就研究發展而言，並非只是經文的收錄與數位化作業的研發而已，也就各 部經文分別作深入的研究，以及進行不同語系佛典的跨語比對等深入研究發展 作業；於研發中，也暸解藏經蘊含的深度知識。同時，因為經過歷代藏經的重 審與編輯，體認到藏經背後有其隱含的多元與關連知識，因此開始以「佛典抽 辭」、「統計抽辭」、「多語詞彙抽取」及「跨語對應」等項目，建立佛典語料庫 及平行語料庫，進行知識探勘（Data Mining）以及社會網絡、時空資訊視覺化 等功能，這將可以從研發中提供佛經知識探勘的研究管道，在數位佛典資源共 建共享的概念下，期能逐漸形成有結構體系且互為關連的知識資產。
本文回顧了電子佛典的發展與沿革，將「電子佛典集成」數位化作業分為 數位化鉛印本、數位化刊刻本、數位化寫本與古籍善本等三期。藉此讓學者瞭 解電子佛典集成的內容、特色與可應用的電子佛典。並將與電子佛典同期進行 的各項「佛典數位專案」，依計畫內容與發展歸屬分為：經典研究、數位經 錄、詞彙研究、時空資訊、社會網絡與整合服務等六大類，期能以此掌握佛典 數位資源，提供學界可運用的資源與方法。
進而，在本節「電子佛典集成的時代意義」與「佛典數位專案的永續發 展」中，可以瞭解到未來佛學人才的培養，將以佛學資訊整合的創新研究方 法，產生出新的知識，知識資產共創，以達改善與服務的目標，這些在在都是
資訊科技發展所帶來的機會與挑戰，故下文擬以｢整合型佛典數位知識資產」， 檢討未竟之部分，探討佛典數位專案發展的可能作為結語。
六、結語──整合型佛典數位「知識資產」
回顧歷來成果，以漢文佛教大藏經的數位化建置為基礎，「CBETA 電子佛 典集成」自 1998 年起，從鉛印本、刊刻本、拓本到寫本的數位化作業，隨著 多種版本的數位技術突破，建置高質量的數位內容，累積近一億七千萬字的大 型漢籍佛典數位資料庫，提供學界使用，但由於歷年陸續發行光碟版本的種種 變異，將如何作為專業學術應用，則是學者的顧慮與需求。
而且為了重構歷代以來最完整的大藏經總集成，從不同的語系、不同版 本、分類編目系統的文獻寶庫中，查詢藏經的對應關係，以目錄為途徑，與經 文連結互動，而有多語言、多版本的「佛教藏經目錄數位資料庫」建置。然而 在不同語系的藏經如何找到相對應的關係而進行對照，佛經中對應的目錄、分 類條目或內容為何，跨語系、多版本的經錄與經文的連結、對照功能，現階段 還沒有能夠全面解決這個問題的方案或系統，這是極待突破、解決的問題，也 是佛典數位專案的發展與研究，目前面臨最大的挑戰。
電子佛典的發展理念，是以開放的態度公開電子佛典資源，而在 Web2.0 之後，是否可達到使用者即時互動的全開放模式？使用者是否允許參與數位文 本的修訂？於此，必須有足夠的數據功能，也要有一套成熟的機制。譬如，循 序開放給特定專精於某些經典、領域的學者，讓學者參與線上修訂；待機制更 完善後，才逐步對所有的使用者開放。有了這前提，就能與使用者即時互動的 全開放模式，也更能契合新時代的需求。
以上簡要評述漢籍佛典相關數位專案的未竟之功。迎接挑戰，整合型導向 的發展模式，將是重要且必然的趨勢。如何將歷年來所建置的不同型式而彼此 相關的佛學｢數位內容」（Digital Content），透過「知識管理」（Knowledge Management）能力，建構成有系統、有關聯、且提供更有價值的整合型佛教 數位｢知識資產」（Knowledge Assets）是筆者所關注的課題，也是長遠的願景 目標。
總之，本文承續藏經數位化的內容與分期，探討種種佛典數位專案的建置 與發展，得以瞭解近年來的佛典數位化的實務歷程，不但開創了數位時代研讀 經典的新視野，也提供了新型式的內涵，深入經文的探索等方式。以期承續
「佛學資訊整合、當代人才培養、研究方法創新及知識資產共創」等已發展的 先機，面對未來資訊科技發展所帶來的機會與挑戰。是以，誠如前言所述，筆 者之所以不揣簡陋，主要目的為拋磚引玉，邀請專家學者就佛學數位資源的發 展，提供更多寶貴意見，以共創未來。55
55 感謝審查委員提供的寶貴意見，並蒙釋法幢協助，就筆者發表稿作修訂與製做表 格，以及Spreading Buddha’s Words in China 與會學者們提供的珍貴建議，使本文 能更臻完整，特此致謝。
附錄一 「CBETA 電子佛典集成」藏經底本
代碼 藏經 略稱
別稱 略符 紙本資訊
A 趙城金藏
Jin Edition of the Canon 趙城藏 【金藏】 北京：北京圖書館出版 社，2008
B
大藏經補編 Supplement to the Dazangjing
【補編】 藍吉富主編，台北：華宇 出版社，1985
C
中華大藏經-中華書局版 Zhonghua Canon - Zhonghua shuju Edition
中華藏 【中華】
中華大藏經編輯局編，
北京：中華書局，1984-1997
F 房山石經
Fangshan shijing 【房山】
中國佛教圖書文物館 編，北京：華夏出版社，
2000
G 佛教大藏經
Fojiao Canon 【佛教】 佛教書局編輯，台北：佛 教書局，1978
H (ZS)
正史佛教資料類編 Passages concerning Buddhism from the Official Histories
正史 【正史】 杜斗城輯編，蘭州：甘肅 文化出版社，2006
I
北朝佛教石刻拓片百品 Selections of Buddhist Stone Rubbings from the Northern Dynasties
佛拓
顏娟英主編，台北：中央 研究院歷史語言研究所，
2008
J
嘉興大藏經-新文豐版 Jiaxing Canon - Xinwenfeng Edition
嘉興藏 【嘉興】 徑山藏版版藏，台北：新 文豐出版社，1987
K 高麗大藏經
Tripiṭaka Koreana 高麗藏 【麗】
高麗大藏經完刊推進委員 會原刊，台北：新文豐出 版社，1982
L
乾隆大藏經-新文豐版 Qianlong Edition of the Canon - Xinwenfeng Edition
清藏、
龍藏、
乾隆藏
【龍】 台北：新文豐出版社，
1991
M
卍正藏經-新文豐版 Manji Daizōkyō - Xinwenfeng Edition
卍正藏 【卍正】
京都．藏經書院原刊，
台北：新文豐出版社，
1980
N
永樂南藏
Southern Yongle Edition of the Canon
再刻
南藏 【南藏】 目前無成套紙本
P
永樂北藏
Northern Yongle Edition of the Canon
北藏 【北藏】
永樂北藏整理委員會 編，北京：線裝書局，
2000
Q
磧砂大藏經-新文豐版 Qisha Edition of the Canon - Xinwenfeng Edition
磧砂藏 【磧砂】
延聖院大藏經局編輯，
台北：新文豐出版社，
1987
R
卍續藏經-新文豐版 Manji Zokuzōkyō - Xinwenfeng Edition
卍續藏
京都．藏經書院原刊，
台北：新文豐出版社，
1994
S
宋藏遺珍-新文豐版 Songzang yizhen - Xinwenfeng Edition
【宋遺】 範成輯補，台北：新文豐 出版社，1978
T 大正新脩大藏經
Taishō Tripiṭaka 大正藏 【大】
大正新修大藏經刊行會 編，東京：大藏出版株式 會社，Popular Edition in 1988
U
洪武南藏
Southern Hongwu Edition of the Canon
初刻
南藏 【洪武】 四川省佛教協會，成都：
四川省佛教協會，1999
W (ZW)
藏外佛教文獻 Buddhist Texts not contained in the Tripiṭaka
藏外 【藏外】 方廣錩主編，北京：宗教 文化出版社，1995-2003
X
卍新纂大日本續藏經 Manji Shinsan Dainihon Zokuzōkyō
新纂
卍續藏 【卍續】
河村照孝編集，東京：株 式會社國書刊行會，1975-1989
Z 卍大日本續藏經
Manji Dainihon Zokuzōkyō
京都：藏經書院，1905-1912
* 參考http://www.cbeta.org/cbreader/help/id.htm。
附錄二 CBETA 作業成果統計數據表
1. CBETA 歷年來建構的典籍數量時間 典籍 部數 卷數 字數
1998-2003 大正藏 2,373 8,982 78,770,000 2004-2007 卍續藏 1,229 5,066 71,220,000
嘉興藏 285 1,659 13,025,000
正史佛教資料類編 1 10 333,000
藏外佛教文獻 77 136 1,663,000
北朝佛教石刻拓片百品 100 100 74,000
2008-2011
歷代藏經補輯* 100 972 11,168,000
總計 4,165 16,925 176,253,000
2.「歷代藏經補輯」所收錄各藏的典籍數量
典籍 部數 卷數
房山石經 27 77 趙城金藏 9 80
高麗藏 9 143
宋藏遺珍 2 3 洪武南藏 2 21
永樂北藏 13 232
乾隆藏 21 287
卍正藏 1 5
佛教大藏經 6 6
中華藏 10 118
總計 100 972
3. CBETA 歷年來修訂經文資料統計表
修訂年份 典籍 累積筆數
2008 大正藏 13,546
2008 卍續藏 191,079
2009 大正藏 17,586
2009 卍續藏 193,105
2010 大正藏 18,175
2010 卍續藏 193,356
2010 嘉興藏 26,214
2011 大正藏 19,044
2011 卍續藏 193,821
2011 嘉興藏 26,339
2011 正史佛教資料類編 142
2011 藏外佛教文獻 54
* 2008 年以前修訂資料，請參考 CBETA 網頁：http://www.cbeta.org/data/
cbeta10y/correction.htm。
4. CBETA 電子佛典集成 Version 2011 與收錄佛典比率圖
2011 年 4 月中華電子佛典協會發行的 CBETA 光碟，內容如下：
《大正新脩大藏經》2373 部 8982 卷 / 大藏出版株式會社
《卍新纂續藏經》1230 部 5066 卷 / 株式會社國書刊行會
《嘉興大藏經》285 部 1659 卷
《正史佛教資料類編》全 / 杜斗城
《藏外佛教文獻》1-9 輯 / 方廣錩
《北朝佛教石刻拓片百品》全 / 中央研究院歷史語言研究所
「歷代藏經補輯」100 部 972 卷
（1）以部數統計 CBETA 2011 收錄佛典比率
（2）以卷數統計 CBETA 2011 收錄佛典比率
（3）以字數統計 CBETA 2011 收錄佛典比率
附錄三 DDBC「佛典數位專案」簡表
計畫
分類 計畫名稱 執行期間 計劃網址
經典 研究
漢文電子佛典製作與 運用之研究──以
《瑜伽師地論》為例
國科會補助三年計畫
（1999/08/01-2002/07/31）
http://ybh.ddbc.edu.tw/
aboutYBh.php
(Version 2008, http://ybh.
ddbc.edu.tw/ui.html)
經典 研究
《法華經》多種語文版 本數位資料庫的建構 與研究
蔣經國學術基金會計 畫補助三年計畫
（2003/07/01-2005/06/30）
http://sdp.chibs.edu.tw/
經典 研究
漢文古籍譯註與數位 編輯的研究──以巴 利語與漢文《別譯雜 阿含經》（T. 100）的 版本比對與英譯為例
蔣經國學術基金會計 畫補助三年計畫
（2005/07/01-2008/06/30）
http://buddhistinformatics.
ddbc.edu.tw/BZA
經典 研究
台北版電子佛典集成 之研究與建構
國科會數位典藏國家 型科技計畫補助二年 半計畫（2007/05/01-2009/12/31）
http://taipei.ddbc.edu.tw/
數位 經錄
佛典數位典藏內容開 發之研究與建構──
經錄與經文之內容標 記與知識架構
國科會數位典藏國家 型科技計畫補助三年 計畫（2005/05/01-2008/06/30）
http://jinglu.cbeta.org/
數位
經錄 滿文藏經研究資料 法鼓佛教研修學院一 年計畫（2007-2008）
http://buddhistinformatics.
ddbc.edu.tw/manchu
詞彙 研究
台灣佛教數位工具資 源的建構與研究
國科會數位典藏國家 型科技計畫補助一年 半計畫（2008/03/01-2009/07/31）
http://dev.ddbc.edu.tw/
buddhistlexicon/
佛典辭書數位檢索系統 http://140.112.26.229/cyj/
index.py
詞彙 研究
佛教文獻詞彙數位資 源之建置與研究──
數位時代的佛學工具 書與整合服務
國科會數位典藏國家 型科技計畫補助三年 計畫（2009/08/01-2012/07/31）
http://dev.ddbc.edu.tw/
buddhistlexicon/
詞彙
研究 佛學術語電子辭典 法鼓佛教學院長期 計畫
http://buddhistinformatics.
ddbc.edu.tw/glossaries/
glossaries.php
時空 資訊
漢傳佛教高僧傳之時 空資訊系統研究計畫
財團法人浩然基金會 補助三年期計畫
（2007/04/01-2010/03/31）
開發：
dev.ddbc.edu.tw/gaosenggis/
穩態：
buddhistinformatics.ddbc.
edu.tw/gaosenggis/
時空 資訊
《中國佛寺史志》數位 典藏
中華佛學研究所長期 計畫
開發：
http://dev.ddbc.edu.tw/
fosizhi/
穩態：
http://buddhistinformatics.
ddbc.edu.tw/fosizhi/
時空 資訊
佛教絲路時空平台研 究計畫
中華佛學研究所長期 計畫
http://cprg.esoe.ntu.edu.tw /ddm/SRwork/index.html 或
http://silkroad.chibs.edu.tw
社會 網絡
高僧傳社會網絡 視覺化
法鼓佛教學院數位典 藏組長期計畫
http://buddhistinformatics.
ddbc.edu.tw/biographies/
socialnetworks 整合
服務 佛學資源整合檢索 法鼓佛教學院數位典
藏組測試計畫 http://isearch.ddbc.edu.tw/
整合 服務
佛學名相規範資料
（Buddhist Authority Database）
法鼓佛教學院數位典 藏組長期計畫
規範資料庫
http://authority.ddbc.edu.tw/
時間規範資料庫 http://authority.ddbc.edu.
tw/time