸提 高，依據 2006.7 月 EPS 的調查報告：2008 年 STM 市場的年總收入可望達到 110 億美金。

以下的事實數據可支持 STM 市場正不斷的擴大：

1. 在 2005 年，STM 的出版社增加 8.6％

2. Thomson 以年收入 20.5％的成長傲視出版市場的平均年收入 17.7％的成長 率。

3. Elsevier 的 Science & Technology、Health Sciences 為公司內最大成長的兩個 部門。

4. 世界五個主要 STM 出版社：Reed Elsevier、Thomson、Wolters Kluwer、

Springer 和 Wiley 創造了 52.3％的市場總收入。

5. 60％的 STM 和 70％的 Science & Technology 出版收入來源為電子產品。

依據 Elsevier 公司統計：新加坡的 STM 期刊文章出版以工程、醫藥、物理天 文、材料科學、電腦科學五類為大宗。在使用方面，NLB 統計：從 99/00 至 05/06 年，大眾借閱 STM 的資料從 1.6million 成長至 2.7million，達到 68.8 的成長率。

此外，政府和業界的推動也是 STM 出版市場擴大的驅力。

講者認為圖書館英和出版社應攜手合作，並對出版產業提出以下三點建議：

1.開發（尋求）收費機制和市場模式，因應開放而快速成長的 STM 出版環境。

2.將科研文章（書籍）改編適合大眾閱讀的入門科普，增加一般廣大讀者的 使用。

3.研究者（業界的研發）、出版社、圖書館合作：創造快速知識傳播，有利於 促進新加坡成為亞洲的生物醫學中心。

【講者】向安全

Total titles published

11.28 12.01 13.06 14.18 14.34 15.45 17.09 19.04 20.83 22.24

增長率(%) Growth rate(%)

11.2 6.5 8.7 8.6 1.1 7.7 6.1 11.4 9.4 6.8

其中初版(萬) Titles first published

6.36 6.66 7.47 8.31 8.42 9.14 10.07 11.08 12.16 12.86

增長率(%) Growth rate(%)

7.6 4.7 12.2 12.2 1.3 8.5 10.1 10.0 9.7 5.8

初版書每年平均增幅為 8.2%

2. 中國 1996-2005 出版碼洋統計(單位：億元)

年份 Year 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 出版總值

(億元) Total publication value

346.13 372.56 397.97 426.33 430.10 466.82 535.12 561.82 592.89 632.28

增長比(%) Growth rate(%)

42.1 7.6 6.8 7.1 0.9 8.5 14.6 5.0 5.5 6.6 平均增幅為 10.5%,高於全國 GDP 增長

年份 year 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 銷售冊數

(億)

Copies sold (in 100 million)

72.61 74.71 77.04 73.29 70.24 69.25 70.27 67.96 67.06 63.36

增長率(%) Growth Rate(%)

Total publication value

Proportion in the total new titles(%)

24.1 22.9 22.14 22.74 23.11 23.64

增長比(%)

Year-on-year Growth rate (%)

9.73 3.00 6.70 13.00 11.51 8.18

類別 自然

4. 科學出版社出版總數：(單位：萬)

【講者】陳丹

【講者背景】中國科學院國家科學圖書館副館長

【內容摘要】介紹中國科學院國家科學圖書館的架構和簡史。2006.3.28 落成，以 因應科學和技術的發展、信息環境的變化和圖書館面臨的挑戰。對科學和技術的 發展而言，文獻情報蒐集和傳播為很重要的角色；數位化網路瀏覽成為新型態的 信息環境，e-library 有助於融合 e-learning 和 e-administration；Google 的發展雖為 圖書館的挑戰，然而圖書館仍有優勢：和用戶良好的關係；掌握各種資源，能有

【講題】New Business Models in Scholarly Publishing

【講者】Triena Noeline Ong

【講者背景】President, Publishers Association, (Singapore) & Head, ISEAS Publishing

【內容摘要】Triena Ong 女士首先介紹傳統出版的商業模式，再進一步討論網際 網路及數位內容發展後所產生的新興商業模式。傳統商業模式以紙本書籍、期刊 為主要出版形式，藉訂購方式由批發商販售至書店，且以單本書籍或期刊為銷售 單位，並可透過圖書館獲得出版品。

網際網路的出現，增進學術研究並建立全球溝通網絡，促使數位出版的興起，

較著重內容而非書籍或期刊等形式。新興商業模式應運而生，以創造收入，獲得 更廣大的市場，及多種方式使用內容為主要準則。Triena Ong 女士提到數位環境 中的出版品，如 E-Books，以 PDF（Portable Document Format）為普遍格式；

E-Chapters 以書本中的部份內容為銷售單位，稱為獨立（Standalone）章節；而光 碟內容多元，例如文字影像、圖片和音樂，目前產品以具教育性質為大宗，且可 設計為互動式光碟，並與網路連結；E-Journals 則以單篇文章為主，迅速便利，目 前朝向公開取閱（Open Access）趨勢發展。

呈現方式，主要以文章內容為材料，例如 CrossRef、ProQuest、EBSCO、Internet Secutrities。而圖書館面對數位出版應思考密碼、資料庫種類、認證方式，以及圖 書館協會共同認知的數位出版相關議題。

講座中，Triena Ong 女士談到數位環境中，為使訂閱者透過個人化網站取得 資料，因此須花費高額資金建置大型資料庫。而數位出版可透過網路平台，利用 搜尋引擎、大標題形式、電子郵件或超連結行銷出版品，並建立訂閱者名單，或 建置部落格（Blog）與論壇（Discussion Forum）提供訂閱者討論園地。而銷售方 式可採用 E-commerce 作直接銷售，例如 Amazon.com 與 Google Books。

【講題】STM Publishing in Asia Pacific Region

【講者】K. K. Phua

【講者背景】Chairman, World Scientific Publishing Co. Pte. Ltd. & Imperial College Press, London

【內容摘要】從經濟學的角度來看，21 世紀屬於亞太區的世界。未來在重要領域

【講題】Story of the Popular Computer Week Group in China

【講者】Chen Zhougzhou 陳宗周

【講者背景】CEO, CPCW

【內容摘要】陳先生談到改革開放以來，中國的科學傳播業之發展出現以《電腦 報》、《中國國家地理》等為代表的當地科學傳媒品牌，並認為《電腦報》的過去、

現在和將來，是觀察中國科學傳媒發展的一個視窗。

《電腦報》於 1992 年創刊，發行量 3 萬份；1994 年出版光碟版，共銷售 10 萬套，並舉辦第一屆全國電子電腦書市；1995 年，《電腦報》與美國 IDG（International Data Group）公司合作，參加 IDG 在新加坡舉辦的亞太年會，並引進 IDG 出版物 版權；1996 年，與重慶新聞出版局、重慶出版社合作創辦重慶電子音像出版社，

並合作創辦《微型電腦》、《電腦應用文摘》雜誌；1997 年，創辦電腦報網站 cpcw.com；2004 年，開始海外發展；2005 年，引進《科學美國人》（《Scientific American》）版權，創辦《環球科學》（《科學美國人》簡體中文版）月刊。經過 14

淨利潤一般在 10%～20%。投資回報相對比較穩定，也比較高。

【講題】Challenges faced in today’s climate, & Pearson’s Experience in Asia

【講者】Chua Hong Koon

【講者背景】Pearson

【內容摘要】Pearson 公司分佈全球，而 Chua 先生在講座中分享其亞洲經驗。首 先，提到在亞洲所面臨之挑戰，包括亞洲人不願分享知識、亞洲人對亞洲人有偏 見、亞洲人不願付費購買好書、亞洲大學部鼓勵講師撰寫書籍、亞洲人不尊重智 慧財產權。

Pearson 的應對方式為，鼓勵亞洲作者為亞洲學生撰寫文獻，為亞洲學生改寫 與客製化 Pearson 出版品，為亞洲市場制訂彈性定價系統，為不同的亞洲國家建置

【講題】What is the point of University Presses?

【講者】Sonny Leong

【講者背景】Executive Chairman Routledge-Cavendish

【內容摘要】Sonny Leong 在本場演講中，先介紹英美大學出版社的背景、價值及 至近年來所面臨的挑戰及變化：大學出版社面臨預算緊縮、圖書出版市場的改變：

為節省庫存，將印製數量降低、單價提高；大學圖書館等機構因為預算減少購買 力下降；出版社支付 amazon 等圖書通路商的支出也增加；除了傳統單本書，教科 書、地區性出版品也是多元化經營常見的策略。

出版市場全球化思維下，圖書出版的整合(併購)以及二手書市場壯大的趨勢形成大

的平台，例如：wikipedia、e-book、companion website 等的普及，形成大學出版

【內容摘要】STM 和 Professional Publishing 是出版事業中滿足高等教育、研究的 專業，講求的是品種多、印數少、價格高。按學術標準尋找世界級的作者，以一

【講者】Stephen Troth

【講者背景】執行副總裁，Elsevier

【內容摘要】Stephen 先生認為醫學出版品協助使用者依照語言、載體與價位，獲 得最新的全球醫學資訊，進而增加醫學訓練與臨床實務，因此，對人類社會具備

【內容摘要】Stephen 先生認為醫學出版品協助使用者依照語言、載體與價位，獲 得最新的全球醫學資訊，進而增加醫學訓練與臨床實務，因此，對人類社會具備