翻譯三乙 蔡昕婷４９３２４２０１１
【天声人語】 2006 年 02 月 01 日（水曜日）
來自陸地及海上的產物
大規模建商協議是否要合作或是分裂。去年底報紙上記載著此新聞。何況為 了停止協商而協議，有點曲解了原本的唸法。
今年防衛機關的工程協議被揭發。如同往常是官方及業者的關係合作。即使 如此企業間關於道德論理的事情還是持續著。耐震違建、違規交易、違規工程以 及協商。不論是何者都是為了追求利益，大抵都有踐踏法律的嫌疑。利益能用數 字來表示。為了讓數字提高而進行不正當的工程。世間上不應該只充斥著如此公 司，但是一切似乎都是為了名利。
在此時遠離數字的競爭，目光朝向地上附著在腳上的東西。例如菠菜料理。
餐桌上放著食器，裡頭裝了滿滿的菠菜。並照射著早晨的陽光。深綠色葉子 的邊緣閃著白色的光芒。紅色的根部地方也是閃著光輝，裝著彎彎曲曲的柴魚。
雖然很微小但也是令人興奮的一景。
有養殖菠菜的人，也有搬運到街上的人。有釣鰹魚的人也有川燙過將它曬乾 的人，來自陸地及海上的產物在光天化日下相遇，之後連帶著許多人的工作。
如此在這汲汲營營的世界上，利益和數字之類的並不是無緣。但是這跟這 又是不同的事，眼前的這些事物，應該認真穩健的看待他們。總是計較利益及數 字的話會令人喘不過氣來。如此想的話，陽光照射時就會看到一片綠油油的。
【単語】
ゼネコン：建築商
防衛施設庁（ぼうえいしせつちょう）：
防衛庁の外局。自衛隊の施設の取得・管理、建設工事の実施、条約に基づく外 国軍隊の駐留に伴う行政事務などを行う。【註１】
癒着（ゆちゃく）：關係結合 ホウレン草：菠菜
御浸し（おひたし）：料理 カツオ節（ぶし）：柴魚 地道（じみち）：穩健、勤懇
息苦しい（いきぐるしい）：喘不過氣來
【註１】 日本 YAHOO 辞書
翻譯作業(天聲人語)
日文三乙 4 號 魏詩珊 2006 年 2 月 2 號
科雷塔‧史考特‧金恩
美國布希總統在 31 號的國情咨文開篇說道。「美國在今天失去掉一位富有 高尚勇氣的重要女性。她，讓美國回歸到一開始的建國理念」①
馬丁‧路德‧金恩牧師的妻子科雷塔‧史考特‧金恩享年 78 歲。在 1968 年 丈夫被暗殺身亡後，繼續先生的遺志，帶領民權運動。
阿拉巴馬州出身的科雷塔在波士頓學聲樂時遇見了金恩牧師。「沒有你的日子，
就像是一整年任冬天的寒風風吹雨打，即使到了春天也沒有帶來光輝和溫暖一 樣‧‧‧」。收到這樣一封信的金恩博士在 1953 年和科雷塔結婚，育有四子。
和金恩牧師生活的過程中，科雷塔曾經置身於民權運動的暴力險境中。即使 在這樣的環境，科雷塔還是保持著不畏懼的性格。從在自家被投放爆裂物時，金 恩牧師描述到科雷塔還是保持著不可思議的冷靜這方面就可以看的出來。 (『馬丁
‧路德‧金恩自傳』日本基督教團出版局)
金恩牧師在 1963 年發表了著名的演說「我有一個夢」。在這個宣揚消除種族歧 視演說紀念日的 40 周年紀念會中，科雷塔說到:「在不久的將來，我先生的夢不 再是人們的夢想，而是看得見且得以實現的願望。」
在伊拉克戰爭即將開戰的時刻，科雷塔將戰爭比喻作「品質不好的雕刻刀」，
認為戰爭要用和平的方式解決。這個雕刻刀布希總統也刻劃下了將近三年的時間
「単語」
ぼうとう冒頭 起頭
うしな
失 う 失去 あふれる 充滿 もたらす 帶來
み身をさらす 置身險境
きじょう
気丈 (女人或孩子的)堅強 なぞらえる 比喻
註①
美國著名黑人民權運動領袖馬丁 路德 金恩的遺孀－科雷塔 斯科特 金恩於 ‧ ‧ ‧ ‧ 1 月 31 日去世。當她去世時，連美國總統也把 2006 年國情咨文的開篇獻給她。
她去世時可謂備極榮哀，這不僅因為她有一個著名的丈夫，更因為她緊握了 丈夫夢想的接力棒，一位黑人民權運動領袖。
http://news.sina.com/105-000-102-105/2006-02-02/1013202973.html
大三翻譯-日三乙 493242061 陳俞瑛
〈天聲人語〉2006 年 02 月 05 日（星期天）
中村屋的波斯
大正時代初期，亡命到日本的印度獨立運動家賴斯‧比哈利‧波斯，對他在東 京吃到的咖哩飯味道大失所望。他說“印度貴族吃的決不是這個味道”。
當時一般日本人吃的是用英國風味的咖哩粉做的即席咖哩。在孟加拉土生土 長的波斯看來，那只能算是日本料理吧。於是，他在致力於日印溝通的政治工 作之餘，決心推展正宗地道的咖哩飯。
當時，波斯遭官府的通緝，窩藏在新宿的西餐館中村屋。他和老闆的女兒戀 愛結婚，並參與經營，推出了“正宗印度咖咖哩飯”。他們精選了雞肉和香辣佐 料，又將飯和咖哩分盤端出。雖然價格比其他飯店高出 8 倍,還是以“愛情和革 命之味”，得到好評。
經過了坎坷生涯的中島岳志先生的作品《中村屋的波斯》（白水社）榮獲了 本年度的大佛次郎論壇獎。常常有人將他和同時代的獨立運動志士卡德拉‧波斯 混同,其實是不同的兩個人。
中村屋的波斯是依靠日本來探索印度的獨立之路。然而到了最後，他卻被看 成是日本帝國主義的走狗，十分苦悶。這次的獲獎作品雖然是詳細描述那段歲 月的傳記，也描寫了印度人對日本咖哩文化的看法，僅此一點，該書也是相當 引人入勝的。
晚年的波斯在病床上所渴望的事情有兩件。奪回祖國的主權，以及能夠盡情 享用被醫生限制食用的咖哩。根據波斯的長女，哲子女士（83）表示，在醫生 放棄治療後，家人們就讓他吃他夢寐以求的咖哩。然而獨立的夢想卻未能實現，
於 58 歲病逝。在被寒流包圍的 1945 年一月東京的夜裡。
＊ラス・ビハリ・ボース（Rash Behari Bose, 1886 年 3 月 15 日-1945 年 1 月 21 日）はインドの独立運動家で日本のカレーの父と言われる。同じイン ドの独立運動家のスバス・チャンドラ・ボースと区別する意味から「中村屋 のボース」と呼ばれることもある。
＊中島岳志
1975年大阪生まれ。大阪外国語大学（ヒンディー語専攻）卒業。京都大学大学院アジ ア・アフリカ地域研究研究科博士課程修了。日本学術振興会特別研究員、京都大学人文科学研究所所員 。 2005年、『中村屋のボース―インド独立運動と近代日本のアジア主義―』（2005 年、白水社）で大佛次 郎論壇賞を受賞。著書に『ヒンドゥー・ナショナリズム―印パ緊張の背景―』（2002 年、中公新書ラク レ）、『ナショナリズムと宗教―現代インドのヒンドゥー・ナショナリズム運動―』（2005 年、春風社）。＊語句＊
1.落胆：＜自動＞失望
2.官憲：＜名＞官府；衙門；官吏 3.かくまう：＜他動＞隱匿
4.たどる：＜他動＞探索；經歷
5.手先：＜名＞爪牙
6.丹念：＜形動＞精心；細心 7.存分：＜形動＞充分；盡情 8.夢見る：＜他動＞夢想；幻想
9.望み通り：＜連語＞符合願望；稱心如意
２００６年２月６日 日三乙 8 號 吳媛婷 大使所泡的咖啡
美國政界的長老級人物，長期擔任駐日大使的麥克‧曼斯菲德(Mike‧
Mansfield，1903~2001)，在他生前最有名的逸聞就是親自泡咖啡招待客人了。
問了句「要不要來杯咖啡」後，他會走到大使室中小小的廚房裡，然後端出了杯 子。
在甘迺迪(John Fitzgerald Kennedy，1917~1963 )到福特(Gerald Rudolph Ford, Jr，1913~)的四代政權下，擔任美國議會中地位最高的，參議院黨團主席十六年，
創下史上最長紀錄。處理黑人歧視的問題，也很早就對美國介入越南問題一事加 以批判，是一位被評為「美國的良心」的政治家，這樣的大人物泡咖啡的姿態，
在日本人心中留下深刻的感動。
我在他晚年到他在華盛頓的辦公室採訪時也一樣，看到 97 歲的他像快失去平 衡般拿著咖啡走過來時，我感到非常惶恐。而在讀過最近翻譯的他的傳記《Mike‧
Mansfield》(Don Oberdorfer 著，共同通信社出版)後，才解開了這咖啡之謎。
他赴日擔任大使是 1977 年的事。而他這樣做的原因，是為了抗議日本當時仍 然普遍的，由女性來沏茶的習慣。他覺得要求別人沏茶是對那人的污辱。他對他 的傳記作者說：「我希望藉由自己泡咖啡，讓她們的立場不會這麼難堪。」
或許是前半輩子受人使喚的生活，讓他有這樣的顧慮吧。14 歲時虛報年齡加 入海軍，退役後成為礦工。直到 28 歲才在身為教師的墨林夫人援助下進入大學 就讀。
順帶一提，我當時覺得很好喝的，那杯大使泡的咖啡，我在讀了傳記才知道，
那其實是即溶咖啡的樣子。
マイク・マンスフィールド：Mike‧Mansfield，1977~1988 任美國駐日大使。
ケネディ：John Fitzgerald Kennedy，1960～1963 任美國總統，於 1963 年 11 月 22 日遭暗殺身亡。
フォード：Gerald Rudolph Ford，1974～1977 任美國總統。
上院：the Upper House，參議院
上院院内総務：Floor Leaders，參議院黨團主席，麥克‧曼斯菲德於 1961~1977
擔任民主黨(當時的多數黨)參議院黨團主席。參議院多數黨黨團主席(Senate
Majority Leader)可稱為議院中握有最高權力的人。
ポスト：ＰＯＳＴ，地位
天声人語 2006 年 02 月 10 日 （金曜日） 付 日三乙 493242114 11 番 呂雅筑
祖國統一的象徵地
和預料中的不同，街道排列的並不是很整齊。這是沿著義大利北部的杜林走下 去、從車站前廣場出來時的印象。正在為了冬季奧林匹克而進行施工的車站周邊 視野都被各個地方圍起來著柵欄遮擋住，這是去年秋天的事。
在車站前的飯店把行李卸下、開始在街頭散步，最初的印象立刻崩解。拱廊一 直延伸。交叉路也很寬廣，很遠的地方也能一眼望穿。和為了奧林匹克時的樣子 不一樣，街道原本的樣子是很乾淨清爽的。
中世紀以後，這個州和都市已分立的長靴型半島最後變成「義大利王國」是在 相當於日本幕府末期的 1861 年的事。目標是祖國統一和解放之運動的結果、杜林 是一開始的首都，現在則變成 Fiat（飛亞特）等等的汽車產業和機械工業的中 心地。
出生在北義大利的 De Amicis ，以杜林的小學作為舞台寫成了兒童古典文學
「
クオレ」。如果將杜林當作是靠近靴子上端的話，轉學生是從位處鞋尖，南方的 卡拉布里亞來的。
作家說。「為了能夠使卡拉布里亞的孩子們即使到了杜林，也把這裡當作是自 己家一樣，而且，杜林的孩子們即使到了卡拉布里亞的雷焦，也同樣想成是自 己家一樣，我們國家為此爭戰了五十年。」
現在國家的南北尚未融合，也各自背負著沉重的歷史吧。在祖國統一的象徵地 10 日、第 20 次的冬季奧運揭開序幕了。
単語
降り立ち－走下去 アーケード－拱廊、有騎樓的街道 巡らされている－被包圍 見通せる－一眼望穿、看的很清楚
トリノ 杜林（義大利語：Torino，英語：Turin）是義大利西北部的工業城市，皮埃蒙特
（Piemonte）大區的首府。在 2004 年 12 月的人口普查中，杜林的人口有 902,255，而整個都會 區則估計有人口150 萬。杜林是 2006 年冬季奧運會的主辦城市。
レッジョ カラブリア雷焦卡拉布里亞（義大利語：Reggio Calabria）位於義大利南部墨西
拿海峽沿岸，是卡拉布里亞大區最大城市和歷史最悠久的城市，也是雷焦卡拉布利亞省的首府，
人口 190,127（2005
年 ）。
日三乙 翻譯 a 493242164 林緯業 天聲人語 2006/02/11 書之至寶
“我很想要良寬的作品但沒法到手” 這是晚年對良寬興趣濃厚的夏目漱石，
在 1914 年(大正 3 年)寫給舊識書信中的一段文字。
1 年多後，在實現心願，得到良寬作品後的感謝信寫到，如果希望得到自己 的作品，不論多少也都寫給他。“與得到良寬作品的喜悅相比，就算是再拙劣的 書法，自己也不怕羞恥地奉上。” (『漱石全集』岩波书店)。
東京·上野召開中的『書之至寶』展覽中，展出了良寬的作品『詩書屏風』 (東京 國立博物館 展期至 19 日)。作品中以草書來書寫自己吟詠的漢詩，筆劃被過 度省略，每個字都難以讀懂。但是，墨汁所揮灑出運筆的軌跡以及字體周邊的空 白，卻產生了一種難以言諭的整體感。屏風整體的大小恰似緩緩地將欣賞者包容 在其中。
良寬以中國和日本的書法為典範臨摹，而後形成了獨特的書法風格。“至寶”
展其中包含書法典範之一 “書聖” 王羲之的作品。此次展出中心是以古中國至 日本江戶這段時期的眾多逸品為主。
在牛骨上刻有的記載 卦文字的 圤 “甲骨文”，至今已有 3 千年多的歷史。在 這些猶如文字祖先般的簡樸筆劃前，不禁讓人想起漢字經歷的悠久歷史。
經歷了各個年代傳到了日本，產生了平假名，而到現在。信步走在這由漢字競 相演出的會場之上，仿佛聽見一首讓人想命名為「東洋的記憶」的樂曲正演奏著
單字、名詞解釋
りょうかん
良 寛 ：德川時代(1603～1867)晚期的禪僧，著名詩人和書法家
なつめそうせき
夏目漱石：本名夏目金之助（なつめ きんのすけ），出生於江 ，在日本近代文學史上享有很戶 高的地位，被稱為「國民大作家」。他對東西方的文化均有很高造詣，既是英文學者，又精擅俳 句、漢詩和書法。
しきり：頻繁；熱心
ばんねん
晩年：晚年 暮年
ふか
深めた：加深 加強
あま
余：超過
ねんがん
念 願：心願;願望
れいじょう
礼 状：感謝信;謝函
しょもう
所 望：所望;希望 悪筆：字醜的人 さらす【晒す】：曬；風吹雨打；讓許多人看到 つ かまつる【仕る】：
する，行う的謙譲語
くらい
位 ：;品格;作風
てほ ん
手本：字帖；模範；標準
いっぴん
逸 品：珍品 ぜいたく：奢侈;奢望 うらない：占卜
きょうえん
競 演：競賽，表演
めぐ
巡り：周遊 巡迴
三乙 493242176 陳艾 文
【天聲人語】2006 年 02 月 15 日(星期三)
《坡道上方的雲》
「一朵」是表示一枝花或一團雲時所用的數量詞。司馬遼太郎先生在《坡道上 方的雲》（文藝春秋）的後記寫著：「若在向上綿延之坡道上方，青天有一朵白 色的雲正綻放光芒，唯有注視著它爬著斜坡走吧。」
以政府和軍隊尚未壯大的明治時期為舞台，將不久引導日俄戰爭走向勝利 的群像公開、描述出來。司馬先生也敘述當時被託付部分義務和權限的幕僚朝著 以加強團隊為唯一的目標前進。所謂一朵雲是指群像的目標，也是指當時日本所 追求的國家樣貌吧。
日俄戰爭後，日本如同從斜坡滾落般陷進泥沼的戰爭之中。發展到最終局面 的是太平洋戰爭。《坡道上方的雲》裡描述快速發展近代化的時代，並活用獨特 的觀點甚至預測出後來痛苦歷史。
1996 年 2 月 12 日，司馬先生於 72 歲時突然逝世。當時其妻綠女士發表的談 話中有如下的一段話：「司馬遼太郎總是對這個國家的將來感到憂心忡忡」。
司馬先生逝世的十年後，這個國家的情況如何呢？辜負國民信賴的問題持 續發生，看似是在重新追究戰後日本 60 年的經歷。
從焦土中奮起，回到國際社會，達到經濟成長，泡沫經濟崩潰而至今。在這激 烈動盪中，也許可以說是讓視線懸在半空，不顧一切地奮勇前進。 現在是省視腳 步的時候吧。
單字、片語：
朶（だ）：（接尾）助數詞，朵 かたまり：塊；堆、群、集團 あとがき：後記
導く（みちびく）：指引、引導、指導
光を当てる（ひかりをあてる）：今まで目立たなかったものを表立って取り 上げる
持たす（もたす）：讓別人拿著
スタッフ：（stuf）參謀、幹部、幕僚、團隊 のめり込む（のめり込む）：陷進去
行き着く（ゆきつく、いきつく）：到達、達到目的；竭盡全力（人力、物力）
駆け足（かけあし）：跑步、（馬）疾馳
見通す（みとおす）：一眼望盡；洞察、看出；推測 急逝（きゅうせい）：突然逝世
行く末（ゆくすえ）：前途、將來
案じる（あんじる）：擔心；籌劃、想辦法 続発（ぞくはつ）：連續發生
軌跡（きせき）：軌跡；人的經歷
復帰（ふっき）：恢復、復原 遂げる（とげる）：達到、實現 崩壊（ほうかい）：崩潰
激動（げきどう）：激烈震動 いわば：（adv）說起來、可以說
なりふり：服裝、外型；（與別的事物的）關係、比較 突き進む（つきすすむ）：奮勇前進、一直往前
足元（あしもと）： 下、身邊； 步、步伐；眼前、附近 腳 腳
文法：
～を舞台に：在～舞台上，以～為舞台
例：世界を舞台に活躍する。（活耀在世界舞台上。）
N の
Na な ＋ようにみえる：看似…，看上去像…
A 語幹 V
例：夏休みの間に、子供たちは急に成長したように見える。
（暑假期間， 孩子們看上去好像突然長大了。）
～に至る：至，到
例：事ここに至る。（事已至此。）
注釋：
坂の上の雲（さかのうえのくも）
坂の上の雲は司馬遼太郎による長篇
歴史小説 。司馬の代表的作品の一つとされる。1968 年から 1972 年にかけて産経新聞に連載された。
司馬遼太郎（しばりょうたろう）
司馬遼太郎（1923 年 8 月 7 日～1996 年 2 月 12 日）は、日本の小説家。本名 福田定一（ふくだていいち）。大阪市生まれ。ペンネームは、歴史家「司馬遷」
に遼に及ばずという謙遜の意味。
文芸春秋（ぶんげいしゅんじゅう）
総合雑誌。大正 12 年（1923）菊池寛が創刊。最初は随筆雑誌であったが、同 15 年以降総合雑誌となる。昭和 10 年（1935）芥川賞・直木賞を設立。
日露戦争（にちろせんそう）
明治 37 年（1904）から翌年にかけて、満州（中国東北部）・朝鮮の支配権
をめぐって日本とロシアとの間で行われた戦争。日本は旅順攻撃・奉天会
戦・日本海海戦などで勝利を収めたが、戦争遂行能力が限界に達し、ロシアも
革命勃発などによって戦争終結を望み、米国大統領Ｔ＝ルーズベルトの斡旋に
よりポーツマスで講和条約を締結。
日文三乙.二十號.黃滋萱
【天聲人語】 2006 年 02 月 16 日 星期四 白玫瑰事件
話說從珍珠灣事件一年之後的 1943 年 2 月，日軍從瓜達爾卡納爾島
（Guadalcanal）撤退，戰局也隨之惡化。在歐洲，蘇聯．史達林格勒城
（Stalingrad）之激戰的結果，德軍戰敗。
電影「帝國大審判」（中譯），即是描寫當時的 2 月在慕尼黑實際發生反希特 勒活動的成員，從逮捕到行刑的過程。是在慕尼黑出生的馬克．侯特蒙（Marc Rothemund）導演的作品，在 2005 年柏林國際影展獲得銀熊獎。
「白玫瑰」是當時活動團體的名稱，主角蘇菲（Sophie Scholl）是慕尼黑大 學的女學生。與哥哥漢斯（Hans Scholl）在學校散發呼籲打倒納粹政權的傳單 的時候，因被舉發而被蓋世太保逮捕。
即使自身被恐怖的勢力脅迫，但他們還是對自己所參與的活動，面對陪審團 堅決地這麼說著：「我相信自己所做的事是最正確的。」被逮捕了四天之後，僅 僅只花了一天就被判決為死刑，且當日就被斬首了。當年 21 歲。「現在雖然你站 在這裡。」在法庭，從被告席上對法官提出這麼一句話仍猶言於耳。
戰後納粹黨派也被列為被告站在被告席上被審判。侯特蒙導演這麼說道：「現 在已經不是對於戰爭發生的事件興師問罪的時代，而是從現在開始應該學會追 究責任的時代。」（『論座』三月號）
本來多數的德國人應該只是普通的市民而已，然而卻被加上了法西斯主義及 侵略戰爭的罪名。這和過去的日本是相同的。為了抵抗這激烈的情勢，維護人類 的尊嚴而高舉著小白花的人們也出現過。
單字：
ガダルカナル島－《Guadalcanal》南太平洋、ソロモン諸島南部の火山島。太平洋 戦争での日米激戦地。面積 5668 平方キロメートル。
スターリングラード－ボルゴグラードの旧称。第二次大戦で、ドイツ軍が大敗 を喫した激戦地。
ミュンヘン－ドイツ南部の商工業都市。バイエルン州の州都。交通の要衝にあ り、南ドイツの経済・文化の中心地。
ビラ－広告・宣伝のために、人目につく所に掲げるはり紙。ポスター。
ゲシュタポ－1933 年、反ナチス運動の取り締まりを目的として創設された。ナ チス‐ドイツの国家秘密警察。親衛隊の統轄下に置かれた。
脅える－怖がってびくびくする。
奔流－勢いの激しい流れ。
抗う－従わないであらそう。抵抗する。逆らう。
日文三乙 493242255 林欣怡
【天聲人語】2006 年 2 月 20 日 星期一 合格的通知
一定、不管怎樣、可以的話、勉勉強強、就算是偶然也好，都是那麼地想要合格 這個季節裡很多的考生都等待著好消息。
上個禮拜，取材訪問的早稻田大學(註 1)也舉辦了入學考試。在大隈禮堂(註 2) 前立著「父母休息所」的看板。是怎樣的一個空間呢？試著窺探看看，將近有一 百人隔著微妙的間隔沉默地坐著。八成都是母親。
從訪問得知，有很多人都是因為不放心女兒獨自一人來東京所以陪著前來。一 名從三重縣來的母親說，「今天早上兩個人拼命地從客滿電車上下車。」。另外一 名父親則是小聲地說，「我的時代才沒有什麼休息所。不過倒是有很多合格電報 屋。」。這麼一說，現在則是看不到打合格電報的工讀工作了。
根據不同的大學電報會有不同的特徵，十分有趣。眾所周知合格的是，「茶飄 香」 〈茶水女子大學〉 (註 3)或「箱子笑」 〈秋田大學〉 (註 4)、 「鯨魚帶來了」 〈高知 大學〉 (註 5)。不合格的則是，「佛像眼裡的眼淚」 〈奈良教育大學〉 (註 6)或「櫻島 火山沒爆發」〈鹿兒島大學〉(註 7)。
「明天山裡會開花」。福井大學(註 8)的電報則是因為有「明天」，所以這次不及 格；或是花開了代表及格，也有這樣涵義混亂的笑話。 正確的答案是當地有名的 山叫做足羽山（あすわやま）(註 9)，是合格的意思。
最近查詢是否合格除了網頁上會記載之外，也可以打電話輸入准考證號碼確 認。現在比起等待合格通知也可以自己去領取，真是令人焦急、恐懼。但是直到 結果公佈之前的那種喘不過氣的氣氛卻還是沒有改變。
註 1：日本東京新宿區的私立大學，簡稱早大。前身是
1882 年 大隈重信 設立的東京專門學校。1901 年改稱早稻田大學，現任校長白井克彥。
註 2：日本早稻田大學的禮堂名稱，以早稻田大學創立者之姓命名。
註 3：日本東京文京區的國立大學。1875 年以東京女子師範學校開校，1949 年 成為新制的國立大學。現任校長鄉通子。
註 4：日本秋田市的國立大學，簡稱秋大。1949 年合併秋田師範學校，秋田青 年師範學校和秋田礦山專門學校設立而成。
註 5：日本高知市的國立大學，簡稱高大。2003 年由舊高知大學和舊高知醫科大 學合併而成。現任校長相良祐輔。
註 6：日本奈良市的國立大學。1877 年教職員傳習所創立「寧樂書院」，隔年創 設奈良縣尋常師範學校，1898 改稱奈良縣師範學校，2004 年改制成國立大學。
註 7：日本鹿兒島市的國立大學，通稱鹿大。現任校長永田行博。
註 8：日本福井市的國立大學，通稱福大。1873 年以福井師範學校的起源創立小 學師範學科。1949 年改制成新制大學。現任校長兒嶋真平。
註 9：福井市的名山。其上的足羽山公園為賞櫻的勝地。
2006 年 2 月 22 日
日三乙 493242281 林佑霖 「蘋果之詩」
「人打著赤腳出生，也打著赤腳死去。這段時間的生命，與鞋子一同走過。」這 是上禮拜，64 歲過世的鞋子設計師高田喜佐先生的作品『喜歡打赤腳』的其中 一節。
他帶著設計鞋子的概念奔走著，創立了名牌『KISSA』 。 「我做的鞋子離我遠去
…跟各式各樣的人們相遇、旅行、流淚、歡笑、沉默、談情說愛、在地球上，將大地 和那個人做緊密地結合」。思慮如同詩詞般的湧出，是因為母親是「詩人媽媽」的 高田敏子的關係嗎？
敏子小姐在戰後，一邊將平凡的生活之中的偶發事件寫成文章，一邊歌頌 著人生中的輝煌。「男人每天清晨／用剃刀刮鬍鬚／同一時間女人／用菜刀切青 菜／雙方都拿著利器／卻感覺不到利器／真是幸福的清晨！」 〈『沙漠之驢』〉她 主辦了 「野火」詩刊，於 89 年享年 74 歲過世。
同樣是在戰後的詩之中，創造出個人的世界的茨木のり子小姐，在 79 歲時 過世。然而她令人肅然起敬，潔淨無瑕的許多諍言，想必一定能永遠流傳下去吧 曾經從茨木小姐那收到過明信片，終戰後沒多久流行的「蘋果之詩」的原唱並 木路子小姐在 2001 年過世時，在記錄裡引用了茨木小姐的「在我最美麗的時候
／街上房舍都轟隆轟隆地倒下去」這一節。「每當聽到這個旋律，就會憶起曾經 經歷戰後的種種混亂。」
茨木小姐應該是好不容易降臨的青春年代之中聽到的吧。那時敏子小姐正努 力地養育孩子，而在她懷中的就是喜佐先生。
注釋：
リンゴの唄：原唱者為並木路子。
高田喜佐：鞋子設計師，也是日本知名品牌「KISSA」的創辦人。
高田敏子：高田喜佐的母親，是日本戰後詩刊「野火」的創辦人，畢生也致力於 女權運動，廣推女性教育。
茨木のり子：同人誌「櫂」的創刊人，是日本戰後女性詩人的重要代表。卒於
日三乙/493242310/王慧仁
【天声人語】2006 年 02 月 26 日 花粉症
數個從事
1花粉症藥品業務的企業，正在募集能解噴嚏以及鼻水之憂的2川柳。
「嘲笑花粉症的那傢伙今年也遭殃了」。這是在花粉飛散量創記錄的去年春天，
有人投到
3協和發酵（東京）的一句川柳。說的是上一年還在嘲笑花粉症患者的一個熟人，一不小心自己也進入了患者的行列。老患者的眼神冷淡。
美資醫藥公司
4先靈葆雅（大阪）公佈的獲獎作品之一為：「好想夢見突然痊癒的某一天」。據說今年春天在夢想痊癒的人們中最熱門的話題是
5「避粉旅 行」。也就是暫時地逃到花粉較少的地方去。譬如說北海道的
6上土幌町從前年起就冠上了「免疫療養地」的美名。「在沒有一棵衫樹的小鎮上享受舒適的春天」。由市公所為首，號召人們來當地小住或 者遷居。去年春天舉辦的 5 天 4 夜的旅遊團，原定 10 人的名額，結果報名人數 達 276 人。其中以來自首都地區的參加者居多。
南方的眾多島嶼上衫樹林較少。
7石垣島以及8奄美大島都在策劃遠離花粉的旅遊。「到達的第二天起鼻子變輕鬆了」、 「好久沒有春天在戶外深呼吸了」。在去 年的參加者中好評如潮。
9環境省預報，今年衫樹、柏樹的花粉飛散量為往年的
3~8 成。看來比去年
春天要好過得多，但也不可大意。因為去年花粉的大量飛散，說不定已造就了大 批的潛在患者。如果在不知不覺中體質發生了變化，就可能在某一天突然發作。
而且花粉症是不分老幼的。日絆（東京）的入選作品中就有這樣的川柳，
「我這年紀還染上了？82 歲祖母的歎息」。晴天外出就很不方便了，一下起雨更 是十分忙碌。「啊，下雨了，現在，賞花去，買東西去」。
1 花粉症(かふんしょう)種因花粉過敏而引發的過敏性鼻炎。其症狀與感冒相似，主要是鼻塞、流 鼻水、噴嚏，可持續數小時，有時也有流眼水、眼睛紅腫、頭重的症狀。嚴重者有可能會演變成鼻 竇炎、哮喘或耳部感染。
2 川柳：日本特有的由十七個假名組成的詼諧、諷刺短詩。以「五．七．五」的結構寫成，但結構 較鬆散，亦可以用「四/六．六/八．四/六」的結構寫成。任何內容均可入題，不限定一定要用季語 內容多半含有滑稽、諷刺和機智等等特色。又稱為「川柳点」、「狂句」、「柳句」。
3協和發酵：公司全名為協和發酵工業株式會社。成立於 1949 年，現公司有 4,400 名員工，商品 遠銷全球各地。業務包括製藥、生化、化學工業和食品四方面。
4 先靈葆雅：原名「Schering-plough」，中譯「先靈葆雅」。總公司位於美國新澤西，被公認為在生 物科技、基因研究和基因治療方面處於全球領先的制藥公司。核心產品包括抗呼吸道過敏藥物、
抗感染藥物、抗癌藥物、皮膚病用藥和心血管系統用藥。
5 避粉旅行：因為花粉症影響，而到花粉較少的地方旅遊，因而產生的名詞。
6 上土幌町(かみしほろまち)於北海道東部的十勝支廳北部，大雪山國立公園的東部。以農林、觀 光業為基礎產業，自然資源豐富。
7 石垣島(いしがきじま)：位於日本琉球列島的八重山群島的南方，為八重山群島的政治、經濟、
教育和交通中心，是沖繩縣內僅次於沖繩島和西表島的第三大島。雖然石垣島屬於沖繩縣，但 距離沖繩縣廳所在地的那霸市有 410 公里的距離，相當於東京大阪之間的距離。在地理上，比起 日本多數地區，反離台灣比較近，距離台灣只有 270 公里。
8 奄美大島(あまみおおしま)：奄美大島位於日本九州鹿兒島縣南部海面上，是以 8 個島組成的 奄美諸島的中心，該島在日本是繼沖繩本島、新瀉縣的佐渡島之後的第三大島。面積 709 平方公 里，是琉球群島北部奄美群島中最大的島嶼。多山地和森林。
99環境省(かんきょうしょう)
：
日本的中央省廳之一。其職責在討論地球環境保全、公害防止、廢 棄物對策、自然環境的保護及整備等事宜。単語
単語 仮名 日文解釈 中文解釈
花粉症 かふんしょ う 0/2
花粉によって粘膜が刺激されて起 こるアレルギー。結膜炎・鼻炎・喘 息などの症状が見られる。原因とし て春先のスギ・ヒノキ、初夏のオオ アワガエリ、秋のブタクサ・ヨモギ などの花粉が知られている。枯草熱 (こそうねつ)。
花粉症
医 品 薬 いやくひん 0
病気の診断・治療・予防のための 薬品。開発・生産・使用などについ て、薬事法により規制を受ける。
醫藥品
扱う あつかう 3
［1］ 道具・機械などを、使ったり 操作したりする。取り扱う。
［2］物事をとりさばく。仕事とし て処理する。「事務を―・う」「輸入 品を―・う店」
［3］人をもてなす。世話をする。
處理；對 待；操作
くしゃみ
( 嚔) くしゃみ 0
《「くさめ」の音変化》鼻の粘膜が刺 激されて起こる、反射的に激しく息 を吐き出す生理現象。
打噴嚏
憂さ うさ 1 気持ちが晴れないこと。思うに任せ
ない、つらい気持ち。「―を晴らす」 憂愁
晴らす はらす 2
［1］ 心の中の不満や疑いを消し て気持ちをすっきりさせる。満足さ せる。
・ 疑いを―・す
［2］ 雨などがやむのを待つ。
解除；消 除
川柳 せんりゅう 2
江戸中期に発生した雑俳の一。前句 付けの付句が独立した一七字の短 詩で、その代表的な点者であった初 世柄井川柳の名による。季語や切れ 字などの制約はなく、口語を用い、
人生の機微や世相・風俗をこっけ いに、また風刺的に描写するのが特 色。川柳点。狂句。
川柳
ふい(不意) ふい 思いがけないこと。突然であるこ 意外；出
と。また、そのさま。だしぬけ。 奇不意 古参 こさん 0 古くからある職や仕事についてい
ること。また、その人。 老手
全快 ぜんかい 0 病気がすっかりなおること。全治。 痊癒
保養 ほよう 0
［1］ からだを休めて健康を増進 すること。
［2］ 美しいものを見たりして心 をたのしませること。
療養；休 養
スギ(杉) すぎ 0 スギ科の常緑大高木。高さ 50 メー
トル以上に達し、長寿。 杉樹
快適 かいてき 0
心やからだの望むとおりの条件が 満たされて、とても気持ちのよい・
こと。
舒適；舒 服
音頭 おんど 1
〔補説〕 「おんどう」の転
［1］ 大勢で民謡・歌などを歌う 時、先に歌い出して間合いや調子を とり、導くこと。
［2］ 万歳や乾杯の時、先立って発 声すること。
帶頭唱
定員 ていいん０
規則などによって定められた、組 織・団体などの構成員の数。また、
乗り物などの、安全に収容し得る人 数。
規定的人 數
疎開 そかい 0
［1］ 災害や空襲に備えて、都会の 人や物資・工場などを他の地に移 すこと。
［2］ 軍隊で、敵の襲撃に備えて隊 をまばらに散らばらせること。散 開。
散開
ヒノキ(檜) ひのき 0
ヒノキ科の常緑針葉高木。日本特産 種。福島から屋久島に分布し、また 広く植林される。芳香があり、建 築・家具・船舶・彫刻などに重用 される。
檜木
しの(凌)ぐ しのぐ 2
［1］ 苦痛や困難に屈しないで、耐 えしのぶ。苦難を乗り越える。また、
防ぎ止める。
忍耐；克 服 油断 ゆだん 0 気をゆるめること。注意をおこたる
こと。
疏忽大
意；缺乏
警惕 予備軍 よびぐん 2
［1］ 主力軍隊の戦闘を支援でき るように、後方に控えている軍隊。
［2］ 予備兵から成る軍隊。
預備軍
老若 ろうにゃく
0 老人と若者。ろうじゃく。 老少
翻譯期末報告
篇數:12 日三乙 493242322 高倩雯 [天聲人語] 2006 年 02 月 27 日 星期一 附
閃亮亮劇團
住在福岡縣的田中靖子小姐(49)其長女綾野和她的兩個弟弟組成親子劇團已 是 8 年前的事了。尚是小學生的綾野被診斷出有學習障礙，朋友也很少，看起 來很寂寞的樣子。曾在業餘劇團舞台上演出過的田中小姐就和她一起演戲要讓她 變得有活力。
幼小三姊弟的戲劇因為是障礙兒童組成而受歡迎。綾野變得充滿活力。一想到 這麼棒的事只有家人持續下去太可惜了。2 年後就重新組了兒童劇團。
那個「閃亮亮劇團」的特色就是「有沒有障礙的小孩都一起」。田中小姐說「因 為是有障礙的長女和沒障礙的弟弟們開始的，所以自然成為潮流」。
一聽說這個星期日要在福岡縣宇美町公演，便要求讓我們觀看練習。上演的 劇名是「畫本是朋友」 。從小學生到高中生約 40 個人有活力地說著台詞做著動作。
雖然三分之ㄧ是有某方面障礙的孩子，但不管哪個小孩都一樣融入其中。
演戲快樂嗎?有自閉症的小六生須田勇人回答「太棒了」 。根據他母親說法，他 因為記住台詞而擁有自信。和有障礙的弟弟一起參加的中二生坂口剛司說「大家 一邊互相幫助一邊做很有趣」。
綾野成為高等保育學校 2 年級生。如果畢業的話就沒理由再留在兒童劇團。因 此田中小姐組了「青年部」， 大人的劇團而準備。不管何時大家都想一直繼續 爲 演戲。 田中小姐的夢想擴大了。
注:
1.学習障害:全般的な知能の水準や身体機能に障害は見られないが、読み書 き・計算や注意の集中といった能力に欠けるために学習が困難な状態。
2.アマチュア【amateur】:芸術・スポーツなどを、職業としてではなく、趣味 として愛好する人。愛好家。
3.自閉症:幼児期に明らかになる精神発達障害。対人関係への無関心、言語障 害、同一動作の繰り返しなどを示す。
4.養護学校:知的障害児・肢体不自由児・病弱児・虚弱児などに対し、幼稚
園・小学校・中学校・高等学校に準じる教育を行い、また、障害による困難を
克服するために必要な知識・技能などを養うことを目的とする学校。
日文三乙 493242334 黃立婷
【天聲人語】2006 年 03 月 02 日 (星期四) 付
從最近的言詞。沖繩縣宜野灣市的美軍基地職員，朗‧福拉先生二十一年間 都持續尋找隱沒在沖繩戰役中的日本人的遺骨及遺物。「人類都是平等的。和國 家或是政治沒有關係。因為有在等待遺骨及遺物的家人，我想盡我所能繼續下 去。」
在留在中國的婦女們追究國家責任的訴訟中，東京地方法院雖然承認有政 治上的責任和義務怠忽，但卻拒絕她們的請求。原告鈴木則子小姐說「判決結果 與其說可惜，不如說是遺憾。祖國是什麼呢?真的很悲慘．．．在有生之年我都 要努力。」
對於在戰時的言論壓制事件「橫濱事件」再審中橫濱地方法院表示審判結束 的免訴判決，原被告的妻子木村真希小姐說「免訴是狡猾的。總是想要逃脫。」
寺廟的佛像失竊不斷。有加強警備的行動，另一方面，奈良法隆寺的古谷正 覺執事長說「佛教的基本是性善說。不會做懷疑來參拜的人們這樣的事。也會有 人覺得防盜攝影機讓人感到不愉快吧。」
保護孩子的試驗在各地持續。99 年時，小二男童被殺的京都市立日野小學，
校門是開放的。坂野治利校長說「很吃驚吧。」一度關閉校門，但地方上的人們希 望能讓他們出入。「能保護人的只有人。想繼續控告將校門開著，反而發生案件 的學校。」
在杜林冬季奧運的女子冰上擲石遊戲中，「青森隊」與強手勢均力敵比勝負 小野寺步小姐有點害臊的說「聽聞在日本很受歡迎覺得很高興。這對我來說，可 以說是比獎牌更好的東西。 」
﹝單字﹞
1.地裁：(名)地方法院。
2. 退ける：(他下一)拒絕。
3.五輪：(名)奧林匹克(的標記)。
4.互角：(名)(形動)勢均力敵。
5. はにかむ：(自五)羞怯。羞臊。
6. メダル：(名)獎牌。徽章。
﹝注釋﹞
1. チーム青森：青森県カーリング協会に所属する女子カーリングチームで 、 2006 年に行われたトリノオリンピックのカーリング日本代表チーム。
2. 横浜事件：第二次世界大戦末におきた言論弾圧事件のことである。
1942 年、雑誌『改造』に掲載された論文「世界史の動向と日本」が日本軍報道 部によって問題視
[1]され、執筆者検挙
[2]を発端に、中央公論社、改造社の編集者、
朝日新聞社の記者ら約 60 人を逮捕
[3]され、敗戦後から治安維持法廃止までの
期間に約 30 人の有罪判決
[4]および 4 人の獄死者を出した。戦時下最大の言論 弾圧事件であると指摘する学者・文化人は少なくない。
戦後、無実を訴え続けた元被告やその家族、支援者らが再審請求を繰り返し、
第 3 次再審請求で横浜地方裁判所は 2003 年に再審開始を決定。2005 年に東
京高等裁判所が、この地裁決定を支持、検察の特別抗告断念により再審開始が
確定した。元被告らはすべて物故者であるが、遺族らが名誉回復の訴えを受け
継ぎ、再審公判が開かれている。
金瑞芳 日文三乙 493242360 2006 年 03 月 03 日第 14
在公司任職也好，在政府機關任職也好，許多組織纏繞著內鬨。在那裡，總是隱 藏人們的工作變得公然曝露，很難去正視。
一邊上升官職的階級，一邊把周圍區分成敵方跟我方，企圖擴大勢力。如果為了 自己現在和將來，為所欲為得突破的話，組織會混亂。組織混亂的時候，大概還 是要回到官職者的心理準備吧。比如說，官職是「天賜之物」、而且伴隨著收取的 人材是「寄放的東西」、這樣的想法。
但是，人類是脆弱的。 「拿走的東西、自己的東西」的時代延續了很久，早晚也會 停滯。
組織停滯，日本航空內部的糾紛一口氣噴出來，在過去是怎麼經營的呢。連「全 體簽章的公約」都飛出來的內部糾紛，像戲劇一樣吸引人的目光，從外面看來，
好像在輕蔑使用者。那個公司飛行的飛機，是否可以真的安全地搭乘，大概也不 少人感到一絲的不安吧。
經營停滯的公司要再生，只能拼命地脫胎換骨。儘管如此，也有倒閉的可能。在 日航，全部總括也有上升到２兆日圓的有利子債務，客人也漸漸離開。現在這樣 很危險。
希臘神話中的艾卡洛司，因為太靠近太陽翅膀上的蠟融化而墜落。飛行半世紀之 餘的日航的翅膀，因為在地面上的原因，可能會融化而落下。
單字:
内輪もめ：內鬨 つきまとう：糾纏 あらわ：顯露 自ら：親自
授かりもの：天賜之物 我が物：自己的東西 手合い：夥伴
行き詰る：停滯；沒有去路 ないがしろにする：輕蔑 ひっくるめる：包括在內 危うい：危險
ギリシャ：希臘 解釋名詞:
連判狀:全體簽章的公約
イカロス：希臘神話的角色
翻譯作業 第 15 篇
日三乙 493242372 楊阡佩
【天聲人語】2006 年 03 月 06 日（星期一）
美國太平洋沿岸西雅圖市的附近，有個叫 Bainbridge 的小島。現今雖然可靠渡 船通勤於市內，是個綠意盎然的住宅區，但是在戰前卻曾是美籍日人從事摘草 莓的貧困農作地帶。
太平洋戰爭爆發後不久，居住在這裡的 240 位美籍日人全被送進強制收容 所。這是 64 年前發生於三月的事。因為附近有海軍的設施，會有破壞活動的嫌疑，
於是軍隊來了，並命令一週之內要強制離開。
這個時候發起的抗議之聲，是島上新聞「Bainbridge review」發行人－也是總編 輯的 Woodward，寫下社論『在美國出生的二代和我們一樣擁有市民權』。
即使廣告主跟讀者相繼離去仍依然貫徹主張。任命美籍日人為通訊記者，並 報告收容所裡的生活情況。『這個混亂結束的話，你們都回來吧』給收容所的信 中，寫著激勵不斷的字句。
戰後，他的義行受到極高的評價。以美籍日人的苦難為背景的 90 年代暢銷 小說，也拍攝成電影【愛在冰雪紛飛時】（SNOW FALLING ON CEDARS）也應 該還令人記憶猶新吧！為了故事裡登場的美籍日人而展開辯論的新聞記者，便 是以 Woodward 為模型。
02 年雖然到了島上去訪問，但 Woodward 也已經逝世了，新聞如今也轉手 於他人。在那個寒冷的三月早上，想像著這光景──站在船塢，被催趕著渡船的 美籍日人。然後，憶起了曾經有人，認為壞事不能坐視不管的勇氣。
1. シアトル【Seattle】西雅圖
米国ワシントン州西部の工業・港湾都市。太平洋北西岸の商工業・交通の中 心地。航空機・エレクトロニクス・鉄鋼などの産業が盛ん。人口、行政区 52 万 都市圏 297 万(1990)。
2. レビュー【review】記事 1 再調査。再検討。
2 批評記事。文芸・芸能などに関する評論。論評。また、評論雑誌。
【天聲人語】2006 年 3 月 7 日(星期二)刊登 三乙 493242413 張智凱
一水之隔
距今 60 年前的 3 月 5 日，前英國首相邱吉爾應邀至美國密西里州。這位前首相 正與同為密西里出身的美國總統杜魯門一同走向演說會場，擺出「peace」的手勢 拍照。還帶著幾分＜1＞前年二戰勝利時的表情。
邱吉爾在這次演說中說出「鐵幕」＜2＞這樣的字眼。「以波羅的海的什切青＜3
＞到亞得里亞海的的里雅斯特為界，將歐陸橫斷的鐵幕已經被降下」(小澤弘明
『雅爾達會議與鐵幕』岩波文選)將世界一分為二的「鐵幕」成了冷戰時代的代名詞 當時在蘇聯頒布獨裁體制的史達林，在邱吉爾演說後的第 7 年過世。自 3 年後 第一書記赫魯雪夫＜4＞對史達林展開批評開始已過了 50 年。俄國二月革命＜5
＞算起來明年也將滿 90 周年。
20 世紀也被稱為「戰爭與革命的世紀」。中國在「鐵幕」演說三年後發生革命。人 口高達 13 億餘人的這個國家，現今更加受到世界的矚目。
全國持續著將近兩位數的經濟成長，但農村在食衣住方面連最低水平都達不到 的人有兩千萬人以上。和都市急速成長的經濟發展相反，農業、農村、農民的「三 農問題」形成一片巨大的藩籬。嚴重的環境污染看來和日本戰後相同。
中國和日本一水之隔。為了今後將何去何從而擔心。雙方不僅該降下無用的隔閡 也該好好地正視對方會比較好。
補充
1 さめやらぬ：未完全消失 2 鉄のカーテン：鐵幕
3 シチェチン：什切青位於波蘭西北部，是波蘭的第 7 大城市和第 2 大海港，
西波美拉尼亞省會從中世紀後期直到 1945 年，該市居民幾乎 全是德國人，使用國際聞名的德國名字斯德丁。
4 トリエステ：早年長期在烏克蘭工作，曾任烏克蘭第一書記。二戰期間曾參與
指揮保衛基輔。在烏克蘭期間的農業政策相對務實，使得烏克蘭
的糧食生產在蘇聯集體化運動之後得到了一定恢復。在蘇共二十
大上，赫魯雪夫通過秘密報告的方式，揭露了史達林在大清洗
中的暴行，掀開世界範圍的去史達林化運動，結束了史達林時
代，停止了蘇聯國內的大規模政治鎮壓，釋放了絕大多數古拉
格中的政治犯。
5 ロシヤ革命:文中指二月革命，這次革命推翻沙皇,建立了一個標榜自由民主的
資 階級臨時政府 產 , 而不久之後美國也因維護"民主自由"的安全宣
布參戰
日三乙 493242463 劉筑琪
【天聲人語】2006 年 03 月 10 日(星期五)附錄 遺忘物與掉失物
遺忘物與掉失物不一樣。落在電車行李架上的物品不稱為掉失物。不知何時 從口袋消失的鑰匙不稱為遺忘物。雙方相合的共同點是皆為遺失物，被撿到就成 為拾得物。
拾得物裡最多的同樣還是傘類。在警察廳 04 年的統計中，傘類大約佔了 15%，其次是零散現金，小件衣物，錢包類。合計有一千萬件以上。
前陣子內閣會議通過了遺失物法的修正案。為了更有效處理龐大的各式物品 拾得物的保管期限由六個月縮短為三個月。另外，並匯集了每個警察局管理中的 資料，公開在網路上。這次修正案反映了時代的潮流，重要的是，建立一個系統 可以盡快盡量歸還物品給物主。
德國現代作家 Siegfried
・Lenz 的小說『遺失物管理所』(新潮社)，描寫出圍 繞在遺忘物和掉失物之間的人的模樣。以車站的管理所當作舞台，把糾纏在婚約 戒指、藝人的小刀、僧衣等等之間的故事寫成文章。
每天在窗口，應對因東西不見跑來申報的人，或是送來拾得物品的人的青 年亨利，說了這麼一段話：「哀嘆、埋怨、自責，然後，出現一絲希望之光，或 我的安慰多少起效時，當事人的那種喜悅…連我也會有跟當事人不相上下的幸 福心情呢。」(松本美穗譯)。
丟失，拾得，找到。或是找不到。即使是在現實中的警察或是車站的失物招 領處，這些事情也是每天交錯進行著。
重要單字片語：
1. 裸：＜名＞覆いや飾りがなく、むき出しであること。暴露在外的。
2. 小物：＜名＞小さな物。小さな道具や付属品。小件物品。
3. 閣議：＜名＞内閣が職務を行うにあたり、意志を決定する会議。內閣會議。
4. 膨大：＜形動＞量や規模が大きいさま。龐大的。
5. ごとに：＜接尾＞名詞や動詞の連体形に付いて、…のたびに、どの…もみな などの意を表す。每。
6. 手にする：自分の物にする。納為己有。
7. まつわる：＜自動五＞付随する、関連する。關聯，糾纏。
8. つづる：＜他動五＞言葉をつらねて詩歌や文章を作る。寫成文章。
註解：
1. 遺失物法：遺失物法是日本的法律之一。2006 年(平成 18 年)6 月，全面修改 舊遺失物法(明治 32 年法律第 87 號)後成立，並於同年 6 月 15 日公佈。實施日期 從公佈的日算起，在不超過 1 年 6 個月的範圍內，由政令規定的日期開始。
資料來源：維基百科
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%81%BA%E5%A4%B1%E7%89%A9%E6%B3%95
2. ジークフリート．レンツ：
Siegfried Lenz是德國當代享有世界聲譽的作家，也是德國繼承現實主義傳統的代表作家，在當代德國文壇的地位僅次于伯爾和格拉斯。
一九二六年三月十七日，Lenz 出生於東普魯士馬祖里地區的呂克城，父親是海關官員。
他在法
西斯統治下度過童年時代。一九四三年中學畢業后被征入伍，當了一名海 軍士兵。在納粹軍隊潰敗時逃往丹麥。戰爭結束前夕，他在丹麥的森林裡度過一 段時期。戰后，他到漢堡大學攻讀英國文學、德國文學和哲學。一九五一年起成 為職業作家，定居在漢堡。這個德國北部的港口城市成為他許多小說的創作背景 資料來源：http://www.yilin.com/Cn/book/Details_bg5.asp?id=601 3.『遺失物管理所』：《遺失物管理所》的故事是在說一個二十四歲，家世顯赫的 青年亨利‧倪浮。他和當代許多追求自我恬淡生涯的青年一樣，寧願到鐵路局下 屬的冷門機關「失物招領處」當一個不求升遷的小職員，以及打自己喜歡的曲棍 球。在一次尋找失主的過程裡，他認識了一個來自俄羅斯巴什喀爾地區的數學訪 問學者拉古廷博士，並與他成為好友。但亨利‧倪浮租屋居住的地方，卻有一群 新納粹機車幫派，不但亨利‧倪浮自己曾受過威脅，拉古廷博士也被他們認為 是韃靼人而施暴過。而亨利‧倪浮那個社區的郵差，個性溫馴而小個子的奈及利 亞移民喬，在送信時也被那群新納粹機車幫凌辱。亨利‧倪浮怒而手持球杆主持 正義，但卻寡不敵眾，就在他和喬陷入被圍毆的危險之際，社區居民看不下去，
站了出來，他們才免於一劫。
日三乙 493242475 劉文玲
【天聲人語】2006 年 03 月 11 日（六）附
廢除緩和數量，維持目前零利率……。隨著這樣的日本銀行政策變更，今後日 本將會如何發展呢？在專家之間，也有「職務分配結束了」或「持續目前現況是 好的」如此分歧的看法。
上個月享年 93 歲逝世的都留重人先生，曾談到測量經濟正常體溫的難處。人 類有正常體溫，使用體溫計就能夠解讀危險信號。「經濟的情況中，關於正常體 溫所謂何物，在專家間意見也不太ㄧ致。」（『看經濟的眼』岩波新書）
代表日本戰後的經濟學者，過去曾是自由主義論者的都留先生，曾擔任一橋 大學校長。 1947 年，昭和 22 年，開始執筆最初的經濟白皮書。當時是以「經濟 實像報告書」為題。以日本該如何重建為特點問世而不斷的被流傳翻閱，後來以
『第一次經濟白皮書』收錄於講談社學術文庫。
其中有這麼一段：「處於經濟危機之時，我們迫不得已的，被迫透明且直接 地去理解至今所未有的事物，並且不得不這麼做。」
2001 年的經濟財政白皮書是以小泉內閣的宣傳標語：「不改革就不能成長」
為副題出版的書。當時都留先生談道「不應以成長自身為目的」
「成長」這樣的辭彙並不是被濫用，而是像透明且直接理解事物那樣被深信著 吧。想重新再ㄧ次，咀嚼玩味看看。
りょうてきかんわ
量的緩和
量的金融緩和政策とは、日本銀行が
2001 年 3 月 19 日 から2006 年 3 月 9日まで実施していた金融政策。金利の上げ下げではなく日本銀行の当座預金残
高量の調節によって金融緩和を行うもので、量的緩和政策、量的緩和策とも呼 ばれる。
つ る し げ と
都留重人
都留 重人（
1912 年 3 月 6 日 - 2006 年 2 月 5 日 ）は東京都出身の経済学者。一橋大学名誉教授。公害の政治経済学を提唱し、雑誌「公害研究」（現「環境と
公害」）創刊。日本人として 2 人目のハーバード大名誉学位。1990 年日本学士
院会員。日本人初の国際経済学連合会長。期末翻譯作業
日文三乙 493242499 王憶綾 天声人語第十九篇
2006 年 03 月 14 日（火曜日）付
翻訳：
過去，曾有想要「包圍」美軍基地一事。但，一個人一步一步地走著…。東京 西郊的立川基地，在戰後很長的一段日子中，為美軍基地。在大學放假時沿著基 地走著，想要實際感受它的大小。另外此時越戰仍持續當中。
從大門沿著柵欄外的小路走著。但走了又走柵欄毫無間斷。在酷暑中，在走 了將近三小時之後斷了「包圍」的念頭。一看地圖，停下腳步的地方連外圍的一 半都不到。
立川基地在 1977 年、昭和 52 年全面歸還日本，不久成為自衛隊的駐紮地 與公園。但戰後雖然過了六十年，全國尚未回歸日本的基地數量還很多。
關於在神奈川縣厚木基地的美國航空母艦載飛機移往山口縣岩國基地的計 畫，岩國市民投票，反對占絕大多數。市民的反對再次顯示如此切身之事。
在那遙遠夏日「包圍」基地的時候，很難想像基地天天與鄰近生活人們間的 切實感。現今，一想到初次以沖繩一直到這個列島來作為美軍基地的大小的時候 可知日本緊連世界戰場的現實迫在眉梢。
國家安全保障問題裡，或許在當地，坦率的意向很難流通。但基地的存在越 大越重要，比起當地人的日常生活，和戰場更加息息相關。雖在自治體、政府的 周圍是理所當然的，但即使是遠離基地的處境，也不想要遺忘這些事物。
新しい言葉：
てくてく （副詞）步行貌、一步一步 ゲート 大門
フェンス 籬笆、柵欄 途切れる 中斷
断念する 死心 駐屯地 駐紮地 艦載機 艦載飛機 巡る 關於、環繞
繋がる 連接、關係、有關 句型：
【やがて】：不久、過些時候，後接になる有「自然地變化而成為那樣」的表達方 式。
例：秋が終わり、やがて厳しい冬がやってきた。
【すんなり】：副詞，1.（身材）纖細、苗條。2.輕易地、痛快地。
例：自分の過ちをすんなりと認めた。
大三翻譯 日文三乙 53 號 林佳穎
【天聲人語】2006 年 03 月 15 日(星期三) 你也有份嗎？
「三月十五日請特別注意小心」「那到底是什麼意思？」「占卜師說三月十五日 請特別注意小心」 「帶我去吧」，這是莎士比亞
10的著作『凱薩大帝
11』（岩波文庫
‧中野好夫譯）的一個場景，西元前 44 年的 3 月 15 日，古羅馬的獨裁者凱薩 在元老院的議院裡被暗殺。
「布魯圖斯
12，你也有份嗎？」臨死之前說的這句話，但也有些書翻譯成「我的 孩子，你也有份嗎？」，不管怎樣，這句話就變成發現到似乎被信賴的人背叛時 的情況所使用。
對於前些日子以來日本航空的內部糾紛，連署要求經營團隊要給個交代。若知 道連署名單裡的某個名字，或許會有人暗自嘟噥著「你也有份嗎？」的情況發生 每天必須背負著大數人生命的航空公司，不應該一直忙著處理內部糾紛等事情 上。日航為了想完全恢復景氣，這次以低價格的運費為促銷的航空公司，卻發現 了問題。
新興的天馬航空
13不但沒有徹底的修理客機機體上的損傷，超過 9 個月的期限 還持續飛行。考慮到萬一有事故發生時的慘狀，就算在小的損傷也不能放著不管 航空業者不斷的做出辜負了民眾對其安全安心的信賴的事情，在事態嚴重之 前發現的話就好，這樣的事情到底要持續到什麼時候。真想暫時忘了凱薩的那句 話。
10 威廉·莎士比亞也常被稱為莎翁（William Shakespeare，1564 年 4 月 26 日 受洗禮）被許多人認 為是英國文學史和戲劇史上最傑出的詩人和劇作家。同樣是西方文藝史上最傑出的作家之一。全 世界卓越的劇作家之一。
11 蓋烏斯·尤利烏斯·凱撒（拉丁文：Gaius Julius Caesar，前 102 年 7 月 12 日—前 44 年 3 月 15 日），或稱凱撒大帝，羅馬共和國末期傑出的軍事統帥、政治家。凱撒出身貴族，歷任財務官、
祭司長、大法官、執政官、監察官、獨裁官等職。前 60 年與龐培、克拉蘇秘密結成前三頭同盟，隨 後出任高盧總督，花了八年時間征服了高盧全境（大約是現在的法國），還襲擊了日耳曼和不 列顛。前 49 年，他率軍佔領羅馬，打敗龐培，集大權於一身，實行獨裁統治。制定了《儒略曆》。 前 44 年，凱撒遭以馬可斯·布魯圖斯所領導的議員而暗殺身亡。
12 馬可斯·布魯圖斯（Marcus Junius Brutus Caepio，前 85 年—前 42 年）是晚期羅馬共和國的一 名元老院議員。他組織並參與了對凱撒的謀殺，他曾留下一句名言：「我愛凱撒，我更愛羅馬」。 布魯斯特後來被安東尼（Marc Antony）擊敗而死，據說他因見到凱撒鬼魂，心神不寧而敗。
13 天馬航空(英文:Skymark Airlines 日文:スカイマークエアラインズ)是一家日本的航空公司,總 部位於東京.天馬航空經營多條定期的日本國內航線,還有以包機形式經營一條前往首爾的國際 航線.天馬航空主要的據點位於東京國際機場(即羽田機場)
系級：日文三乙 學號：493242554 姓名：李 琦
【天声人語】2006 年 03 月 18 日（土曜日）
伊拉克戰爭至本月二十日已屆三年。美國總統布希，於開 一個半月後，宣 戦 布主要戰爭已結束。然而伊拉克的戰爭卻持續至今，恐怖活動並未停止。
據說，駐伊美軍本週為逮捕「恐怖活動嫌犯」而攻擊民宅，其中包括兒童及女 性市民皆不幸喪生。此外，美軍在伊拉克中部地區發表「已開始伊拉克戰後最大 規模的掃蕩作戰」。伊拉克的實際狀況，離「戰爭結束」越來越遠。
伊拉克的死者，僅平民百姓已逾三萬人。美方的死者超過兩千人，英國則達 一百人。犧牲者的遺憾，及家人的悲嘆，是無法評估的。
此戰爭，並非國際社會的全體意見，而是有些國家隨布希政府起舞才開始的。
搶先攻擊的理由是因伊拉克擁有大量的毀滅性武器，但結果卻是子虛烏有。小泉 政權仍繼續支持這場「不義之戰」。
布希說，他為解放受海珊政權壓迫的伊拉克國民。所以，不應將這場牽連世 界各國，造成許多犧牲者的戰爭正當化。
布希於十六日發表的「國家安全保障戰略」中，稍微放軟強硬的態度，顯示出 將更加重視外交。這包括了對這場「不義之戰」的檢討嗎？或是毫無此意，在此 改變僅為今後的美國利益？超級大國經常只會為了實現國家利益，而向世界各 國施壓，即使各國會懼怕，超級大國也不會受到尊敬。
單字：
1.
ちゅうりゅう
駐 留 ：留駐；長期駐軍
2.
こうそく
拘束：拘束；限制
3 .
そうとう
掃討：掃蕩
4.
か
懸け
はな
離れる：相差懸殊；相離太遠
5.
む ね ん
無念：悔恨；遺憾
6.
はか
計り
し
知れない：不可估量
7.
そ う い
総意：全體意見
8. なき：（文語「なし」的連體形）沒有 9. やや：稍稍
10. うかがえる：可以看出；可見一斑 11.
も の さ
物差し：（評價的）標準；尺度
注：
1. フセイン：(イラク)Hussein，Saddam (1937- )；（伊拉克）海珊 2.
こっかあんぜんほしょうせんりゃく
