漢越聲調對比

在與日本、朝鮮等國並稱為“漢文化圈＂國家之一的越南，漢語言文字 的影響是全面的和極其深刻的。越南文化各個層面，包括精華文化和通俗文 化層面、制度文化和心理文化等層面，都深深浸潤於漢文化的影響之中。

由於漢語語音偏誤跟母語發音習慣密切相關，所以在描寫越南學生對漢 語聲調聽辨與發音偏誤之前，我們有必要從漢越兩種語言的語音對比角度上 初步做一個越語以及漢語兩種語言聲調系統的一些基本探討。

一、 漢越音節結構之對比

越語跟漢語一樣，屬於獨立語，都是單音節性的、有聲調的語言。在語 音方面，越語音節跟漢語音節一樣，是音系中最基本的語音單位。語法方面，

很少有型態標記，語序和虛詞是表示語法的主要手段。在文字書寫形式方 面，每一個詞都隔開來寫，現在越南文字為拉丁拼音文字系統，越語語音與

文字基本上一致，即各有元音、輔音，整個音節的語音形式怎麼發，文字就 怎麼記錄的。越語語音形式和文字符號的關係是較為密切的。

漢語音節結構與越語音節結構一樣分為三個部分，即聲、韻、調，其中 韻母部分又可分為三個結構成分。可以說，漢語與越語的音節結構都有層次 之分。如果我們用 I、F、M、V、E 分別代表聲母（Initial）、韻母（Final）、

韻頭（介音 Median）、主元音（Vowel）、韻尾（End），那麼漢語與越語的音

62 越語音節結構引自 Doan Thien Thuat（1977），漢語音節結構引自林燾、王理嘉（1995）

63 王力（1932），轉載於余藹芹（1998）《聲調教學的商榷》，《第一屆國際漢語教學討論 會論文選》，北京語言學院出版社

對於聲調在音節中的長度，趙元任（1959）和 Doan Thien Thuat（1977）

都認為：從（表 20）就可以發現，越語聲調和漢語聲調都貫穿整個音節。

它是一個超音段音位。聲調對音節的每一部分都會有影響。

（表 21）顯示漢語聲調的區別特徵。越語聲調顯然比漢語聲調複雜很 多。在漢語聲調只要用三個特徵就可以區別四聲，越語聲調卻得用四個特徵 來區別。越語六個聲調不像漢語四聲區別特徵那麼明顯。越語沒有全降調

（5-1）、低升調（1-3；1-4）。它們有 creaky voice（跌聲：3-creaky-5）、

中降（玄聲：3-2、重聲：3-2）、中降低（問聲：3-1、2-1）。

表 21：越語與漢語聲調區別特徵

越語聲調區別特徵 漢語聲調區別特徵⁶⁴

聲調

區別特徵 平聲 玄聲 跌聲 問聲 銳聲 重聲 陰平 陽平 上聲 去聲 曲折 complex － － ＋ － － － － ＋ ＋ －

平 level ＋ ＋ － － － － ＋ － － － 高 high ＋ － ＋ － ＋ － ＋ ＋ － － 中斷 creaky － － ＋ － － －

因此，越南聲調和漢語聲調，既有相同的地方，又有相異的地方。下面，

研究者進行兩種語言之相同和相異的比較。

（1） 相同點

越語和漢語都屬於聲調語言之一。兩者聲調皆是旋律型。由於越語具有 與漢語類似的聲調系統使得越南學生很快就可以進入狀況，快速掌握漢語之 聲調。

最近，也有一些研究者站在聲學實驗角度來漢越聲調對比分析。Nguyen Hung Bach（2003）對越語聲調做過實驗之後所得到的結果為：（一）Tone 1

（平聲）跟漢語普通話的第一聲很接近，不過越語的第一聲比漢語第一聲低 一點（二）Tone 2（銳聲）像漢語普通話的第二聲（三）Tone 4（問聲）：越 語第四聲雖然是一個先降後升的聲調，不過在說話時，人們只說下降的部 分，沒有上揚的部分。

另外，Nguyen Van Loi 和 Jerold A. Edmondson（1997）在測量越語聲調 時，也跟漢語聲調做比較：「按照趙元任五度標調法，越語平聲高度是 3-3，玄

64 吳宗濟（2004）《吳宗濟語言學論文集》，商務印書館，P131

聲比平聲低一點 2-1，銳聲高度是 3-5，重聲高度是 3-2，跌聲先下降，中間會斷

掉（

broken tone

點的高度一樣高。」

本人經過實驗語音學的軟件測量出來的結果（參考表 15，頁 48）跟 Nguyen Van Loi 和 Jerold A. Edmondson（1997）比較接近（漢語陰平像越語 平聲；漢語陽平像越語銳聲；漢語上聲像越語問聲）。

（2） 相異點

如前文所述，越語聲調有可能曾經受過漢語聲調之影響而產生（A.G.

Haudricourt 1954），所以其間除了有一些相同點之外還存在著一些相異點。

1. 調類：漢語一共有四個聲調（陰平、陽平、上聲和去聲），越語有六個

越語代表為跌聲。不過，越語跌聲的另外一個特徵為緊喉嗓音（creaky voice）。

z 降調類：漢語降調代表為去聲，越語有三個降調（玄聲、問聲與重聲），

不過重聲屬於中降，玄聲與問聲屬於低降調。

漢語高降調的去聲是從第五個高度降到第一或第二度，起點與終點的間 隔很大。越語玄聲是低降調，間隔只是一個高度而已。跟玄聲相同，越語重 聲也是降調，不過發生的時間很短暫，起點和終點的高度差距很小，語感方 面和聲學方面都不像漢語去聲。另外，creaky voice 是越語跌聲的區別特徵。

2- 調長：音長也會影響到聽辨感知。本文聲調音長計算方式為：全部聲 調的總平均。如：

漢語聲調通通都比越語聲調來得長。漢語最長的音節就是上聲，長度為 0.767ms，越語音節最長的是玄聲，長度為 0.460ms。漢語最短的音節就是 去聲，長度為 0.352ms，越語音節最短的是重聲，長度為 0.192ms（表 22）。

表 22：漢語聲調和越語聲調長比對照表 陰平 陽平 上聲 去聲 漢語聲調

0.496 0.529 0.767 0.352

平聲 銳聲 問聲 重聲 跌聲 玄聲 越語聲調

0.427 0.360 0.357 0.192 0.330 0.460

上面研究者已經簡單地敘述學者們關於越語和漢語聲調對比的研究。漢 語跟越語一樣都屬於聲調語言，而且是旋律型的聲調。N.S. Trubetsky 提及：

「學習者根據母語音位系統來學外語」（轉載Chuc Nguong Tu 1995），因此 越南學生在學漢語時聲調的正遷移和負遷移都值得我們漢語老師深入地調 查以及研究。