〈附錄五〉消除婦女的暴力行為宣言
聯合國第四屆世界婦女大會
於 1995 年 9 月 15 日北京宣言通過
我們參加第四屆婦女問題世界會議的各國政府；
于 1995 年 9 月，聯合國成立五十周年的這一年，聚集在北京。決心為了全人 類的利益，為世界各地的所有婦女促進平等、發展與和平的目標。 認識到世 界各地所有婦女的呼聲，並注意到婦女及其作用和情況的多種多樣，向前路奠 基的婦女致敬，並受到世界青年所懷希望鼓舞；確認過去十年來在某些重要方 面，婦女的地位有所提高，但進展並不均衡，男女仍然不平等，重大障礙仍然 存在，給全人類的福祉帶來嚴重後果； 還確認源于國內和國際範圍的貧窮日 增，影響到世界上大多數人民，尤其是婦女和兒童的生活，使這種情況更加惡 化； 毫無保留地致力于解決這些限制條件和障礙，從而進一步提高世界各地 婦女的地位並賦予婦女權力，同意這需要本著決心、希望、合作和團結的精神，
現在就採取緊急行動並把我們帶入下一個世紀。
我們重申承諾：
男女的平等權利和固有的人的尊嚴以及「聯合國憲章」所載的其他宗旨和原則，
「世界人權宣言」和其他國際人權文獻、尤其是「消除對婦女一切形式歧視公約」
和「兒童權利公約」以及「消除婦女的暴力行為宣言」和「發展權利宣言」； 確 保充分實施婦女和女童的人權，作為所有人權和基本自由的一個不可剝奪、不可 缺少、不可分割的部分； 在聯合國歷次專題會議和首腦會議──1995 年在奈羅比 的婦女問題會議、1990 年的兒童問題首腦會議、1992 年在里約熱內盧的環境與發 展會議、1993 年在維也納的人權會議、1994 年在開羅的人口與發展會議和 1995 年在哥本哈根的社會發展問題首腦會議──所取得的協商一致意見和進展的基礎 上再接再厲，以求實現平等、發展與和平的目標； 使「提高婦女地位奈羅比前瞻 性戰略」得到充分和有效的執行； 賦予婦女權力和提高婦女地位，包括思想、良 心、宗教和信仰自由的權利，從而滿足婦女和男子個人或集體的道德、倫理、精 神和思想需要，並且因此保證他們有可能在社會上發揮他們的充分潛力，按照自 己的期望決定他們的一生。
我們深信：
賦予婦女權力和他們在平等基礎上充分參加所有社會領域，包括參加決策進程和 取得權力，是實現平等、發展與和平的人權； 婦女的權利就是人權； 平等權利、
機會和取得資源，男女平等分擔家庭責任和他們和諧的伙伴聯繫，對他們及他們 家庭的福祉以及對鞏固民主是至關重要的；
以持續的經濟增長、社會發展、環境保護和社會正義為基礎的消除貧窮，需要婦 女參加經濟和社會發展、男女有平等的機會並作為推動者和受益者充分平等地參 加以人為中心的可持續發展；
明確確認和重申所有婦女對其健康所有方面特別是其自身生育的自主權，是賦予 她們權力的基礎；
地方、國家、區域和全球的和平是可以實現的，是與提高婦女地位不可分開地聯 繫在一起的，因為婦女是在所有各級領導、解決衝突和促進持續和平的基本力量；
必須在婦女充分參加下設計、執行和監測在所有各級將可促進賦予婦女權力和提 高婦女地位的各項切實、有效而且相互加強的對性別問題敏感的政策和方案；
民間社會所有行動者，特別是婦女團體和網絡以及其他非政府組織和社區組織，
在其自主獲得充分尊重的情況下，與政府合作作出參與和貢獻，對有效執行「行 動綱領」並採取後續行動十分重要；
「行動綱領」的執行需要國家和國際社會作出承諾。各國政府和國際社會作出國 家和國際行動承諾，包括在會議上作出承諾，就是確認必須為賦予婦女權力和提 高婦女地位採取優先行動；
加強努力和行動，以期在本世紀末前實現「提高婦女地位奈羅比前瞻性戰略」的 目標；
確保婦女和女童充分享有所有人權和基本自由，並且採取有效行動，防止這些權 利和自由受到侵犯；
採取一切必要措施，清除對婦女和女童的一切形式歧視，並移除實現兩性平等、
提高婦女地位和賦予婦女權力的一切障礙；
鼓勵男子充分參加所有致力於平等的行動；
促進婦女經濟獨立，包括就業，並通過經濟結構的變革解決貧窮的結構性原因，
以消除婦女長期和日益沉重的貧窮負擔，確保所有婦女、包括鄉村地區的婦女作 為必不可少的發展推動者，平等地取得生產資源、機會和公共服務；
通過向女孩和婦女提供基本教育、終生教育、識字和培訓及初級保健，促進以人 為中心的可持續發展，包括持續的經濟增長；
採取積極步驟，確保提高婦女地位有一個和平的環境，認識到婦女在和平運動中 發揮的領導作用，積極致力於在嚴格和有效國際監督下的全面徹底裁軍，支持進 行談判盡快締結有助於核裁軍和防止核武器各方面擴散的一項普遍的、以及可以 多邊和有效核查的全面核禁試條約； 防止和消除對婦女和女孩的一切形式歧視；
確保男女在教育和保健方面機會均等和待遇平等，並增進婦女的性健康和生殖健 康以及教育； 促進和保護婦女和女孩的所有人權； 加強努力以確保在權力賦予 和地位提高方面由於種族、年齡、語言、族裔、文化、宗教或殘疾或由於是土著 人民而面對重重障礙的所有婦女和女孩平等享有所有人權和基本自由； 確保尊重 國際法包括人道主義法，以保護婦女尤其是女孩；使女孩和所有年齡的婦女發展 最充分的潛能，確保她們充分、平等地參加為人人建立一個更美好的世界，並加 強她們在發展過程中的作用。
我們決心：
確保婦女平等取得經濟資源，包括土地、信貸、科技、職業培訓、信息、通訊和 市場，作為進一步提高婦女和女孩地位並賦予她們權力的手段，包括特別是以國 際合作方式，通過增強她們的能力以享有平等取得這些資源的利益來進行；
確保「行動綱領」取得成功。這將需要政府、國際組織和機構在所有各級作出強 有力的承諾。我們深信，經濟發展、社會發展和環境保護是可持續發展的相互依 賴和相互增進的組成部分，而可持續發展是我們致力為所有人民取得更高生活素 質的框架。公平的社會發展賦予貧窮人民、尤其是生活於貧窮之中的婦女權力以 可持續地利用環境資源，這種社會發展乃是可持續發展的一個必要基礎。我們還 承認，在可持續發展範圍內基礎廣泛的持續經濟增長，是維持社會發展和社會正 義所不可少的。「行動綱領」取得成功，還將需要在國家和國際級別調集足夠資 源以及從所有現有供資機制，包括多邊、雙邊和私人來源向發展中國家調集新的、
增加的資源以提高婦女地位；需要財政資源來加強國家、次區域、區域和國際機 構的能力；對平等權利、平等責任和平等機會以及對男女平等參加所有國家、區 域和國際機構和政策制訂進程作出承諾；在所有各級設立或加強對全世界婦女負 責的機制； 還確保「行動綱領」在轉型期經濟國家取得成功。這將需要國際繼續 合作和給予援助； 作為政府，我們特此通過和承諾執行以下「行動綱領」，確保 在我們所有政策和方案之中體現性別觀點。我們敦促聯合國系統、區域和國際金 融機構、其他有關區域和國際機構和所有男女，非政府組織在其自主獲得充分尊 重的情況下，以及民間社會所有部門，與政府合作，作出充分承諾，協助執行本
「行動綱領」。