资治通鉴 ・４８・
资治通鉴卷第一百八十三
【隋纪七】 起柔兆困敦，尽强圉赤备若五月，凡 一年有奇。
炀皇帝下
大业十二年（丙子，公元六一六年）
春，正月，朝集使不至者二十馀郡，始议分遣使者 十二道发兵讨捕盗贼。
诏毘陵通守路道德集十郡兵数万人，于郡东南起宫 苑，周围十二里，内为十六离宫，大抵仿东都西苑之制，
而奇丽过之。又欲筑宫于会稽，会乱，不果成。
三月，上巳，帝与群臣饮于西苑水上，命学士杜宝 撰《水饰图经》， 采古水事七十二，使朝散大夫黄衮以 木为之，间以妓航、酒船，人物自动如生，钟磬筝瑟，
能成音曲。
己丑，张金称陷平恩，一朝杀男女万馀口；又陷武 安、钜鹿、清河诸县。金称比诸贼尤残暴，所过民无孑
资治通鉴 ・４９・
遗。
夏，四月，丁巳，大业殿西院火。帝以为盗起，惊 走，入西苑，匿草间，火定乃还。帝自八年以后，每夜 眠恒惊悸，云有贼，令数妇人摇抚，乃得眠。
癸亥，历山飞别将甄翟儿众十万寇太原，将军潘长 文败死。五月，丙戌朔，日有食之，既。
壬午，帝于景华宫征求萤火，得数斛，夜出游山，
放之，光遍岩谷。
帝问侍臣盗贼，左翊卫大将军宇文述曰：“渐少。”
帝曰 ：“比从来少几何？”对曰 ：“不能什一 。”纳言 苏威引身隐柱，帝呼前问之，对曰 ：“臣非所司，不委 多少，但患渐近 。”帝曰 ：“何谓也？”威曰 ：“他日 贼据长白山，今近在汜水。且往日租赋丁役，今皆何在！
岂非其人皆化为盗乎！比见奏贼皆不以实，遂使失于支 计，不时剪除。又昔在雁门，许罢征辽，今复征发，贼 何由息 ！”帝不悦而罢。寻属五月五日，百僚多馈珍玩，
威独献《尚书》。或谮之曰 ：“《尚书》有《五子之歌》，
威意甚不逊 。”帝益怒。顷之，帝问威以伐高丽事，威 欲帝知天下多盗，对曰 ：“今兹之役，愿不发兵，但赦 群盗，自可得数十万。遣之东征，彼喜于免罪，争务立 功，高丽可灭。”帝不怿。威出，御史大夫裴蕴奏曰 ：
“此大不逊！天下何处有许多贼 ！”帝曰 ：“老革多奸，
以贼胁我！欲批其口，且复隐忍 。”蕴知帝意，遣河南
资治通鉴 ・５０・
白衣张行本奏 ：“威昔在高阳典选，滥授人官；畏怯突 厥，请还京师 。”帝令按验，狱成，下诏数威罪状，除 名为民。后月馀，复有奏威与突厥阴图不轨者，事下裴 蕴推之，蕴处威死。威无以自明，但摧谢而已。帝悯而 释之，曰 ：“未忍即杀 。”遂并其子孙三世皆除名。
秋，七月，壬戌，济景公樊子盖卒。
江都新作龙舟成，送东都；守文述劝幸江都，帝从 之。右候卫大将军酒泉赵才谏曰 ：“今百姓疲劳，府藏 空竭， 盗贼蜂起， 禁令不行， 愿陛下还京师， 安兆 庶。”帝大怒，以才属吏，旬日， 意解，乃出之。朝臣 皆不欲行，帝意甚坚，无敢谏者。建节尉任宗上书极谏，
即日于朝堂杖杀之。甲子，帝幸江都，命越王侗与光禄 大夫段达、太府卿元文都、检校民部尚书韦津、右武卫 将军皇甫天逸、右司郎卢楚等总留后事。津，孝宽之子 也。帝以诗留别宫人曰 ：“我梦江都好，征辽亦偶然。”
奉信郎崔民象以盗贼充斥，于建国门上表谏；帝大怒，
先解其颐，然后斩之。
戊辰，冯翊孙华举兵为盗。虞世基以盗贼充斥，请 发兵屯洛口仓，帝曰 ：“卿是书生，定犹恇怯 。”戊辰，
车驾至巩。敕有司移箕山、公路二府于仓内，仍令筑城 以备不虞。至汜水，奉信郎王爱仁复上表请还西京，帝 斩之而行。至梁郡，郡人邀车驾上书曰 ：“陛下若遂幸 江都，天下非陛下之有 ！”又斩之。是时李子通据海陵，
资治通鉴 ・４１・
左才相掠淮北，杜伏威屯六合，众各数万；帝遣光禄大 夫陈稜将宿卫精兵八千讨之，往往克捷。
八月，乙巳，贼帅赵万海众数十万，自恒山寇高阳。
冬，十月，己丑，许恭公宇文述卒。初，述子化及、
智及皆无赖。化及事帝于东宫，帝宠昵之，及即位，以 为太仆少卿。帝幸榆林，化及、智及冒禁与突厥交市，
帝怒，将斩之，已解衣辫发，既而释之，赐述为奴。智 及弟士及，以尚主之故，常轻智及，唯化及与之亲昵。
述卒，帝复以化及为右屯卫将军，智及为将作少监。
李密之亡也，往依郝孝德，孝德不礼之；又入王薄，
薄亦不之奇也。密困乏，至削树皮而食之，匿于淮阳村 舍，变姓名，聚徒教授。郡县疑而捕之，密亡去，抵其 妹夫雍丘令丘君明。君明不敢舍，转寄密于游侠王秀才 家，秀才以女妻之。君明从侄怀义告其事，帝令怀义自 赍敕书与梁郡通守杨汪相知收捕。汪遣兵围秀才宅，适 值密出外，由是获免，君明、秀才皆死。
韦城翟让为东都法曹，坐事当斩。狱吏黄君汉奇其 骁勇，夜中潜谓让曰 ：“翟法司，天时人事，抑亦可知，
岂能守死狱中乎 ！”让惊喜叩头曰 ：“让，圈牢之豕，
死生唯黄曹主所命！”君汉即破械出之。让再拜曰：“让 蒙再生之恩则幸矣，奈黄曹主何！”因泣下。君汉怒曰：
“本以公为大丈夫，可救生民之命，故不顾其死以奉脱，
奈何反效儿女子涕泣相谢乎！君但努力自免，勿忧吾也！”
资治通鉴 ・５２・
让遂亡命于瓦岗为群盗，同郡单雄信，骁健，善用马槊，
聚少年往从之。离狐徐世勣家于卫南，年十七，有勇略，
说让曰 ：“东郡于公与勣皆为乡里，人多相识，不宜侵 掠。荥阳、梁郡，汴水所经，剽行舟、掠商旅，足以自 资 。”让然之，引众入二郡界，掠公私船，资用丰给，
附者益众，聚徒至万馀人。
时又有外黄王当仁、济阳王伯当、韦城周文举、雍 丘李公逸等皆拥众为盗。李密自雍州亡命，往来诸帅间，
说以取天下之策， 始皆不信。久之， 稍以为然，相谓 曰 ：“斯人公卿子弟，志气若是。今人人皆云杨氏将灭，
李氏将兴。 吾闻王者不死。斯人再三获济， 岂非其人 乎 ！”由是渐敬密。
密察诸帅唯翟让最强，乃因王伯当以见让，为让画 策，往说诸小盗，皆下之。让悦，稍亲近密，与之计事，
密因说让曰 ：“刘、项皆起布衣为帝王。今主昏于上，
民怨于下，锐兵尽于辽东，和亲绝于突厥，方乃巡游扬、
越，委弃东都，此亦刘、项奋起之会也。以足下雄才大 略， 士马精锐， 席卷二京， 诛灭暴虐， 隋氏不足亡 也！”让谢曰 ：“吾侪群盗，旦夕偷生草间，君之言者，
非吾所及也 。”
会有李玄英者，自东都逃来，经历诸贼，求访李密，
云“斯人当代隋家”。 人问其故，玄英言 ：“比来民间 谣歌有《桃李章》曰 ：‘桃李子，皇后绕扬州，宛转花
资治通鉴 ・５３・
园里。勿浪语，谁道许！’‘桃李子’， 谓逃亡者李氏之 子也；皇与后，皆君也；‘宛转花园里’，谓天子在扬州 无还日，将转于沟壑也；‘莫浪语，谁道许’者，密也。”
既与密遇，遂委身事之。前宋城尉齐郡房彦藻，自负其 才，恨不为时用，预于杨玄感之谋。变姓名亡命，遇密 于梁、宋之间，遂与之俱游汉、沔，遍入诸贼，说其豪 杰；还日，从者数百人，仍为游客，处于让营。让见密 为豪杰所归，欲从其计，犹豫未决。
有贾雄者，晓阴阳占候，为让军师，言无不用。密 深结于雄，使之托术数以说让；雄许诺，怀之未发。会 让召雄，告以密所言，问其可否，对曰 ：“吉不可言。”
又曰 ：“公自立恐未必成，若立斯人，事无不济 。”
让曰 ：“如卿言，蒲山公当自立，何来从我？”对曰：
“事有相因。所以来者，将军姓翟，翟者，泽也，蒲非 泽不生，故须将军也 。”让然之，与密情好日笃。
密因说让曰 ：“今四海糜沸，不得耕耘，公士众虽 多，食无仓禀，唯资野掠，常苦不给。若旷日持久，加 以大敌临之，必涣然离散。未若先取荥阳，休兵馆谷，
待士马肥充，然后与人争利 。”让从之，于是破金堤关，
攻荥阳诸县，多下之。
荥阳太守郇王庆，弘之子也，不能讨，帝徙张须陁 为荥阳通守以讨之。庚戌，须陁引兵击让，让向数为须 陁所败，闻其来，大惧，将避之。密曰 ：“须陁勇而无
资治通鉴 ・５４・
谋，兵又骤胜，既骄且狠，可一战擒也。公但列陈以待，
密保为公破之 。”让不得已，勒兵将战，密分兵千馀人 伏于大海寺北林间。须陁素轻让，方陈而前，让与战，
不利，须陁乘之，逐北十馀里；密发伏掩之，须陁兵败。
密与让及徐世勣、王伯当合军围之，须陁溃围出；左右 不能尽出，须陁跃马复入救之，来往数四，遂战死。所 部兵昼夜号哭，数日不止，河南郡县为之丧气。鹰扬郎 将河东贾务本为须陁之副，亦被伤，帅馀众五千馀人奔 梁郡，务本寻卒。诏以光禄大夫裴仁基为河南道讨捕大 使，代领其众，徙镇虎牢。
让乃令密建牙，别统所部，号薄山公营。密部分严 整，凡号令士卒，虽盛夏，皆如背负霜雪。躬服俭素，
所得金宝，悉颁赐麾下，由是人为之用。麾下士卒多为 让士卒所陵辱， 以威约有素， 不敢报也。让谓密曰 ：
“今资粮粗足，意欲还向瓦岗，公若不往，唯公所适，
让从此别矣 。”让帅辎重东引，密亦西行至康城，说下 数城，大获资储。让寻悔，复引兵从密。
鄱阳贼帅操师乞自称元兴王，建元始兴，攻陷豫章 郡，以其乡人林士弘为大将军。诏治书侍御史刘子翊将 兵讨之。师乞中流矢死，士弘代统其众，与子翊战于彭 蠡湖，子翊败死。士弘兵大振，至十馀万人。十二月，
壬辰，士弘自称皇帝，国号楚，建元太平；遂取九江、
临川、南康、宜昌等郡，豪杰争杀隋守令，以郡县应之。
资治通鉴 ・５５・
其地北自九江，南及番禺，皆为所有。
诏以右骁卫将军唐公李渊为太原留守，以虎贲郎将 王威、虎牙郎将高君雅为之副，将兵讨甄翟儿，与翟儿 遇于雀鼠谷。渊众才数千，贼围渊数匝；李世民将精兵 救之，拔渊于万众之中，会步兵至，合击，大破之。
帝疏薄骨肉，蔡王智积每不自安，及病，不呼医，
临终，谓所亲曰 ：“吾今日始知得保首领没于地矣 ！”
张金称、郝孝德、孙宣雅、高士达、杨公卿等寇掠 河北，屠陷郡县；隋将帅败亡者相继，唯虎贲中郎将蒲 城王辩、清河郡丞华阴杨善会数有功，善会前后与贼七 百余战，未尝负败。帝遣太仆卿杨义臣讨张金称。金称
张金称、郝孝德、孙宣雅、高士达、杨公卿等寇掠 河北，屠陷郡县；隋将帅败亡者相继，唯虎贲中郎将蒲 城王辩、清河郡丞华阴杨善会数有功，善会前后与贼七 百余战，未尝负败。帝遣太仆卿杨义臣讨张金称。金称