第三章 認知語意學的結合
第二節 「紅」色的意象圖式
第二節 「紅」色的意象圖式
按照連結圖式（link schema），人們把社會與人際關係看成一種連結關係，
這連結關係在認知的基礎上連結。而且從外部世界多次的互動經驗中抽象出來並 運用於類似的經驗的一個具有高度組織的概念結構。概念是存在於人們思想中 的，而具有體驗性，就是體驗或者人類活動。因此概念就不可能是客觀世界的鏡 像反映，它必定會具有一定的主觀性。各民族在對客觀世界的實體進行類屬劃分 和範疇確定的心智活動中，即要考慮實體本身的特性，也要兼顧到人的主觀因 素。不同的民族對同樣的客觀世界有不同的認知途徑與劃分範疇的方法。74
73 孫丹，〈英漢基本顏色詞的內涵對比〉，《湖北汽車工業學院學報》，19：1（湖北，2005﹒
3），頁74-76。
74 王寅，《認知語言學》（上海：上海外語教育出版社，2007），頁298。
37
按照原型理論「紅」色聯想到「血」與「火」，這是從我們的經驗累積的結 果。紅色主要指「鮮血」的顏色，我們的祖先在和自然界的長期鬥爭中認識了 血，認知到紅色的血液是生命的源泉。還有紅與中國的五行和五色有特定的關 係，在五行與五色的對應關係中，「火」代表「赤」，「赤」就是今天的紅色。
在韓文裡也有火代表赤色的理論，「火」在明度上是明亮的，在彩度上是紅色 的 。 從音韻的相互聯性上 ， 「 밝다 （ 亮了 ） 」 與 「 붉 （ 赤色 ） 」 都是由 「 불 (火)」派生出來的，具有語源上的觀聯性，明亮的東西的根源也是火光。75
我們認為「火」可以給人們帶來光明、溫暖與幸福，但是另一方面可以想凶 惡的顏色，是因為物體燃燒時所發的光與燄。「血」也是讓人聯想到兩個圖式，
一方面就是「血」是人體內的「生命之液」，但是另一方面想「流血」。因此，
這兩個圖式聯結兩個相反的圖式(image)，「紅」不盡帶有正面的意思同時也帶有 負面的意義。
圖３﹒「紅」的連接圖式
˙「火」：光明、溫暖 「紅」˙
˙「火」：出火
資料來源：筆者自行整理
圖４﹒「紅」的連接圖式
˙「血」：生命之液 「紅」˙
˙「血」：流血
資料來源：筆者自行整理
這上述的意象圖式都是為探討隱喻與轉喻的基本理論，指的是「紅是火」，
「紅是血」是隱喻與轉喻的基本概念，從上述的基本概念開始產生許多聯想意 義。雖然紅色的基本圖式是相同，但是受特定文化背景的影響，產生出來的聯想
75 金容勛，〈中韓色彩語比較研究〉（山東：山東大學漢語言文字學碩士論文，2009）。
38
意義可能會不同。
第三節 「紅」的隱喻與轉喻意義
一、隱喻意義
（一）中文紅色詞 １﹒紅是喜慶
第一個引申意義為「喜慶」，華人喜歡用紅色代表喜慶、熱烈及幸福，「紅 包」是一般認為長輩給未婚晚輩的壓歲錢，而喜慶時贈送的禮金過去辦喜事的人 家要給幫忙的人紅包，寓意同喜。如：
「恭喜發財！紅包拿來！」76
紅包是對華人長久的古早習俗，華人喜愛紅色，他們認為紅色為帶有活力、
愉快等。發紅包表示把祝願與好運給晚輩，紅包裡的錢，只是讓孩子們開心，其 主要意義是在紅紙，除了春節以外，在其他喜慶場合有送紅包的習慣，比方說，
結婚以及開店等。紅包不僅給人們帶來喜慶的氣氛，更讓人聯想到日子越過越紅 火。這種崇拜紅色，對紅色的喜愛其源於中國古代人們對日神的崇拜，太陽火紅 的顏色，炎熱的高溫給人們神秘的感覺，由此產生對紅的熱愛。紅包具有新的意 義，是指獎金的意思，企業年終給員工發「紅包」，但是如果給上級送紅包是賄 賂的錢財。如：
「這幾個貪官汙吏，喜歡收受紅包。」77
在華人的文化中「紅包」是不可缺少的概念，「紅包」的概念由意義的變 質，旦從本質上來說，還是以喜慶的意義居多。
76 教育部國語推行委員會編，〈重編國語辭典修訂本〉。參考〈重編國語辭典修訂本〉網站：教 育部國語推行委員會編（1997），網址：http://dict.revised.moe.edu.tw/，訪問日期：2012年8月10 日。
77 教育部國語推行委員會編，〈重編國語辭典修訂本〉，網址：http://dict.revised.moe.edu.tw/，訪 問日期：2012年8月10日。
39
因此「紅事」這詞彙意味喜慶之事，大部分指結婚，結婚時新娘、新郎要穿 上大紅衣裳，而且到處都是用紅布或紅紙來裝飾，表達他們的幸福與喜悅。
「娶妻紅事，賞銀二兩一錢。」78
由上述的對「喜慶」的基本理解得知，「紅包」、「紅事」的詞彙表現中紅 色帶有「吉利、幸福、熱烈」的特點。
圖５﹒「紅包」、「紅事」 中的「紅」具有的隱喻意義
資料來源：筆者自行整理
２﹒紅是成功
紅是火光的顏色，是暖色，事一種容易讓人興奮的顏色。商家開業或店慶的 時候，總是張燈結彩，在喜洋洋的氣氛中，人們送上「紅紅火火」、「興旺發 達」等祝福的話，商家也希望「開門紅」。「紅」表示興旺、發達，也表示順利 與受歡迎。79在中國傳統等級森嚴的奴隸與封建社會，禮儀的核心是尊卑有分、
等級有差、長幼有序、顏色也是禮儀的一部分。歷代對不同社會地位的建築、服 飾的顏色都有明文規定。據《禮記》載「天子丹、諸侯黝、大夫苍、士黈」。丹 為紅、黝為黑、苍為青、黈為黃，違背這一規範不但受譴責。服飾中的尊卑之分 也很明顯，朱紅、紫色在古代服飾文化中都是貴族或高官服裝的用色。80有勢力 的人士可以穿紅的服裝，因此「紅」表示成功，得勢的由來。
78 教育部重編國語辭典編輯委員會編，《國語辭典》（臺北：臺灣商務印書館，2000），
頁2405。
79 駱峰，《漢語研色詞的文化审視》（上海：上海辭書出版社，2003)，頁30。
80 諸葛鎧，〈中國的紅色象徵〉，《蘇州工業美術職業技術學院學報》，3（蘇州，2003），
頁20。
喜慶 吉利 幸福 熱烈
40
成功與得勢後，自然而然會得到受人好評的，每個人想要成就一番大事都離 不開受歡迎的作用。受歡迎，以自身的成績以及外在的表現為基礎，喜引他人的 關注與得到他人的認可。如：
「他是我們主管面前的紅人。」81
上述的「紅人」表示成功或受重視的人，「紅貨」也意味搶手可熱的貨物。
兩個詞彙都讓人們認為具有權勢與名譽。
圖６﹒「紅人」、「紅貨」中的「紅」具有的隱喻意義
資料來源：筆者自行整理
還有成功、得勢之意基礎上，容易讓人想到，一切都順利得意、人的運氣 好，「走紅運」指的是好得運氣，表示一個人事業、生活獲得成功。
「他真是紅運當頭」82
「他也真是一走紅運，就與眾不同」83
「紅運」這詞彙我們都可以連接上述的概念，「紅運」帶來順利的成功，而
81 教育部重編國語辭典編輯委員會編，《國語辭典》，頁2406。
82 教育部國語推行委員會編，〈重編國語辭典修訂本〉，網址：http://dict.revised.moe.edu.tw/，訪 問日期：2012年8月10日。
83 魯迅《芳徨‧孤獨者》中。引用於教育部國語推行委員會編，〈重編國語辭典修訂本〉，網 址：http://dict.revised.moe.edu.tw/，訪問日期：2012年8月10日。
成功 得勢 受歡迎
名譽
41
受歡迎以及名譽等。因此可以概括初「紅運」中「紅」具有的隱喻意義。
圖７﹒「紅運」中的「紅」具有的隱喻意義
資料來源：筆者自行整理
但是「紅是成功」的概念之中，上述的「紅」都具有正面的意義，但是也可 以聯想到負面的隱喻意義，人們都看別人的成功、順利得意的時候，會嫉妒別 人。根據「紅是血」的基本概念，嫉妒、貪圖的時候，血壓升高，血流加快，精 神興奮，所以讓人失控平靜心。這時候，人的顏色與眼睛都變紅了，因此在中文 裡有「眼紅」。「眼紅」這詞彙表示「紅是嫉妒」的隱喻意義，都是從「紅是成 功」的概念連接起來的。如：
「人家發達，我們不必眼紅，只要加緊努力就行了。」84 「仇人見面，分外眼紅。」85
圖８﹒「 眼紅 」中的「紅」具有的隱喻意義
資料來源：筆者自行整理
84 教育部國語推行委員會編，〈重編國語辭典修訂本〉，網址：http://dict.revised.moe.edu.tw/，訪 問日期：2012年8月10日。
85 教育部國語推行委員會編，〈重編國語辭典修訂本〉，網址：http://dict.revised.moe.edu.tw/，訪 問日期：2012年8月10日。
成功 得勢 受歡迎
名譽 運氣好
成功 受歡迎
羨慕 嫉妒
42
「紅是成功」概念中，正面的意義，大部分根據「紅是火」帶來的溫暖以及 強烈的樣子引起了正面的特點，而嫉妒的意義為「紅是血」的原型理論中負面的 特點開始連接的。
3﹒紅是共產主義
共產主義的概念可以分兩種意義，第一個隱喻引申意義為「革命」，在中 文中意味「革命」的帶紅色的詞為，「紅軍」、「赤色國際」等。「紅軍」是共 產黨的軍隊，1917年蘇俄十月革命成功後不久，內戰爆發，由布爾雪維克黨人所 組成的赤衛隊加以擴編的軍隊。86「紅軍」是代表共產黨的軍對，1800年代中期風 起雲湧的無產階級革命運動有著極為密切的關係。紅色是全世界無產階級的偉大 領導馬克思最喜歡的顏色。隨著馬克思主義的轉播與無產階級革命運動的發展，
「紅色」被全世界公認為是含有政治內容的顏色。87紅色是無產階級最愛的顏 色，因此，當時紅色被賦予了「革命」的概念。相同意義的詞彙為「赤色國 際」，意思為西元1919年，由俄國共產主義者成立的國際組織。以聯合世界無產 階級，足進社會革命為目的。共產黨主義國家舉行馬列主義，主張階級鬥爭，主 張無裝革命，主張無裝奪取政權，他們都不怕犧牲。所以流血犧牲是無尚光榮 的，熱血被看做是革命者的壯舉。血染的風采成為革命者追求的最高境界，因 此，鮮血與革命連接在一起。
圖９﹒「紅軍」、「赤色國際」 中的「紅」具有的隱喻意義
資料來源：筆者自行整理
教育部國語推行委員會編，〈重編國語辭典修訂本〉，網址：http://dict.revised.moe.edu.tw/，訪問日 期：2012年9月20日。
87 駱峰，《漢語研色詞的文化审視》，頁70。
革命 社會主義 無產階級
43
第二個引申意義為「恐怖」。在臺灣「赤禍」、「赤魔」等的詞彙可以連接
「恐怖」的概念，「赤魔」指以殺戮為手段的共產主義國家，「赤禍」為共黨危 害民主自由的禍患。「赤禍」殘酷狠毒的滔天罪行。為了共產黨的革命，生產總
「恐怖」的概念，「赤魔」指以殺戮為手段的共產主義國家，「赤禍」為共黨危 害民主自由的禍患。「赤禍」殘酷狠毒的滔天罪行。為了共產黨的革命，生產總