筆者為鋼琴主修出身，而後嘗試朝非演奏的路線學習與發展，因此，對於「鋼琴劇 場」這從鋼琴表演所衍生出的創意，特別有興趣，在撰寫論文與影片的製作過程中也常 有感觸。
葉綠娜與魏樂富的創新思維，顯然是沒辦法被輕易拷貝的。最重要的原因，莫過於 文化背景上的差異，從訪談與節目單的內容能得知，兩人的新奇嘗試與德國文化有著密 切關聯，那些最後搬上舞台的文字創作，其內涵經常與在地文化結合，貼近聽眾的生活
，或對社會現象做出回應。
筆者認為，這種從文化走出的創意發想，使其具有獨特性，而非僅是將古典音樂結 合五光十色的舞台效果，是最難能可貴之處。
兩人對於經典曲目的詮釋也不僅是演奏，像是在 2018 年的「音樂與朗讀《音樂會說 話？》 」 ，對於李斯特的《魔鬼圓舞曲》 ，先從這首曲子的源起詩詞說起，讓聽眾理解曲意 後，再進行演奏；而在 2006 年「李斯特之夜：天使與魔鬼的對話」 ，則是搭配藝術畫、
燈光，以及演員的肢體詮釋，將各領域融合，讓聽眾藉此有更多想像，對於曲子也更加 深刻。
從既有的曲目去變化，能應證創新的重點不在題材本身的新舊，而是呈現方式是否 能引起觀眾的共鳴及興趣，將音樂與其他領域的藝術結合、探討文字與音樂的關聯等等
，是葉綠娜與魏樂富所找到的途徑。
另外，筆者覺得葉綠娜與魏樂富的「鋼琴劇場」之所以成功，其累積的場次數量亦
是重點，這決定一股新潮會被聽眾記憶、獲得繼續發展的可能性，或是隨時間流逝而被
淡忘。必須藉著不斷演出，在過程中獲得聽眾量的增長，逐步樹立自己的風格，與他人
做出區別，然後在經過思考後，又對聽眾丟出進一步昇華的新事物……就像葉綠娜與魏
40
樂富的音樂會從「小紅帽與大黑琴」走到「音樂與朗讀」一樣。
基本上，葉綠娜與魏樂富在「鋼琴劇場」的歷程，已透過筆者的影片與論文一一呈
現，然而，筆者所作的不過是對兩位鋼琴家的初探，還有許多能討論之處。像是葉綠娜
對郭芝苑作品的詮釋與錄製、有提攜後進之意的師生音樂會、兩人在鋼琴音樂教育的見
解、跨領域的工作發展（如廣播）等等，皆是非常值得以影音記錄其原貌之事，甚至能
將之整理作一份檔案保存，讓更多人曉得，有這樣一對不墨守陳規的雙鋼琴家為臺灣音
樂界作出貢獻與新意。
41
參考資料
一、專書
魏樂富。 《冷笑的鋼琴》 。葉綠娜 譯。台北：大呂出版社，1988。
______。 《怎樣暗算鋼琴家》 。葉綠娜 譯。台北：大呂出版社，1991。
______。 《台北沙拉》 。葉綠娜 譯。台北：大呂出版社，1994。
二、影音資料
《孫越叔叔說故事系列：小美人魚》 。音樂會影音。葉綠娜提供，1993。DVD。
《小紅帽與大黑琴》 。音樂會影音。葉綠娜提供，1994。DVD。
《孫越叔叔說故事系列：動物狂歡節》 。音樂會影音。葉綠娜提供，1994。DVD。
《孫越叔叔說故事系列：小丑奇遇記》 。音樂會影音。葉綠娜提供，1995。DVD。
《莫札特與浦朗克 D 調的對話》 。音樂會影音。葉綠娜提供，1995。DVD。
《孫越叔叔說故事系列：小恰恰他土土與鳳凰的故事》 。音樂會影音。葉綠娜提供，
1996。DVD。
傳大藝術製作。 《魏樂富、葉綠娜雙鋼琴 30 禮讚──愛之夢》 。環球國際唱片股份有 限公司發行，2009。DVD。
三、期刊雜誌
王慰慈。 〈臺灣紀錄片再現模式分析－以 921 地震紀錄片《生命》為例〉 。 《藝術學 報》78 期（4 月，2006） ：79-100。
丘秀穎。 〈交手卅五年 鋼琴上的雙人世界 魏樂富 ╳ 葉綠娜〉 。 《PAR 表演藝術》
258 期（6 月號，2014） ：58-61。
李道明。 〈從紀錄片的定義思索紀錄片與劇情片的混血形式〉 。 《戲劇學刊》第十期
（2009） ：79-109。
42
阮明淑。 〈利用模式語言表達獨立紀錄片製作之隱性知識研究〉 。 《圖書資訊學刊》
6 卷（1&2 期，2008） ：57-82。
曹宇。 〈聲音在紀錄片創作中的敘事功能〉 。 《新聞愛好者》2 月號（上半月，2011） ： 109-110。
葉綠娜、魏樂富。 〈雙鋼琴 25 年〉 。 《歷史月刊》223 期（8 月，2006） ：15-21。
四、網路資料
臺灣音樂群像資料庫。http://musiciantw.ncfta.gov.tw/；摘錄於 21 September 2018。
有話要說：鋼琴俠侶葉綠娜、魏樂富。https://www.youtube.com/watch?v=cm9a8fagxks
；摘錄於 28 September 2018。
43
MICHAEL FLAKSMAN CHAMBER MUSIC CONCERT
1970 年 10 月 20 日 台北市實踐堂 1 鋼琴/葉綠娜,大提琴/
GOETHE-INSTITUT MANILA
Calendar of events,Piano Concerts with Rolf Peter Wille&Lyna Yeh
1981 年 5 月 3 日- 5 月 11 日
Luneta Park, Baguio City, Paco Park & Goethe-Institut
4 雙鋼琴/魏樂富、葉綠 娜
6 林肇富大提琴獨 奏會
LIN JAW-FUH CELLO RECITAL
1981 年 11 月 17 日-11
TAIWAN CHAMBER PLAYERS
1982 年 5 月 22 日-
Deutsches
Kulturzentrum Taipei Mai/Juni 1982
1982 年 5 月 30 日 台北市實踐堂 1 豎笛/費恆立,小提琴
44
黑一則、新沢義美, 鋼琴/葉綠娜、魏樂 富,豎笛/費恆立,小 提琴/簡松雅 12 Ostermusiktage
1984 im
Herrenhaus Sickte
Klavier zu vier Haenden 1984 年 4 月 28 日 德國 Herrenhaus Sickte
1 雙鋼琴/葉綠娜、魏 樂富
13 Banff Festival of the Arts
A Celebration of young talent
1984 年 6 月 14 日- 6 月 29 日
Margaret Greenham Theatre
2 雙鋼琴/葉綠娜、魏 Lina Yeh duo pianists
1987 年 11 月 10 日 Music Hall Recital Hall
1 雙鋼琴/魏樂富、葉綠 娜 16 The University of
Wisconsin-River Falls Department of Music presents Rolf-Peter Wille/Lina Yeh duo-pianists
Rolf-Peter Wille / Lina Yeh duo-pianists
1987 年 11 月 12 日 Abbott Concert Hall
1 雙鋼琴/魏樂富、葉綠 娜
17 The Phillips Collection
Wille & Yeh Duo piano four-hands
1987 年 11 月 15 日 Washington,
20 88 Kammermusik Podium
Braunschweiger Kammermusik Podium
1988 年 5 月 2 日 Stadthalle Braunschweig
1 雙鋼琴/魏樂富、葉綠
23 Feldkircher Schloss- und Palaiskonzerte
Duo - Abend 1988 年 8 月 22 日 Schattenburg, Feldkirh
1 大提琴/Chen-Chieh Dworzak Chang,鋼琴
/葉綠娜
45
46 Herrenhaus Sickte
47
48 51 90 Kammermusik
Podium
Braunschweiger Kammermusik Podium
1990 年 7 月 2 日 德國 Pressezentrum Salzmann
1 雙鋼琴/葉綠娜、魏
49
Lied & Melodie Recital of Ling-Shu Liu accompanied by Lina Yeh
50 Philamlife Auditorium
1 女高音/馬筱華,鋼琴 伴奏/葉綠娜
65 91
Braunschweiger Kammermusik Podium-Duoband
無 1991 年 6 月 21 日 德國
Quedlinburg,Rat haus,Festaal
1 雙鋼琴/魏樂富、葉 綠娜
66 91
Braunschweiger Kammermusik Podium-Musikfest V
無 1991 年 6 月 22 日 德國
Landesmuseum,Vi eweghaus am Burgplatz
1 雙鋼琴/魏樂富、葉 綠娜(其中一組演出)
67 91
Braunschweiger Kammermusik Podium-Mozart Klavier Marathon
無 1991 年 6 月 23 日 德國 Nordsteimke
1 雙鋼琴/魏樂富、葉 綠娜(其中一組演出)
68 91
Braunschweiger Kammermusik Podium-Ballette Am Klavier
無 1991 年 6 月 27 日 德國
Landesmuseum,Vi eweghaus am Burgplatz
1 雙鋼琴/魏樂富、葉 綠娜(其中一組演出)
51 69 Leavers' Concert The Yehudi Menuhin
School
1991 年 7 月 6 日 未知 1 鋼琴/葉綠娜,小提琴 /Su-Lan Hsu(其中一
首) 70 Einstein on
peace-IV
Congress,Malta,1991 1991 年 7 月 11 日 馬爾他拉巴 特,Grand Hotel Verdala
1 鋼琴/葉綠娜、魏樂 americas
7 雙鋼琴/魏樂富、葉
52
Braunschweiger Kammermusik Podium
無 1992 年 5 月 19 日- 5 月 24 日
德國
Quedlinburg,Nord steimke
2 小提琴/Su-Lan Hsu,
53
54
Braunschweiger Kammermusik
1993 年 5 月 28 日 德國 Rittergut Bisdorf,Schafstall
1 大提琴/Alexander Rudin,小提琴/Pavel
Berman、Ulf Schneider,低音提琴
55 Podium-Musikfest
III
/Paul Sketris,鋼琴 /葉綠娜、魏樂富、
Julia Goldstein、
Lorne Richstone,Flûte harmonique/Simone
Nill、Carola Guber、Stefan
Möhle、Silke Jacobsen 106 93
Braunschweiger Kammermusik Podium-
1993 年 6 月 2 日 德國
Braunschweig,La ndesMuseum,Vie weghaus am Burgplatz
1 大提琴/Alexander Rudin,鋼琴/魏樂富、
葉綠娜、Hans-Christian Wille
107 93
Braunschweiger Kammermusik Podium-Russische Suiten für zwei Klaviere
1993 年 6 月 4 日 德國
Goslar,Ratsgymn asium,Aula
1 雙鋼琴/魏樂富、葉 綠娜
108 93
Braunschweiger Kammermusik Podium-Musikfest IV
1993 年 6 月 5 日 德國 Rittergut Bisdorf,Schafstall
1 大提琴/Alexander Rudin、Kerstin Feltz,小提琴/Pavel
Berman,鋼琴/葉綠 娜、魏樂富、 Luzia
Roxana Borac、
Thomas Duis、Hans-Christian Wille 109 入選作品發表會 臺灣省立交響樂團第二
56 娜、Nora Novik、
Raffi
57
Braunschweiger Kammermusik Podium
1994 年 6 月 1 日- ,Bisdorf
7 雙鋼琴/葉綠娜、魏
58
59
60
Braunschweiger Kammermusik Podium-Musikfest VII
1995 年 6 月 10 日 德國 Bisdorf 1 小提琴/Ara Malikian、Latica Honda-Rosenberg,鋼 琴/Sheila Arnold、
魏樂富、葉綠娜、
Steffi
Danschacher、Hans-Christian Wille 147 黃瑞芬獨唱會 節目預告 1995 年 6 月 23 日-
Luckman Fine Arts Complex
1 聲樂/黃瑞芬,鋼琴/
61
62
Braunschweiger Kammermusik Podium-Musikfest V
1996 年 5 月 29 日 德國 Wolfsburg 1 四手聯彈、雙鋼琴/
魏樂富、葉綠娜(其 中一組演出)
160 96
Braunschweiger Kammermusik Podium-Musikfest VI
1996 年 6 月 1 日 德國 Bisdorf 1 大提琴/Boris Andrianov、
Alexander Rudin、
Pikko-Lisa
Korhonen,鋼琴/Yun-A Choi、Korhonen,鋼琴/Yun-Alexandr Gindin、Nana Mamaewa、Ivan Rudin、Mia Muona、
Hans-Christian Wille、魏樂富、葉
綠娜,小提琴/Mia Nieminen
63
64
1 豎笛/R.Orlando,大 提琴/G.Ravenna,鋼
Braunschweiger
Schubert Nacht 1997 年 6 月 1 日 德國 Bisdorf 1 四手聯彈/葉綠娜、魏 樂富(其中兩首)
65 Kammermusik
Podium
180 Musica Viva 1997 年 6 月 10 日 俄國 Moscow 1 雙鋼琴/葉綠娜、魏樂
66
Braunschweiger Kammermusik Podium-Gershwin Nacht
1998 年 5 月 9 日 德國 Bisdorf 1 雙鋼琴/葉綠娜、魏 樂富(其中一首)
197 98
Braunschweiger Kammermusik Podium-Percussion and Piano
1998 年 5 月 15 日 德國
Braunschweig
1 雙鋼琴/葉綠娜、魏 樂富,擊樂/Markus
Leoson、Hideki Ikegami
198 台北市立交響樂
67
Concert
1998 年 11 月 6 日 未知 1 鋼琴/葉綠娜,大提琴
68
215 Rolf-Peter Wille and Lina Yeh
1999 年 4 月 26 日 聖文森及格瑞那 丁 Kingstown Medical College
1 雙鋼琴/葉綠娜、魏
217 Braunschweiger Kammermusik Podium
1999 年 6 月 5 日 德國 Bisdorf 1 鋼琴/Vladimir Krajnev、Thomas Duis、Ivan Rudin、
Chun-Chieh Yen、魏 樂富、葉綠娜,小提 琴/Ara Malikian,大
提琴/Alexander Rudin,女高音 /Sabina Olbrich 218 魏樂富&葉綠娜
69
225 Rolf-Peter Wille y Lina
70 241 Braunschweig
Classix Festival
2002 年 5 月 22 日-
71 244 Braunschweig
Classix Festival
2003 年 4 月 12 日 俄國 Moskau 1 雙鋼琴/魏樂富、葉綠
72 254
Filharmónia-Raiffeisen Bérlet
2004 年 9 月 24 日 布達佩斯 1 鋼琴/葉綠娜,小提琴
73
International Piano Festival
2006 年 7 月 2 日 紐西蘭 1 鋼琴/魏樂富、葉綠
74 278 Braunschweiger
classix festival
2007 年 11 月 21 日 Wolfenbüttel 1 鋼琴/葉綠娜、魏樂 富、Thomas Duis,大
提琴/Alexander Rudin
75 Cardiac
2009 年 未知 1 雙鋼琴/魏樂富、葉
76
77 Kreisler
2013 年 3 月 2 日 汶萊斯里巴加灣
78
79
力文(中提琴)、鄭伊 晴(大提琴),聲樂演 唱/黃瑞芬,詩歌朗誦
/向陽 329 臺灣情‧日本心 2015 年 11 月 15 日 日本東京三得利
音樂廳
1 女高音/佐藤美枝子, 次女高音/安藤郁子, 男高音/樋口達哉,男 低音/高橋啓三,鋼琴 伴奏/葉綠娜(其中三 組演出,一組為次女 高音伴奏,一組為男 低音伴奏,一組為四 重唱的伴奏) 330 破曉‧大稻埕的
天光
蔣渭水紀念逝世 85 周 年/臺灣文化協會創立 95 周年
2016 年 4 月 1 日 台北市中山堂 1 鋼琴/葉綠娜,小提琴 /蘇顯達,指揮/許瀞 心,協奏/臺北市立交
響樂團