第三章 語篇辨識及標記
3.3 標記範例與說明
本研究之標記結果可分為可完全標記及無法完全標記兩種情形，茲 說明如下：
3.3.1 可完全標記之情況
例句
12
：尤其是除了金融與企業行為的管理以外，更是有許多 限制與控管是針對個人而來的，例如公司董事與經理 人赴大陸投資行為、企業投資的檢舉獎金，以及開放 大陸人士來台灣觀光的管理等等。例句 12 經過斷句及 POS 標記處理後，我們將得到如下資料：
圖 3-9 例句 12 斷句及 POS 標記結果
接著我們進行語篇標記，其標記流程如下：
表 3-5 例句 12 語篇標記流程
階段編號 特徵編號 關連詞 合併段落一 合併段落二 連貫關係
2 2 以及 Caa [C3] [C4] 並列
2 2 例如 P [C2] D1,([C3]|[C4]
) 解證
標記流程
2 2 更 D [C1] D8,([C2]|D1,([
C3]|[C4])) 遞進
C1：尤其(D) 是(SHI) 除了(P) 金融(Na) 與(Caa) 企業(Na) 行為(Na) 的(DE) 管理(Na) 以外 (Ng) ，(COMMACATEGORY)
C2：更(D) 是(SHI) 有(V_2) 許多(Neqa) 限制(Na) 與(Caa) 控管(VC) 是(SHI) 針對(P) 個(Nf) 人(Na) 而(Cbb) 來(VA) 的(T) ，(COMMACATEGORY)
C3：例如(P) 公司(Nc) 董事(Na) 與(Caa) 經理人(Na) 赴(VCL) 大陸(Nc) 投資(VC) 行為 (Na) 、 (PAUSECATEGORY) 企 業 (Na) 投 資 (Na) 的 (DE) 檢 舉 (VC) 獎 金 (Na) ， (COMMACATEGORY)
C4；以及(Caa) 開放(VC) 大陸(Nc) 人士(Na) 來(VA) 台灣(Nc) 觀光(VA) 的(DE) 管理(Na) 等等(Cab) 。(PERIODCATEGORY)
由上述之標記過程，我們可以得到樹狀結構之語篇標記結果如下：
Forward:(Theme:[C1]| Rheme:Elaboration:(Theme:[C2]| Rheme:Coordinate:(Theme:[C3]|
Rheme:[C4])))
圖 3-10 例句 12 語篇標記結果
經過語篇符號轉換後，我們將獲得如下之標記結果：
遞進[Forward]:([C1:尤其是除了金融與企業行為的管理以外，]|解證[Elaboration]:([C2:
更是有許多限制與控管是針對個人而來的，]|並列[Coordinate]:([C3:例如公司董事與經 理人赴大陸投資行為、企業投資的檢舉獎金，]|[C4:以及開放大陸人士來台灣觀光的管 理等等。])))
圖 3-11 例句 12 語篇標記轉換結果 我們將之轉換成樹狀圖，如下所示：
遞進
C1:尤其是除了金融與企 業行為的管理以外
C2:更是有許多限制與控 管是針對個人而來的
C3:例如公司董事與經理人赴大陸 投資行為、企業投資的檢舉獎金
C4:以及開放大陸人士來 台灣觀光的管理等等
解證
並列
圖 3-12 例句 12 語篇標記樹狀結構
3.3.2 未能完全標記之情況
例句
13
：自從雲林縣提出課徵碳稅的構想後，已引起中央與地 方政府間的立場對立，財政部長呂桔誠公開表示，不 會准予「雲林縣碳稅自治條例」依法備查的同意權。例句 13 經過斷句及 POS 標記處理後，我們將得到如下資料：
C1：自從(P) 雲林縣(Nc) 提出(VC) 課徵(VC) 碳(Na) 稅(Na) 的(DE) 構想(Na) 後(Ng) ， (COMMACATEGORY)
C2：已(D) 引起(VC) 中央(Nc) 與(Caa) 地方(Na) 政府(Na) 間(Ng) 的(DE) 立場(Na) 對立 (VH) ，(COMMACATEGORY)
C3：財政部長(Na) 呂桔誠(Nb) 公開(VHC) 表示(VE) ，(COMMACATEGORY)
C4：不會(D) 准予(VE) 「(PARENTHESISCATEGORY) 雲林縣(Nc) 碳(Na) 稅(Na) 自治(VA) 條 例(Na) 」(PARENTHESISCATEGORY) 依法(D) 備查(VH) 的(DE) 同意權(Na) 。
(PERIODCATEGORY)
圖 3-13 例句 13 斷句及 POS 標記結果
接著我們進行語篇標記，其標記流程如下：
表 3-6 例句 13 語篇標記流程
階段編號 特徵編號 關聯前詞 關連後詞 合併段落一 合併段落二 連貫關係
1 1 自從 P 已 D [C1] [C2] 承接
標記流程
3 7 表示 VE [C3] [C4] 解證
由上述之標記過程，我們可以得到樹狀結構之語篇標記結果如下：
Continue:(Theme:[C1]| Rheme:[C2])@Elaboration:(Theme:[C3]| Rheme:[C4])
圖 3-14 例句 13 語篇標記結果
經過語篇符號轉換後，我們將獲得如下之標記結果：
承接[Continue]:([C1:自從雲林縣提出課徵碳稅的構想後，]|[C2:已引起中央與地方政府 間的立場對立，])@ 解證[Elaboration]:([C3:財政部長呂桔誠公開表示，]|[C4:不會准予
「雲林縣碳稅自治條例」依法備查的同意權。])
圖 3-15 例句 13 語篇標記轉換結果 我們將之轉換成樹狀圖，如下所示：
C3:財政部長呂桔誠公開表示
解證
C4:不會准予「雲林縣碳稅自治條 例」依法備查的同意權
C1:自從雲林縣提出課徵碳稅的構 想後
承接
C2:已引起中央與地方政 府間的立場對立
圖 3-16 例句 13 語篇標記樹狀結構