第二章 2020 年歷次委員會議成果
第二節 第 13 次委員會議
壹、時間：2020 年 5 月 7 日（星期四）下午 2 時 貳、地點：總統府 3 樓大禮堂及分區視訊會議室
參、會議成果及重要決議：4
一、 聽取「原轉會 3 年成果報告案」：原轉會這幾年累積的成果，要 歸功於每一個參與的人。還需要繼續推動的地方，我們會參考 各位委員的寶貴意見，以及小組提出的政策建議，持續來進行。
下一個階段，仍會維持原轉會的運作，也會鼓勵政府機關和民 間，繼續參與「族群主流化」的對話，攜手努力打造一個平等、
公義，多元族群共存共榮的國家。
二、 檢陳「第 13 次委員會議委員提案一覽表」並擬具處理原則，依 幕僚單位擬議意見辦理，均送請行政院研處。有關綜合發言委 員就具體個案建議部分，請幕僚單位協助錄案處理。
4 會議紀錄及會議實錄，請見附錄 3。完整會議資料、會議錄影，可上本會網站查 詢，網址：https://indigenous-justice.president.gov.tw/Page/62。
61
肆、會議簡報（節錄）：5
「原轉會 3 年成果報告案」簡報
5 限於篇幅，此處僅收錄與本會工作推動情形有直接關連的部分簡報內容，完整簡 報檔案請至本會網站下載，網址：
https://indigenous-justice.president.gov.tw/Page/62。
62
63
64
65
66
67
「原轉會 3 年成果報告案」主題小組簡報
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
（吳新光voe-uyongana、
潘佳佐）
（吳新光voe-uyongana、
潘佳佐）
建請政府將原族名噶 瑪蘭族 Kavalan，修訂 為葛瑪蘭族 Kebalan。
請行政院研處彙復
3. 帖喇．尤道Teyra Yudaw
（林碧霞Afas Falah、
吳雪月、
蘇美琅Savi Takisvilainan、
鴻義章 Upay Kanasaw）
（林碧霞Afas Falah、
吳雪月、
蘇美琅Savi Takisvilainan、
鴻義章 Upay Kanasaw）
（林碧霞Afas Falah、
吳雪月、
蘇美琅Savi Takisvilainan、
鴻義章 Upay Kanasaw）
（吳新光voe-uyongana、
林碧霞Afas Falah、
蘇美琅Savi Takisvilainan、
鴻義章 Upay Kanasaw）
孔賢傑'Avia Kanpanena、
為挽救瀕臨危急的拉 阿魯哇語言文化，請 政府積極設置社區族
請行政院研處彙復
80
案號 提案委員
（連署委員） 提案案由 幕僚單位
擬議處理意見 伊斯坦大．貝雅夫．正福
Istanda．Paingav．Cengfu、
吳新光voe-uyongana）
語教室，以快速整合 資源，小班教學有利 於弱小族群，達到普 及化！
8. 吳新光voe-uyongana
（伊央．撒耘Yiyang Sayion、
謝宗修Buya．Batu、
葛新雄Mai）
原 鄉 部 落 防 疫 之
提升。 請行政院研處彙復
9. 吳新光voe-uyongana
（伊央．撒耘Yiyang Sayion、
謝宗修Buya．Batu、
葛新雄Mai）
（伊央．撒耘Yiyang Sayion、
謝宗修Buya．Batu、
葛新雄Mai）
（伊央．撒耘Yiyang Sayion、
謝宗修Buya．Batu、
葛新雄Mai）
陳金萬、林碧霞Afas Falah、
吳雪月、蘇美琅 Savi Takisvilainan、
夏錦龍 Obay．Ataw．
Hayawan、
林淑雅、葛新雄Mai、
雲天寶 羅信．阿杉、
吳新光voe-uyongana、
'Eleng Tjaljimaraw、
馬千里Mateli Sawawan、
釋出部分佳山基地營
81
案號 提案委員
（連署委員） 提案案由 幕僚單位
擬議處理意見 潘佳佐、
孔賢傑'Avia Kanpanena）
13. 伊央．撒耘Yiyang Sayion
（Uma Talavan 萬淑娟、
陳金萬、林碧霞Afas Falah、
吳雪月、潘佳佐、
蘇美琅Savi Takisvilainan、
夏錦龍
Obay．Ataw．Hayawan、
林淑雅、葛新雄Mai、
雲天寶 羅信．阿杉、
吳新光voe-uyongana、
'Eleng Tjaljimaraw、
馬千里Mateli Sawawan、
孔賢傑'Avia Kanpanena）
為提供具有醫療迫切 Istanda．Paingav．Cengfu、
雲天寶 羅信．阿杉） 蘇美琅Savi Takisvilainan、
伊央．撒耘Yiyang Sayion）
請重新規劃、劃設專 屬阿美族人自治的鄉 鎮行政區。
請行政院研處彙復
82
案號 提案委員
（連署委員） 提案案由 幕僚單位
擬議處理意見 16. 蘇美琅Savi Takisvilainan
（帖喇．尤道Teyra Yudaw、
林碧霞Afas Falah、
吳雪月、伊央．撒耘 Yiyang Sayion、潘佳佐）
建請各師資培育機構
17. 蘇美琅Savi Takisvilainan
（帖喇．尤道Teyra Yudaw、
林碧霞Afas Falah、
吳雪月、
伊央．撒耘 Yiyang Sayion、
潘佳佐）
（伊央．撒耘Yiyang Sayion、
陳金萬） Yiyang Sayion、吳雪月、
'Eleng Tjaljimaraw、
潘佳佐、
孔賢傑'Avia Kanpanena、
Uma Talavan 萬淑娟、
陳金萬、
吳新光voe-uyongana）
建請原民會依《聯合
（吳新光voe-uyongan、
馬千里Mateli Sawawan、
伊央．撒耘Yiyang Sayion、
東海岸、花東縱谷地 區族人已居住於此區 域達 200 年，過往因 為行政區重劃（富里
請行政院研處彙復
83
案號 提案委員
（連署委員） 提案案由 幕僚單位
擬議處理意見 'Eleng Tjaljimaraw、
謝宗修Buya．Batu）
鄉明里村族人的土地
（伊央．撒耘Yiyang Sayion、
Uma Talavan 萬淑娟、
馬千里Mateli Sawawan、
蘇美琅Savi Takisvilainan、
潘佳佐、
吳新光voe-uyongana、
夏錦龍 Obay．Ataw．Hayawan）
請原轉會調查新社教
孔賢傑'Avia Kanpanena、
夏錦龍
Obay．Ataw．Hayawan、
馬千里Mateli Sawawan、
有關花蓮縣卓溪鄉立 山村山里部落陳情世 豐 水 電 廠 違 法 建 廠案。
請行政院研處彙復
84
案號 提案委員
（連署委員） 提案案由 幕僚單位
擬議處理意見 伊央．撒耘Yiyang Sayion、
吳新光voe-uyongana、
潘佳佐）
林碧霞Afas Falah）
為「東海岸臺灣糖業
Obay‧Ataw‧Hayawan、
吳雪月、
林碧霞Afas Falah）
為「國軍退除役官兵
林碧霞Afas Falah）
為「志航空軍基地長
27. Magaitan．Lhkatafatu
（吳新光voe-uyongana、
伊央‧撒耘Yiyang Sayion）
調查邵族逐鹿市集園
85 Likavung 部落對於部 落土地自主運用之請 Kasavakan（建和部落）
自主管理運用。 salidan 部落祭祀場用 地，交由 Tamalrakaw 部落自主管理運用。 Istanda‧Paingav‧Cengfu
建請原民會協助完成 Istanda‧Paingav‧Cengfu
建請農委會林務局依 109 年 4 月 1 日林企字 第 1091610877 號文說 明二配合辦理。
86
87
陸、會後新聞稿
「 總 統 府 原 住 民 族 歷 史 正 義 與 轉 型 正 義 委 員 會 第 13 次 委 員 會 議 」 會 後 新 聞 稿
中 華 民 國 109 年 05 月 07 日
總 統 府 原 住 民 族 歷 史 正 義 與 轉 型 正 義 委 員 會 （ 以 下 簡 稱 原 轉 會 ） 今 （ 7） 日 召 開 第 13 次 委 員 會 議 ， 為 本 屆 原 轉 會 最 後 一 次 委 員 會 議 ， 由 召 集 人 蔡 英 文 總 統 親 自 主 持 ， 會 議 歷 時 約 2 個 小 時 。
因 應 疫 情 ， 本 次 會 議 遵 循 中 央 流 行 疫 情 指 揮 中 心 關 於 室 內 集 會 之 規 定 ， 首 度 採 分 區 視 訊 會 議 方 式 舉 行 ， 場 地 一 共 分 成 北 區 、 中 區 、 南 區 、 花 蓮 區 、 臺 東 區 五 區 ， 原 轉 會 委 員 各 自 依 居 住 地 就 近 前 往 分 區 會 場 後 ， 透 過 視 訊 連 線 進 行 會 議 。
本 次 會 議 在 報 告 案 部 分，由 原 轉 會 夷 將．拔 路 兒 Icyang‧
Parod 執 行 秘 書 發 表 「 推 動 原 住 民 族 歷 史 正 義 與 轉 型 正 義 三 年 成 果 報 告 案 O Heci ’ no Nitayalan tona Toloay Mihecaan 」 簡 報，呈 現 3 年 來 原 轉 會 累 積 的 七 項 重 要 成 果。接 著 由 原 轉 會 土 地 小 組 蔡 志 偉 Awi Mona 召 集 人，代 表 五 個 主 題 小 組 提 出「 主 題 小 組 工 作 大 綱 執 行 報 告 」，說 明 各 主 題 小 組 依 據 第 2 次 委 員 會 議 通 過 之 3 年 期 工 作 大 綱，所 執 行 的 相 關 工 作 成 果 及 後 續 政 策 建 議 。
本 次 會 議 共 有 21 案 委 員 提 案 及 18 案 臨 時 提 案 ， 經 與 會 委 員 確 認 後 ， 提 案 均 送 請 行 政 院 研 處 。 最 後 ， 針 對 與 會 委 員 的 綜 合 發 言 ， 總 統 表 達 感 謝 並 做 出 以 下 結 語 ：
謝 謝 各 位 委 員 的 發 言 ， 今 天 的 會 議 已 經 來 到 尾 聲 ， 這 也 代 表 第 二 屆 原 轉 會 的 運 作 來 到 了 尾 聲 。
88
這 段 期 間 以 來 ， 我 們 每 3 個 月 開 一 次 會 ， 有 機 會 在 總 統 府 坐 下 來 交 換 意 見 。 有 些 立 即 能 做 到 的 事 情 ， 我 們 馬 上 做 。 有 些 事 情 還 需 要 時 間 、 或 是 比 較 困 難 ， 不 過 我 們 也 沒 有 放 棄 。
最 重 要 的 是 ， 我 要 再 次 感 謝 、 並 且 推 崇 各 位 委 員 的 付 出 。 原 轉 會 委 員 是 榮 譽 職 、 是 無 給 職 ， 但 是 要 背 負 基 層 族 人 和 各 界 的 期 待 ， 可 說 是 一 個 重 擔 。
不 過 這 段 時 間 以 來 ， 各 位 委 員 不 但 維 持 很 高 的 出 席 率 ， 平 時 也 積 極 走 訪 部 落 ， 徵 詢 族 人 的 意 見 ， 然 後 轉 化 成 踴 躍 的 提 案 和 發 言 。 我 記 得 ， 我 們 每 一 次 開 會 一 定 會 延 長 時 間 ， 幾 乎 不 會 準 時 結 束 。
正 是 在 這 樣 的 過 程 裡 ， 原 轉 會 的 工 作 推 動 ， 才 能 夠 更 加 到 位，這 才 能 夠 促 使 政 府 的 各 項 政 策，都 更 貼 近 在 地 族 人 的 需 求 。
其 次 ， 我 也 真 的 要 非 常 感 謝 兩 位 副 召 集 人 、 五 個 主 題 小 組 的 召 集 人 及 工 作 團 隊 。 從 剛 才 的 報 告 可 以 看 出 ， 這 3 年 來 ， 大 家 付 出 極 大 的 心 力 執 行 工 作 。 透 過 各 位 扎 實 的 成 果 ， 原 住 民 族 的 歷 史 觀 點 越 來 越 清 晰 了 ， 也 有 越 來 越 多 國 內 外 朋 友 ， 明 白 政 府 向 原 住 民 族 道 歉 、 推 動 真 相 跟 和 解 工 作 的 意 義 。 這 些 經 驗 ， 以 及 延 伸 的 反 思 和 建 議 ， 都 值 得 政 府 機 關 來 重 視 。
另 外 ， 我 們 要 謝 謝 參 與 原 轉 會 工 作 的 政 府 同 仁 ， 特 別 是 原 民 會 的 同 仁 。 因 為 大 家 的 參 與 ， 「 族 群 主 流 化 」 不 再 只 是 抽 象 的 概 念 ， 而 是 逐 步 落 實 到 每 一 項 法 規 和 政 策 當 中 。 這 是 政 府 的 進 步 ， 也 是 國 家 的 進 步 。
再 過 不 久 就 是 520，四 年 前 的 這 個 時 候，我 即 將 就 任 總 統 ， 也 已 經 準 備 好 ， 要 啟 動 原 住 民 族 的 歷 史 正 義 和 轉 型 正 義 工 作 。
四 年 後 的 現 在 ， 當 我 們 回 頭 來 看 ， 即 使 過 程 並 不 容 易 ， 但 我 們 終 究 開 啟 了 一 個 新 的 時 代 。 在 原 轉 會 ， 總 統 跟 各 族 代 表 固 定 對 話 ， 多 元 的 歷 史 記 憶 得 到 了 彰 顯 ， 原 住 民 族 的 主 體 觀 點 ， 也 受 到 更 多 重 視 ， 引 起 更 多 迴 響 。
89
這 些 改 變 ， 並 不 是 少 數 人 可 以 輕 易 做 到 ， 而 是 有 賴 集 體 的 參 與 ， 有 賴 各 位 委 員 、 小 組 團 隊 、 政 府 同 仁 ， 乃 至 於 社 會 大 眾 的 參 與 。
這 幾 年 累 積 的 成 果 ， 要 歸 功 於 每 一 個 參 與 的 人 。 還 需 要 繼 續 推 動 的 地 方 ， 我 們 則 會 參 考 各 位 委 員 的 寶 貴 意 見 ， 以 及 小 組 提 出 的 政 策 建 議 ， 持 續 來 進 行 。
下 一 個 階 段 ， 我 們 會 維 持 原 轉 會 的 運 作 ， 也 會 鼓 勵 政 府 機 關 和 民 間，繼 續 參 與「 族 群 主 流 化 」的 對 話。我 們 會 不 斷 努 力 ， 打 造 一 個 平 等 、 公 義 ， 多 元 族 群 共 存 共 榮 的 國 家 。
盼 望 各 位 委 員 、 各 位 同 仁 、 以 及 鏡 頭 前 的 朋 友 ， 不 論 我 們 身 在 什 麼 崗 位 ， 都 能 繼 續 一 起 來 努 力 。 謝 謝 大 家 。
90