资治通鉴 ・１・
资治通鉴卷第二百七十一
【后梁纪六】起屠维单阏十月，尽玄黓敦牂，凡 三年有奇。
均 王 下
贞明五年（己卯，公元九一九年）
冬，十月，出濛为楚州团练使。
晋王如魏州，发徒数万，广德胜北城，日与梁人争，
大小百馀战，互有胜负。左射军使石敬塘与梁人战于河 壖，梁人击敬瑭，断其马甲，横冲兵马使刘知远以所乘 马授之，自乘断甲者徐行为殿；梁人疑有伏，不敢追，
俱得免，敬瑭以是亲爱之。敬瑭、知远，其先皆沙陀人。
敬瑭，李嗣源之婿也。
刘鄩围张万进于兖州经年，城中危窘，晋王方与梁 人战河上，力不能救。万进遣亲将刘处让乞师于晋，晋 王未之许， 处让于军门截耳曰 ：“苟不得请， 生不如 死 ！”晋王义之，将为出兵，会鄩已屠兖州，族万进，
资治通鉴 ・２・
乃止。以处让为行台左骁卫将军。处让，沧州人也。
十一月，吴武宁节度使张崇寇安州。
丁丑，以刘鄩为泰宁节度使、同平章事。辛卯，王 瓚引兵至戚城，与李嗣源战，不利。
梁筑垒贮粮于潘张，距杨村五十里，十二月，晋王 自将骑兵自河南岸西上，邀其饷者，俘获而还；梁人伏 兵于要路，晋兵大败。晋王以数骑走，梁数百骑围之，
李绍荣识其旗，单骑奋击救之，仅免。戊戌，晋王复与 王瓚战于河南，瓚先胜，获晋将石君立等；既而大败，
乘小舟渡河，走保北城，失亡万计。帝闻石君立勇，欲 将之，系于狱而厚饷之，使人诱之。君立曰 ：“我晋之 败将，而为用于梁，虽竭诚效死，谁则信之！人各有君，
何忍反为仇雠用哉 ！”帝犹惜之，尽杀所获晋将，独置 君立。晋王乘胜遂拔濮阳。帝召王瓚还，以天平节度使 戴思远代为北面招讨使，屯河上以拒晋人。
己酉，蜀雄武节度使兼中书令王宗朗有罪，削夺官 爵，复其姓名曰全师朗，命武定节度使兼中书令桑弘志 讨之。
吴禁民私畜兵器，盗贼益繁。御史台主簿京兆卢枢 上言 ：“今四方分争，宜教民战。且善人畏法禁而奸民 弄干戈，是欲偃武而反招盗也。宜团结民兵，使之习战，
自卫乡里 。”从之。
贞明六年（庚辰，公元九二零年）
资治通鉴 ・３・
春，正月，戊辰，蜀桑弘志克金州，执全师朗，献 于成都，蜀主释之。
吴张崇攻安州，不克而还。崇在庐州，贪暴不法。
庐江民讼县令受赇，徐知诰遣侍御史知杂事杨廷式往按 之，欲以威崇，廷式曰 ：“杂端推事，其体至重，职业 不可不行 。”知诰曰 ：“何如？”廷式曰 ：“械系张崇，
使吏如升州，簿责都统 。”知诰曰 ：“所按者县令耳，
何至于是 ！”廷式曰 ：“县令微官，张崇使之取民财转 献都统耳，岂可舍大而诘小乎 ！”知诰谢之曰 ：“固知 小事不足相烦 。”以是益重之。廷式，泉州人也。
晋王自得魏州，以李建及为魏博内外牙都将，将银 枪效节都。建及为人忠壮，所得赏赐，悉分士卒，与同 甘苦，故能得其死力，所向立功；同列疾之。宦者韦令 图监建及军，谮于晋王曰 ：“建及以私财骤施，此其志 不小，不可使将牙兵 。”王疑之。建及知之，自恃无它，
行之自若。三月，王罢建及军职，以为代州刺史。
汉杨洞潜请立学校，开贡举，设铨选；汉主岩从之。
夏，四月，乙亥，以尚书右丞李琪为中书侍郎、同 平章事。琪，珽之弟也，性疏俊，挟赵岩、张汉杰之势，
颇通贿赂。萧顷与琪同为相，顷谨密而阴伺琪短。久之，
有以摄官求仕者，琪辄改摄为守，顷奏之。帝大怒，欲 流琪远方，赵、张左右之，止罢为太子少保。河中节度 使冀王友谦以兵袭取同州，逐忠武节度使程全晖，全晖
资治通鉴 ・４・
奔大梁。友谦以其子令德为忠武留后，表求节钺，帝怒，
不许。既而惧友谦怨望，己酉，以友谦兼忠武节度使。
制下，友谦已求节钺于晋王，晋王以墨制除令德忠武节 度使。
吴宣王重厚恭恪，徐温父子专政，王未尝有不平之 意形于言色，温以是安之。及建国称制，尤非所乐，多 沉饮鲜食，遂成寝疾。
五月，温自金陵入朝，议当为嗣者。或希温意言曰：
“蜀先主谓武侯：‘嗣子不才，君宜自取。’”温正色曰：
“吾果有意取之，当在诛张颢之初，岂至今日邪！使杨 氏无男，有女亦当立之。敢妄言者斩 ！”乃以王命迎丹 杨公溥监国，徙溥兄濛为舒州团练使。
己丑，宣王殂。六月，戊申，溥即吴王位。尊母王 氏曰太妃。
丁巳，蜀以司徒兼门下侍郎、同平章事周庠同平章 事，充永平节度使。
帝以泰宁节度使刘鄩为河东道招讨使，帅感化节度 使尹皓、静胜节度使温昭图、庄宅使段凝攻同州。
闰月，庚申朔，蜀主作高祖原庙于万里桥，帅后妃、
百官用亵味作鼓吹祭之。华阳尉张士乔上疏谏，以为非 礼，蜀主怒，欲诛之，太后以为不可，乃削官流黎州，
士乔感愤，赴水死。
刘鄩等围同州，朱友谦求救于晋。秋，七月，晋王
资治通鉴 ・５・
遣李存审、李嗣昭、李建及、慈州刺史李存质将兵救之。
乙卯，蜀主下诏北巡，以礼部尚书兼成都尹长安韩 昭为文思殿大学士，位在翰林承旨上。昭无文学，以便 佞得幸，出入宫禁，就蜀主乞通、渠、巴、集数州刺史 卖之以营居第，蜀主许之。识者知蜀之将亡。八月，戊 辰，蜀主发成都，被金甲，冠珠帽，执弓矢而行，旌旗 兵甲，亘百馀里。雒令段融上言 ：“不宜远离都邑，当 委大臣征讨 。”不从。九月，次安远城。
李存审等至河中，即日济河。梁人素轻河中兵，每 战必穷追不置。存审选精甲二百，杂河中兵，直压刘鄩 垒，鄩出千骑逐之；知晋人已至，大惊，自是不敢轻出。
晋人军于朝邑。
河中事梁久，将士皆持两端。诸军大集，刍粟踊贵，
友谦诸子说友谦且归款于梁，以退其师，友谦曰 ：“昔 晋王亲赴吾急，秉烛夜战。今方与梁相拒，又命将星行，
分我资粮，岂可负邪 ！”
晋人分兵攻华州，坏其外城。李存审等按兵累旬，
乃进逼刘鄩营，鄩等悉众出战，大败，收馀众退保罗文 寨。又旬馀，存审谓李嗣昭曰 ：“兽穷则搏，不如开其 走路，然后击之 。”乃遣人牧马于沙苑。鄩等宵遁，追 击至渭水，又破之，杀获甚众，存审等移檄告谕关右，
引兵略地至下邽，谒唐帝陵，哭之而还。
河中兵进攻崇州，静胜节度使温昭图甚惧。帝使供
资治通鉴 ・６・
奉官窦维说之曰 ：“公所有者华原、美原两县耳，虽名 节度使，实一镇将，比之雄籓，岂可同日语也，公有意 欲之乎？”昭图曰 ：“然 。”维曰 ：“当为公图之 。”
即教昭图表求移镇，帝以汝州防御使华温琪权知静胜留 后。
冬，十月，辛酉，蜀主如武定军，数日，复还安远。
十一月，戊子朔，蜀主以兼侍中王宗俦为山南节度 使、西北面都招讨、行营安抚使，天雄节度使、同平章 事王宗昱、永宁军使王宗晏、左神勇军使王宗信为三招 讨以副之，将兵伐岐，出故关，壁于咸宜，入良原。丁 酉，王宗俦攻陇州，岐王自将万五千人屯汧阳。癸卯，
蜀将陈彦威出散关，败岐兵于箭筈岭，蜀兵食尽，引还。
宗昱屯秦州，宗俦屯上邽，宗晏、宗信屯威武城。庚戌，
蜀主发安远城。十二月，庚申，至利州，阆州团练使林 思谔来朝，请幸所治，从之。癸亥，泛江而下，龙舟画 舸，辉映江渚，州县供办，民始愁怨。壬申，至阆州，
州民何康女色美，将嫁，蜀主取之，赐其夫家帛百匹，
夫一恸而卒。癸未，至梓州。
赵王镕自恃累世镇成德，得赵人心，生长富贵，雍 容自逸，治府第园沼，极一时之盛，多事嬉游，不亲政 事，事皆仰成于僚佐，深居府第，权移左右，行军司马 李蔼、宦者李弘规用事于中外，宦者石希蒙尤以谄谀得 幸。
资治通鉴 ・７・
初，刘仁恭使牙将张文礼从其子守文镇沧州，守文 诣幽州省其父，文礼于后据城作乱，沧人讨之，奔镇州。
文礼好夸诞，自言知兵，越王镕奇之，养以为子，更名 德明，悉以军事委之。德明将行营兵从晋王，镕欲寄以 腹心，使都指挥使符习代还，以为防城使。镕晚年好事 佛及求仙，专讲佛经，受符箓，广斋醮，合炼仙丹，盛 饰馆宇于西山，每往游之，登山临水，数月方归，将佐 士卒陪从者常不下万人，往来供顿，军民皆苦之。是月，
自西山还，宿鹘营庄，石希蒙劝王复之它所。李弘规言 于王曰 ：“晋王夹河血战，栉风沐雨，亲冒矢石，而王 专以供军之资奉不急之费，且时方艰难，人心难测，王 久虚府第，远出游从，万一有奸人为变，闭关相距，将 若之何？”王将归，希蒙密言于王曰 ：“弘规妄生猜间，
出不逊语以劫胁王，专欲夸大于外，长威福耳 。”王遂 留，信宿无归志。弘规乃教内牙都将苏汉衡帅亲军，擐 甲拔刃，诣帐前白王曰 ：“士卒暴露已久，愿从王归！”
弘规因进言曰 ：“石希蒙劝王游从不已，且闻欲阴谋为 逆，请诛之以谢众 。”王不听，牙兵遂大噪，斩希蒙首，
诉于前。王怒且惧，亟归府。是夕，遣其长子副大使昭 祚与王德明将兵围弘规及李霭之第，族诛之，连坐者数 十家。又杀苏汉衡，收其党与，穷治反状，亲军大恐。
吴金陵城成，隐彦谦上费用册籍，徐温曰 ：“吾既 任公，不复会计 ！”悉焚之。
资治通鉴 ・８・
初，闽王审知承制加其从子泉州刺史延彬领平卢节 度使。延彬治泉州十七年，吏民安之。会得白鹿及紫芝，
僧浩源以为王者之符，延彬由是骄纵，密遣使浮海入贡，
求为泉州节度使。事觉，审知诛浩源及其党，黜延彬归 私第。
汉主岩遣使通好于蜀。
吴越王镠遣使为其子传琇求婚于楚，楚王殷许之。
龙德元年（辛巳，公元九二一年）
春，正月，甲午，蜀主还成都。
初，蜀主之为太子，高祖为聘兵部尚书高知言女为 妃，无宠，及韦妃入宫，尤见疏薄，至是遣还家，知言 惊仆，不食而卒。韦妃者，徐耕之孙也，有姝色，蜀主 适徐氏，见而悦之，太后因纳于后宫，蜀主不欲娶于母 族，托云韦昭度之孙。初为婕妤，累加元妃。蜀主常列 锦步障，击球其中，往往远适而外人不知，爇诸香，昼
初，蜀主之为太子，高祖为聘兵部尚书高知言女为 妃，无宠，及韦妃入宫，尤见疏薄，至是遣还家，知言 惊仆，不食而卒。韦妃者，徐耕之孙也，有姝色，蜀主 适徐氏，见而悦之，太后因纳于后宫，蜀主不欲娶于母 族，托云韦昭度之孙。初为婕妤，累加元妃。蜀主常列 锦步障，击球其中，往往远适而外人不知，爇诸香，昼