聲符類造字法

‧

‧

‧ 國

立 政 治 大 學

‧

N a tio na

l C h engchi U ni ve rs it y

在阮佐而（Nguyễn Tá Nhí），1987，〈喃字中的「」符號使用方法〉文章 中列舉100 個字例，顯示阮佐而亦發現到「」符號的作用為何：

符號「」讓人知道閱讀時找不同的讀音，不得和那漢字的漢越 音重複，其意義是有調整作用，把讀音借這個符號來發揮以得到作用，

本身符號「」是有一些獨特的筆劃構造，如隨意不拘漢字的哪個部 首，即造成因為未確定字的讀音被局限，人們閱讀將隸屬部首的個別 意，很有可能導致失去確定讀音這事的方向，由此符號「」，就是漢 字不用部首個別語意，而所造出的新字。（漢喃雜誌，1987，P35）

對於阮佐而（Nguyễn Tá Nhí）的說法，從表 5-06 字例顯示，特殊符號所注 明的另一部首，有時是和漢字「同音」或「同音義」，阮佐而的說法是需要修正。

表5-06：特殊符號之另一部首具「同音」或「同音義」字例

編號 字例 字義 越漢辭典 社科院 武文敬

1 cá＋某mỗ＝mỗ 某 P0704 P0696

2 cá＋假giả＝giả 假 P0438 P0413 3 cá＋催thôi＝thôi 而已 P1105 P1103 4 cá＋嵩tung＝tung 散布 P1045 P1195 5 cá＋diêm＝diêm 火柴 P0286 P0335

6 cá＋礼lễ＝lễ 餽贈 P0617 P0718

7 cá＋僚liêu＝liêu 僚友 P0624 P0726 8 cá＋磊lỗi＝lỗi 過錯 P0640 P0745 9 cá＋秩trật＝trật 錯誤 P1147 P1403

10 cá＋婁lâu＝lâu 長久 P0610 P0709

表5-07 所示，我們推測；這 9 種部首的主要功能，「巨、多、竹、麻、巴」

部首，具有「兩個一樣」意涵，「、可、司、阿」部首，則有「單獨」意涵。

表5-07：注明字部首之意涵

編 號 部 首 說 明

1 巨 cự 、＝兩個一體

2 多 đa 夕＋夕＝兩個一樣

3 竹 trúc ＋＝兩個一樣

4 麻 ma 木＋木＝兩個一樣

5 巴 ba 口＋口＝兩個一樣

6  cá 越語cá＝單獨的

7 可 khả cá 之諧音（單獨的）

8 司 ti 可khả 之通體字（單獨的）

9 阿 a 可khả＋阿 a＝cá（單獨的）

‧ 國

立 政 治 大 學

‧

N a tio na

l C h engchi U ni ve rs it y

表5-08 所示，本類型喃字，我們推測認為是由「𡦂 chữ、 giữ、

 chưa」這類喃字，在造字過程中，為達「簡化」目的，演化而來。

表5-08：注明字的演化

簡化順序 字 例 說 明 其他替代符號

1 𡦂 chữ、 giữ、 chưa 兩部首同形造字法

2  hầu、 bịt、 lầy 同形被竹部首取代 多、巨、麻、巴 3  trồng、 bói、 dừng 竹形被部首取代 可、阿、司

有關輔音組合問題，表5-09 所示；「麻、、巨、巴、多」五個符號作用 相同且可互換，部份字例顯現，並非只是黃勇所提，該類喃字都可作為亞歷山大 德羅的「越-葡-拉丁」字典中，所提之 KL、PL/BL、TL、ML 等輔音組合的證明，

而是有部分部首是「麻、、巨、巴」的喃字，具有其他的功能與意義。

表5-09：特殊符號關連表

符號 序 喃 字 部 首 字義 社科院 武文敬 張、黎 ^黎文貫 1-1  lăn ^{ cá＋鄰lân 滚} P0580 麻＝ 1-2  lăn 麻 ma＋吝 lận 滚 P0580

2-1  lướt ^{cá＋列 liệt 擦過} P0651

2-2  lướt 巨 cự＋列 liệt 擦過 P0651 P0774 3-1 lặng 巨 cự＋朗 lãng 寂靜 P0583

＝巨

3-2 lặng ^{cá＋朗 lãng 寂靜 P0583}

4-1  trái 巴 ba＋來 lai 果 P1142 4-2  trái 巨 cự＋賴 lại 果 P1142 P1393 P2204 5-1 𢁑 trái 巴 ba＋賴 lại 果 P1142 P1393 P2203 5-2  trái 巨 cự＋懶 lại 果 P1142 P1393 P2204 6-1

 vâng

 vâng

7-1 𢀭 trầu 巨 ba＋朝 trào 檳榔 P1156 P2229 巨＝巴

7-2  trầu 巴 ba＋婁 lóu 檳榔 P2229 8-1  trời ^{巴 ba＋例 lệ 天 P1182 P1431 P2278}

8-2 𠅜trời ^{麻 ma＋例 lệ 天 P1182 P1431}

9-1  lời ^{麻ma＋例 lệ 言詞} P0092 巴＝麻

9-2  lời ^{巴ba＋𠅜 lời 言詞 P2349}

10-1  lắm 巨 cự＋凜 lẫm 甚 P0700 P1079 10-2  lắm 多 đa＋凜 lẫm 甚 P0700 P1079 11-1

 sánh 巨 cự＋並 tịnh

巨＝多

11-2

 sánh 多 đa＋並 tịnh

表5-10，所示，皆以「竹」為部首，這一類喃字之意符，與新字義有關，我 們以喃字「𥵾giống」來說明，喃字「𥵾giống」之字義，為「種類、相似」，部首

「竹」為「指事」符號，作「相似」解，部首「種」，作「種類」解。表內4 字 例，「竹」部首具「合攏、相似、共同的、一群」等義，延伸義為「一起、一樣」。

‧

‧