第二章 2020 年歷次委員會議成果
第一節 第 12 次委員會議
壹、 時間：2020 年 2 月 27 日（星期四）下午 2 時 貳、 地點：總統府 3 樓大禮堂
參、 會議成果及重要決議：2
一、 聽取「歷史小組工作進度報告」：歷史小組的報告，點出以前原 住民族的歷史大多由統治者或優勢族群來詮釋，忽略了族人的 觀點；現在原住民族終於能找回自己的主體性，用自己的觀點 書寫和紀念歷史，這是推動歷史正義工作最關鍵的一步。並肯 定原民會陸續出版原住民族歷史專書、教育部重視課綱及教材 改變，以及文化部強化文化資產保存等作為。關於如何公平呈 現多元的歷史觀點，請各部會、及本會各主題小組持續努力，
不是書籍出版即完結，後面還有很多可以共同努力的地方。
二、 聽取原民會有關「世界母語日－原住民族語言發展推動情形報 告案」：找回原住民族的語言，是政府這幾年持續努力的目標，
很高興在很多族人共同參與下，一步接著一步持續累積重要的 成果。同時，政府的責任是營造學族語、說族語的友善環境，
所以我們通過法律、設置基金會、增加預算，也建立全職族語 老師和族語推廣員制度。期待這些措施能成為族人朋友們的後 盾，政府會持續和原住民族一起努力。原住民族語言發展正在 起步階段，必須要培養更多師資，讓年輕一代擁有基本的語言 能力，接著才能更貼近生活層面、專業層面的運用。
2 會議紀錄及委員發言內容，請見附錄 2。完整會議資料、會議錄影，可上本會網 站查詢，網址：https://indigenous-justice.president.gov.tw/Page/62。
34
肆、 會議簡報（節錄）：3
一、 原轉會歷史小組「工作進度報告」簡報
3 限於篇幅，此處僅收錄與本會工作推動情形有直接關連的部分簡報內容，完整簡 報檔案請至本會網站下載，網址：
https://indigenous-justice.president.gov.tw/Page/62。
35
36
37
38
39
40
41
42
43
二、 原民會「世界母語日－原住民族語言發展推動情形報告」
44
45
46
47
48
49
50
51
52
'Avia Kanpanena、
曾華德 集福祿萬、
伊斯坦大．貝雅夫．正福 Istanda．Paingav．
Cengfu、吳新光 voe-uyongana）
請 政 府 協 助 弱 小 民
Magaitan·Lhkatafatu）
為 建 立 政 府 與 蘭 嶼 Sayion、陳金萬、'Eleng Tjaljimaraw、
謝宗修 Buya．Batu、
詹素娟、
Magaitan·Lhkatafatu、
馬千里 Mateli Sawawan、
吳新光 voe-uyongana、
鴻義章 Upay Kanasaw、
孔賢傑'Avia Kanpanena、
林淑雅、浦忠成、
53 voe-uyongana、
鴻義章 Upay Kanasaw、
'Eleng Tjaljimaraw）
建 請 依 照 蔡 總 統 指 Sayion、謝宗修 Buya．
Batu、葛新雄 Mai） Sayion、謝宗修 Buya．
Batu、葛新雄 Mai） Sayion、謝宗修 Buya．
Batu、葛新雄 Mai） Sayion、謝宗修 Buya．
Batu、葛新雄 Mai） Sayion、謝宗修 Buya．
Batu、葛新雄 Mai）
（吳新光 voe-uyongana、
陳金萬、林碧霞 Afas
54
案號 提案委員
（連署委員） 提案案由 幕僚單位 擬議處理意見 Takisvilainan、鴻義章
Upay Kanasaw）
之名，長期占用花蓮 縣 秀 林 上 崇 德 段 597、605、736 地號 等 26 筆部落族人土
（吳新光 voe-uyongana、
陳金萬、林碧霞 Afas Falah、蘇美琅 Savi Takisvilainan、鴻義章 Upay Kanasaw）
請改善現在臺 9 線
（吳新光 voe-uyongana、
陳金萬、林碧霞 Afas Falah、蘇美琅 Savi Takisvilainan、鴻義章 Upay Kanasaw）
請 政 府 協 助 解 決 花
（吳新光 voe-uyongana、
陳金萬、林碧霞 Afas Falah、蘇美琅 Savi Takisvilainan、鴻義章 Upay Kanasaw）
請 將 花 蓮 縣 秀 林 鄉 柏拉腦段 10、11、11 之 1、39、41、45、
47、48 地號等被國家
（吳新光 voe-uyongana、
陳金萬、林碧霞 Afas
55
潘佳佐、Uma Talavan 萬淑娟、孔賢傑'Avia Kanpanena、陳金萬）
為 使 有 進 度 地 完 成
`Eleng Tjaljimaraw、
謝宗修 Buya．Batu、
馬千里 Mateli Sawawan、
吳新光 voe-uyongana、
林淑雅、詹素娟、
帖喇．尤道 Teyra Yudaw、
伊央．撒耘 Yiyang Sayion）
依法行政，還我原住 民身分。
請行政院研處彙復
19 陳金萬
（Magaitan．Lhkatafatu、
建議原民會出版「全 國 原 住 民 族 語 戲 劇
請行政院研處彙復
56 voe-uyongana、
Uma Talavan 萬淑娟、
詹素娟、馬千里 Mateli Sawawan、帖喇．尤道 Teyra Yudaw、浦忠成）
競賽 DVD 暨劇本創 作精選集」。
20 陳金萬
（Magaitan．Lhkatafatu、
伊央．撒耘 Yiyang Sayion、葛新雄 Mai、
'Eleng Tjaljimaraw、 Sawawan、孔賢傑'Avia Kanpanena、林淑雅、
（Magaitan．Lhkatafatu、
伊央．撒耘 Yiyang Sayion、葛新雄 Mai、
'Eleng Tjaljimaraw、
吳新光 voe-uyongna、
馬千里 Mateli Sawawan、
孔賢傑'Avia Kanpanena、
林淑雅、帖喇．尤道 Teyra
57
案號 提案委員
（連署委員） 提案案由 幕僚單位 擬議處理意見 22 伊斯坦大．貝雅夫．正福
Istanda．Paingav．Cengfu
（孔賢傑'Avia
Kanpanena、葛新雄 Mai）
屏東林管處 114、115 Istanda．Paingav．Cengfu
（孔賢傑'Avia
Kanpanena、葛新雄 Mai）
原 民 會 要 有 一 位 編 Istanda．Paingav．Cengfu （孔賢傑'Avia
Kanpanena、
葛新雄 Mai） 至本會網站下載，網址：https://indigenous-justice.president.gov.tw/Page/62
58
陸、 會後新聞稿
「總統府原住民族歷史正義與轉型正義委員會第 12 次委員會議」
會後新聞稿
中華民國 109 年 02 月 27 日 總統府原住民族歷史正義與轉型正義委員會（以下簡稱原轉會）
今（27）日召開第 12 次委員會議，由召集人蔡英文總統親自主持，
會議歷時約 2 個半小時。
本次會議安排原轉會歷史小組階段性成果報告、原住民族語言 發展推動情形兩個報告案，接著進行委員提案處理原則的討論。
在歷史小組報告案部分，由林素珍 Wusai Lafin 召集人發表「原 住民族重大歷史事件碑文設立與詮釋」報告，呈現小組工作團隊走 訪全國各地，調查各族就重要事件設置紀念碑的概況，突顯原住民 族對訴說自身歷史觀點的期待。
報告後由原民會鍾興華 Calivat‧Gadu 副主委、教育部范巽綠次 長、文化部李連權次長依序回應，說明各部會回應原住民族歷史觀 點的施政措施。經與會委員交換意見後，總統表達三點看法：
第一，總統感謝歷史小組的報告。以前，原住民族的歷史大多 由統治者或優勢族群來詮釋，忽視了族人的觀點；現在，原住民族 終於能找回自己的主體性、用自己的觀點書寫和紀念歷史，這是推 動歷史正義工作最關鍵的一步。
第二，總統肯定原民會陸續出版原住民族歷史專書、教育部重 視課綱及教材改變，以及文化部強化文化資產保存上等作為。關於 如何公平呈現多元的歷史觀點，總統請各部會持續努力，不是出版 完書籍就完結，後面還有很多可以共同努力的地方。
第三，總統指出，包括歷史小組在內，原轉會五個小組累積的 工作成果，都是原住民族共同寫下的歷史，也是往後推動相關政策 的重要基礎。總統請各小組依循「釐清歷史真相，促進社會溝通，
提出政策建議」原則，將工作成果妥善彙整、保留，也請幕僚單位
59
持續提供協助。
在 原 住 民 族 語 言 發 展 報 告 案 部 分 ， 由 原 民 會 夷 將 ． 拔 路 兒 Icyang‧Parod 主委提出「世界母語日－原住民族語言發展推動情形」
報告，並由教育部范巽綠次長回應後，經與會委員交換意見，總統 表達以下三點看法：
第一，總統感謝原民會的報告，並指出：找回原住民族的語言，
是政府這幾年持續努力的目標，很高興在很多族人共同參與下，一 步接著一步持續累積了重要的成果。
第二，總統強調，政府的責任是營造學族語、說族語的友善環 境，所以我們通過法律、設置基金會、增加預算，也建立全職族語 老師和族語推廣員的制度。總統期待上述措施能成為族人朋友們的 後盾，政府會持續和原住民族一起努力。
第三，總統特別表達，原住民族語言發展正在起步階段，必須 要培養更多師資，讓年輕一代擁有基本的語言能力，接著才能更 貼近生活層面、專業層面的運用。這是長期的工作，需要大家共 同努力。
本次會議共有 16 案委員提案及 9 案臨時提案，幕僚單位建議均 送請行政院研處後回復，經與會委員討論後，除確認提案處理原則 外，總統也裁示：涉及行政層級能處理的事項，請林萬億政務委員 協助留意追蹤；長久累積的重大議題與法案，也會運用政府力量持 續推動，不會因為困難就不去解決。
60