日三乙 493242372 楊阡佩
【天聲人語】2006 年 03 月 06 日（星期一）
美國太平洋沿岸西雅圖市的附近，有個叫 Bainbridge 的小島。現今雖然可靠渡 船通勤於市內，是個綠意盎然的住宅區，但是在戰前卻曾是美籍日人從事摘草 莓的貧困農作地帶。
太平洋戰爭爆發後不久，居住在這裡的240 位美籍日人全被送進強制收容 所。這是64 年前發生於三月的事。因為附近有海軍的設施，會有破壞活動的嫌疑，
於是軍隊來了，並命令一週之內要強制離開。
這個時候發起的抗議之聲，是島上新聞「Bainbridge review」發行人－也是總編 輯的Woodward，寫下社論『在美國出生的二代和我們一樣擁有市民權』。
即使廣告主跟讀者相繼離去仍依然貫徹主張。任命美籍日人為通訊記者，並 報告收容所裡的生活情況。『這個混亂結束的話，你們都回來吧』給收容所的信 中，寫著激勵不斷的字句。
戰後，他的義行受到極高的評價。以美籍日人的苦難為背景的90 年代暢銷 小說，也拍攝成電影【愛在冰雪紛飛時】（SNOW FALLING ON CEDARS）也應 該還令人記憶猶新吧！為了故事裡登場的美籍日人而展開辯論的新聞記者，便 是以Woodward 為模型。
02 年雖然到了島上去訪問，但 Woodward 也已經逝世了，新聞如今也轉手 於他人。在那個寒冷的三月早上，想像著這光景──站在船塢，被催趕著渡船的 美籍日人。然後，憶起了曾經有人，認為壞事不能坐視不管的勇氣。
1.シアトル【Seattle】西雅圖
米国ワシントン州西部の工業・港湾都市。太平洋北西岸の商工業・交通の中 心地。航空機・エレクトロニクス・鉄鋼などの産業が盛ん。人口、行政区 52 万 都市圏 297 万(1990)。
2.レビュー【review】記事 1再調査。再検討。
2批評記事。文芸・芸能などに関する評論。論評。また、評論雑誌。
【天聲人語】2006 年 3 月 7 日(星期二)刊登 三乙 493242413 張智凱
一水之隔
距今 60 年前的 3 月 5 日，前英國首相邱吉爾應邀至美國密西里州。這位前首相 正與同為密西里出身的美國總統杜魯門一同走向演說會場，擺出「peace」的手勢 拍照。還帶著幾分＜1＞前年二戰勝利時的表情。
邱吉爾在這次演說中說出「鐵幕」＜2＞這樣的字眼。「以波羅的海的什切青＜3
＞到亞得里亞海的的里雅斯特為界，將歐陸橫斷的鐵幕已經被降下」(小澤弘明
『雅爾達會議與鐵幕』岩波文選)將世界一分為二的「鐵幕」成了冷戰時代的代名詞 當時在蘇聯頒布獨裁體制的史達林，在邱吉爾演說後的第 7 年過世。自 3 年後 第一書記赫魯雪夫＜4＞對史達林展開批評開始已過了 50 年。俄國二月革命＜5
＞算起來明年也將滿90 周年。
20 世紀也被稱為「戰爭與革命的世紀」。中國在「鐵幕」演說三年後發生革命。人 口高達13 億餘人的這個國家，現今更加受到世界的矚目。
全國持續著將近兩位數的經濟成長，但農村在食衣住方面連最低水平都達不到 的人有兩千萬人以上。和都市急速成長的經濟發展相反，農業、農村、農民的「三 農問題」形成一片巨大的藩籬。嚴重的環境污染看來和日本戰後相同。
中國和日本一水之隔。為了今後將何去何從而擔心。雙方不僅該降下無用的隔閡 也該好好地正視對方會比較好。
補充
1さめやらぬ：未完全消失 2鉄のカーテン：鐵幕
3シチェチン：什切青位於波蘭西北部，是波蘭的第 7 大城市和第 2 大海港，
西波美拉尼亞省會從中世紀後期直到 1945 年，該市居民幾乎 全是德國人，使用國際聞名的德國名字斯德丁。
4トリエステ：早年長期在烏克蘭工作，曾任烏克蘭第一書記。二戰期間曾參與 指揮保衛基輔。在烏克蘭期間的農業政策相對務實，使得烏克蘭 的糧食生產在蘇聯集體化運動之後得到了一定恢復。在蘇共二十 大上，赫魯雪夫通過秘密報告的方式，揭露了史達林在大清洗 中的暴行，掀開世界範圍的去史達林化運動，結束了史達林時 代，停止了蘇聯國內的大規模政治鎮壓，釋放了絕大多數古拉 格中的政治犯。
5ロシヤ革命:文中指二月革命，這次革命推翻沙皇,建立了一個標榜自由民主的 資 階級臨時政府產 ,而不久之後美國也因維護"民主自由"的安全宣 布參戰
日三乙493242463 劉筑琪
資料來源：維基百科http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%81%BA
%E5%A4%B1%E7%89%A9%E6%B3%95
2. ジークフリート．レンツ：Siegfried Lenz是德國當代享有世界聲譽的作家，
也是德國繼承現實主義傳統的代表作家，在當代德國文壇的地位僅次于伯爾和格拉斯。
一九二六年三月十七日，Lenz 出生於東普魯士馬祖里地區的呂克城，父親是海關官員。
他在法西斯統治下度過童年時代。一九四三年中學畢業后被征入伍，當了一名海 軍士兵。在納粹軍隊潰敗時逃往丹麥。戰爭結束前夕，他在丹麥的森林裡度過一 段時期。戰后，他到漢堡大學攻讀英國文學、德國文學和哲學。一九五一年起成 為職業作家，定居在漢堡。這個德國北部的港口城市成為他許多小說的創作背景 資料來源：http://www.yilin.com/Cn/book/Details_bg5.asp?id=601 3.『遺失物管理所』：《遺失物管理所》的故事是在說一個二十四歲，家世顯赫的 青年亨利‧倪浮。他和當代許多追求自我恬淡生涯的青年一樣，寧願到鐵路局下 屬的冷門機關「失物招領處」當一個不求升遷的小職員，以及打自己喜歡的曲棍 球。在一次尋找失主的過程裡，他認識了一個來自俄羅斯巴什喀爾地區的數學訪 問學者拉古廷博士，並與他成為好友。但亨利‧倪浮租屋居住的地方，卻有一群 新納粹機車幫派，不但亨利‧倪浮自己曾受過威脅，拉古廷博士也被他們認為 是韃靼人而施暴過。而亨利‧倪浮那個社區的郵差，個性溫馴而小個子的奈及利 亞移民喬，在送信時也被那群新納粹機車幫凌辱。亨利‧倪浮怒而手持球杆主持 正義，但卻寡不敵眾，就在他和喬陷入被圍毆的危險之際，社區居民看不下去，
站了出來，他們才免於一劫。
日三乙 493242475 劉文玲
【天聲人語】2006 年 03 月 11 日（六）附
廢除緩和數量，維持目前零利率……。隨著這樣的日本銀行政策變更，今後日 本將會如何發展呢？在專家之間，也有「職務分配結束了」或「持續目前現況是 好的」如此分歧的看法。
上個月享年 93 歲逝世的都留重人先生，曾談到測量經濟正常體溫的難處。人 類有正常體溫，使用體溫計就能夠解讀危險信號。「經濟的情況中，關於正常體 溫所謂何物，在專家間意見也不太ㄧ致。」（『看經濟的眼』岩波新書）
代表日本戰後的經濟學者，過去曾是自由主義論者的都留先生，曾擔任一橋 大學校長。1947 年，昭和 22 年，開始執筆最初的經濟白皮書。當時是以「經濟 實像報告書」為題。以日本該如何重建為特點問世而不斷的被流傳翻閱，後來以
『第一次經濟白皮書』收錄於講談社學術文庫。
其中有這麼一段：「處於經濟危機之時，我們迫不得已的，被迫透明且直接 地去理解至今所未有的事物，並且不得不這麼做。」
2001 年的經濟財政白皮書是以小泉內閣的宣傳標語：「不改革就不能成長」
為副題出版的書。當時都留先生談道「不應以成長自身為目的」
「成長」這樣的辭彙並不是被濫用，而是像透明且直接理解事物那樣被深信著 吧。想重新再ㄧ次，咀嚼玩味看看。
りょうてきかんわ
量的緩和
量的金融緩和政策とは、日本銀行が
2001 年 3 月 19 日 から 2006 年 3 月 9
日まで実施していた金融政策。 金利の上げ下げではなく日本銀行の当座預金残
高量の調節によって金融緩和を行うもので、量的緩和政策、量的緩和策とも呼 ばれる。
つ る し げ と