母文化系列

一、熟悉的家鄉－東港

1978 年 12 月 ， 研 究 者 誕 生 於 屏 東 縣 東 港 鎮 的 輔 英 醫 院 ， 父 母 親 都 是 東 港 在 地 人 ， 自 幼 在 東 港 成 長 。 這 兒 有 富 饒 的 海 產 、 勤 奮 的 人 民 ， 居 民 普 遍 有 著 虔 誠 的 宗 教 信 仰 ， 研 究 者 受 到 東 港 文 化 的 滋 養 而 茁 壯 。 在 家 庭 中 ， 以 福 佬 話 溝 通 ， 與 親 戚 、 鄰 居 交 流 ， 也 是 如 此 。 求 學 階 段 ， 到 屏 東 縣 新 園 鄉 讀 國 中 ， 在 高 雄 市 前 鎮 高 中 繼 續 學 習 美 術 ， 後 來 赴 新 竹 師 範 學 院 美 勞 教 育 學 系 鑽 研 藝 術 ， 離 家 鄉 越 來 越 疏 遠 。 自 從 大 學 畢 業 後 ， 回 屏 東 縣 服 務 ， 接 觸 到 地 方 文 史 領 域 ， 才 逐 漸 瞭 解 屏 東 縣 內 的 族 群 是 如 此 多 元 ；親 身 踏 察 各 鄉 鎮 後 ， 發 現 文 化 是 如 此 豐 富 。 客 家 與 福 佬 人 皆 是 漢 民 族 ， 外 貌 類 似 ， 可 是 在 語 言 、 建 築 形 制 、 習 俗 、 宗 教 信 仰 、 飲 食 習 慣 上 有 著 明 顯 差 異 ， 乃 至 於 原 住 民 族 更 是 差 異 甚 大 。

散 步 在 佳 冬 鄉 六 根 庄 市 場 內 ， 聽 著 居 民 以 客 家 話 交 談 ， 好 像 走 進 中 國 廣 東 的 某 個 村 落 。 聽 著 霧 台 鄉 耆 老 以 魯 凱 族 語 聊 天 ， 彷 彿 置 身 東 南 亜 部 落 一 般 。 胡 晴 舫 說 明 ： 語 言 不 通 ， 讓 旅 行 變 得 美 麗 。 當 置 身 陌 生 國 度 ， 語 言 障 礙 無 法 跨 越 ， 旅 人 只 能 與 本 地 人 靜 靜 相 對 微 笑 。 沈 默 ， 不 是 敵 意 ， 卻 是 衍 生 善 意 的 最 佳 氛 圍 。 （ 2009） 所 以 即 使 屏 東 縣 是 研 究 者 所 生 長 之 地 ， 由 於 各 區 域 文 化 差 異 大 ， 在 其 間 旅 行 ， 也 有 新 鮮 感 。

圖 4-1-1 母文化與跨文化系列示意圖

是 故 ， 研 究 者 以 文 化 差 異 程 度 將 屏 東 縣 內 的 33 個 鄉 鎮 市 加 以 分 類 ， 以 家 鄉 東 港 為 圓 心 ， 向 外 輻 射 。 關 於 東 港 及 包 含 鄰 近 福 佬 主 體 地 區 的 創 作 皆 為 母 文 化 系 列 ， 關 於 客 家 主 體 地 區 與 原 住 民 主 體 地 區 的 創 作 屬 於 跨 文 化 系 列 ， 前 者 以 藍 色 系 表 示 ， 後 者 以 綠 色 系 表 示 （ 圖 4-1-1） 。 東 港 鎮 為 母 文 化 系 列 的 核 心 以 淺 藍 色 標 示 ， 外 圍 的 福 佬 主 體 地 區 以 天 藍 色 標 注 ， 黃 綠 色 區 塊 為 客 家 主 體 地 區 ， 至 於 最 外 圍 的 草 綠 色 區 塊 則 為 原 住 民 主 體 地 區 。

1 . 東 港 篇 作 品 說 明

作 品 名 稱 ： 東 港 篇 創 作 媒 材 ： 水 彩 創 作 年 份 ： 20013 年

作 品 尺 寸 ： 14.8×10cm×4 幅

圖 4-1-2 黃溫庭，東港篇，2013，水彩，14.8×10cm×4 幅

（ 1） 主 題 內 涵

東 港 是 一 個 靠 海 小 鎮，以 宗 教 和 海 鮮 文 化 而 聞 名。不 過 研 究 者 不 想 被 這 樣 的 既 定 印 象 所 侷 限，我 綜 觀 了 東 港 鎮 的 全 部 景 點 與 特 色 空 間 ， 選 擇 了 木 日 水 巷 人 文 空 間 、 大 鵬 灣 自 行

車 道 、 共 和 社 區 ， 提 供 觀 眾 另 一 種 選 擇 旅 遊 參 考 選 擇 。

二、福佬主體地區

1 . 小 琉 球 篇 作 品 說 明

作 品 名 稱 ： 小 琉 球 篇 創 作 媒 材 ： 水 彩 創 作 年 份 ： 2013 年

作 品 尺 寸 ： 14.8×10cm×4 幅

圖 4-1-3 黃溫庭，小琉球篇，2013，水彩，14.8×10cm×4 幅

（ 1） 主 題 內 涵

2 . 新 園 篇 作 品 說 明

作 品 名 稱 ： 新 園 篇 創 作 媒 材 ： 水 彩 創 作 年 份 ： 2013 年

作 品 尺 寸 ： 14.8×10cm×4 幅

圖 4-1-4 黃 溫 庭 ， 新 園 篇 ， 2013， 水 彩 ， 14.8×10cm×4 幅

（ 1） 主 題 內 涵

3 . 崁 頂 篇 作 品 說 明

作 品 名 稱 ： 崁 頂 篇 創 作 媒 材 ： 水 彩 創 作 年 份 ： 2013 年

作 品 尺 寸 ： 14.8×10cm×4 幅

圖 4-1-5 黃 溫 庭 ， 崁 頂 篇 ， 2013， 水 彩 ， 14.8×10cm×4 幅

（ 1） 主 題 內 涵

4 . 南 州 篇 作 品 說 明

作 品 名 稱 ： 南 州 篇 創 作 媒 材 ： 水 彩 創 作 年 份 ： 2013 年

作 品 尺 寸 ： 14.8×10cm×4 幅

圖 4-1-6 黃 溫 庭 ， 南 州 篇 ， 2013， 水 彩 ， 14.8×10cm×4 幅

（ 1） 主 題 內 涵

5 . 林 邊 篇 作 品 說 明

作 品 名 稱 ： 林 邊 篇 創 作 媒 材 ： 水 彩 創 作 年 份 ： 2013 年

作 品 尺 寸 ： 14.8×10cm×4 幅

圖 4-1-7 黃 溫 庭 ， 林 邊 篇 ， 2013， 水 彩 ， 14.8×10cm×4 幅

（ 1） 主 題 內 涵

6 . 枋 寮 篇 作 品 說 明

作 品 名 稱 ： 枋 寮 篇 創 作 媒 材 ： 水 彩 創 作 年 份 ： 2013 年

作 品 尺 寸 ： 14.8×10cm×4 幅

圖 4-1-8 黃 溫 庭 ， 枋 寮 篇 ， 2013， 水 彩 ， 14.8×10cm×4 幅

（ 1） 主 題 內 涵

7 . 枋 山 篇 作 品 說 明

作 品 名 稱 ： 枋 山 篇 創 作 媒 材 ： 水 彩 創 作 年 份 ： 2013 年

作 品 尺 寸 ： 14.8×10cm×4 幅

圖 4-1-9 黃 溫 庭 ， 枋 山 篇 ， 2013， 水 彩 ， 14.8×10cm×4 幅

（ 1） 主 題 內 涵

8 . 車 城 篇 作 品 說 明

作 品 名 稱 ： 車 城 篇 創 作 媒 材 ： 水 彩 創 作 年 份 ： 2013 年

作 品 尺 寸 ： 14.8×10cm×4 幅

圖 4-1-10 黃 溫 庭 ， 車 城 篇 ， 2013， 水 彩 ， 14.8×10cm×4 幅

（ 1） 主 題 內 涵

9 . 恆 春 篇 作 品 說 明

作 品 名 稱 ： 恆 春 篇 創 作 媒 材 ： 水 彩 創 作 年 份 ： 2013 年

作 品 尺 寸 ： 14.8×10cm×4 幅

圖 4-1-11 黃 溫 庭 ， 恆 春 篇 ， 2013， 水 彩 ， 14.8×10cm×4 幅

（ 1） 主 題 內 涵

1 0 . 潮 州 篇 作 品 說 明

作 品 名 稱 ： 潮 州 篇 創 作 媒 材 ： 水 彩 創 作 年 份 ： 2013 年

作 品 尺 寸 ： 14.8×10cm×4 幅

圖 4-1-12 黃 溫 庭 ， 潮 州 篇 ， 2013， 水 彩 ， 14.8×10cm×4 幅

（ 1） 主 題 內 涵

1 1 . 萬 丹 篇 作 品 說 明

作 品 名 稱 ： 萬 丹 篇 創 作 媒 材 ： 水 彩 創 作 年 份 ： 2013 年

作 品 尺 寸 ： 14.8×10cm×4 幅

圖 4-1-13 黃 溫 庭 ， 萬 丹 篇 ， 2013， 水 彩 ， 14.8×10cm×4 幅

（ 1） 主 題 內 涵

1 2 . 屏 東 篇 作 品 說 明

作 品 名 稱 ： 屏 東 篇 創 作 媒 材 ： 水 彩 創 作 年 份 ： 2013 年

作 品 尺 寸 ： 14.8×10cm×4 幅

圖 4-1-14 黃 溫 庭 ， 屏 東 篇 ， 2013， 水 彩 ， 14.8×10cm×4 幅

（ 1） 主 題 內 涵

1 3 . 九 如 篇 作 品 說 明

作 品 名 稱 ： 九 如 篇 創 作 媒 材 ： 水 彩 創 作 年 份 ： 2013 年

作 品 尺 寸 ： 14.8×10cm×4 幅

圖 4-1-15 黃 溫 庭 ， 九 如 篇 ， 2013， 水 彩 ， 14.8×10cm×4 幅

（ 1） 主 題 內 涵

1 4 . 里 港 篇 作 品 說 明

作 品 名 稱 ： 里 港 篇 創 作 媒 材 ： 水 彩 創 作 年 份 ： 2013 年

作 品 尺 寸 ： 14.8×10cm×4 幅

圖 4-1-16 黃 溫 庭 ， 里 港 篇 ， 2013， 水 彩 ， 14.8×10cm×4 幅

（ 1） 主 題 內 涵

1 5 . 鹽 埔 篇 作 品 說 明

作 品 名 稱 ： 鹽 埔 篇 創 作 媒 材 ： 水 彩 創 作 年 份 ： 2013 年

作 品 尺 寸 ： 14.8×10cm×4 幅

圖 4-1-17 黃 溫 庭 ， 鹽 埔 篇 ， 2013， 水 彩 ， 14.8×10cm×4 幅

（ 1） 主 題 內 涵