The Pearl-sewn Shirt
Cyril Birch
Stories from a Ming Collection: The Art of the Chinese Storyteller The Pearl Shirt Reencountered
Jeanne Kelly
Traditional Chinese Stories: Themes and Variations
Jiang Xingge Reencounters His Pearl Shirt
Shuhui Yang &
Yunqin Yang
Stories Old and New: A Ming Dynasty Collection
第二卷 陳御史巧勘金釵鈿
Censor Chen Ingeniously Solves the Case
of the Gold Hairpins and Brooches Shuhui Yang &
Yunqin Yang
Stories Old and New: A Ming Dynasty Collection
第三卷 新橋市韓五賣春情
Chin-nu Sells Love at Newbridge
John Lyman Bishop
The Colloquial Short Story in China: A Study of the San-Yen
Collections
Han Wu-niang Sells Her Charms at the New Bridge Market
Robert C. Miller, Y.
W. Ma & Joseph S.
M. Lau
Traditional Chinese Stories: Themes and Variations
Han the Fifth Sells Her Charms in New
Bridge Town Shuhui Yang &
Yunqin Yang
Stories Old and New: A Ming Dynasty Collection
第四卷 閒雲庵阮三償冤債
Ruan San Redeems His Debt in Leisurely
Clouds Nunnery Shuhui Yang &
Yunqin Yang
Stories Old and New: A Ming Dynasty Collection
第五卷 窮馬周遭際賣䭔媼
Wine and Dumpling
Cyril Birch
Stories from a Ming Collection: The Art of the Chinese Storyteller Penniless Ma Zhou Meets His Opportunity
through a Woman Selling Pancakes Shuhui Yang &
Yunqin Yang
Stories Old and New: A Ming Dynasty Collection
第六卷 葛令公生遣弄珠兒
Lord Ge Gives Away Pearl Maiden
Shuhui Yang &
Yunqin Yang
Stories Old and New: A Ming Dynasty Collection
第七卷 羊角哀捨命全交
The Sacrifice of Yang Chiao-ai
E. Butts Howell
The Restitution of the Bride and Other Stories from the Chinese
Yang Jiao'ai Lays Down His Life for the
Sake of Friendship Shuhui Yang &
Yunqin Yang
Stories Old and New: A Ming Dynasty Collection
第八卷 吳保安棄家贖友
The Journey of the Corpse
Cyril Birch
Stories from a Ming Collection: The Art of the Chinese Storyteller Wu Pao-an Ransoms His Friend
John Kwan-Terry
Traditional Chinese Stories: Themes and Variations
Wu Bao'an Abandons His Family to
Ransom His Friend Shuhui Yang &
Yunqin Yang
Stories Old and New: A Ming Dynasty Collection
第九卷 裴晉公義還原配
The Restitution of the Bride
E. Butts Howell
The Restitution of the Bride and Other Stories from the Chinese
Duke Pei of Jin Returns a Concubine to Her
Rightful Husband Shuhui Yang &
Yunqin Yang
Stories Old and New: A Ming Dynasty Collection
第十卷 膝大尹鬼斷家私
The Hidden Will
Yang Xianyi &
Gladys Yang
《宋明平話選》；
The Courtesan’s Jewel Box: Chinese Stories of the Xth-XVIIth Centuries
Magistrate Teng Settles the Case of
Inheritance with Ghostly Cleverness Shuhui Yang &
Yunqin Yang
Stories Old and New: A Ming Dynasty Collection Magistrate T’eng and the Case of
Inheritance
Susan Arnold
Zonana, Y. W. Ma &
Joseph S. M. Lau
Traditional Chinese Stories: Themes and Variations
Governor Teng Craftily Resolves a Family
Dispute Ted Wang & Chen
Chen
The Oil Vendor and the Courtesan: Tales from the Ming Dynasty 第十一卷 趙伯昇茶肆遇仁宗
Zhao Bosheng Meets with Emperor
Renzong in a Teahouse Shuhui Yang &
Yunqin Yang
Stories Old and New: A Ming Dynasty Collection 第十二卷 眾名姬春風弔柳七
The Courtesans Mourn Liu the Seventh in
the Spring Breeze Shuhui Yang &
Yunqin Yang
Stories Old and New: A Ming Dynasty Collection
第十三卷 張道陵七試趙升
Zhang Daoling Tests Zhao Sheng Seven
Times Shuhui Yang &
Yunqin Yang
Stories Old and New: A Ming Dynasty Collection
第十四卷 陳希夷四辭朝命
Chen Xiyi Rejects Four Appointments from
the Imperial court Shuhui Yang &
Yunqin Yang
Stories Old and New: A Ming Dynasty Collection
第十五卷 史弘肇龍虎君臣會
The Dragon-and-Tiger Reunion of Shi Hongzhao the Minister and His Friend the King
Shuhui Yang &
Yunqin Yang
Stories Old and New: A Ming Dynasty Collection
第十六卷 范巨卿雞黍死生交
Fan Chü-ch’ing’s Eternal Friendship
John Lyman Bishop
The Colloquial Short Story in China: A Study of the San-Yen Collections The Chicken-and-Millet Dinner for Fan
Juqing, Friend in Life and Death Shuhui Yang &
Yunqin Yang
Stories Old and New: A Ming Dynasty Collection
第十七卷 單符郎全州佳偶
Shan Fulang's Happy Marriage in
Quanzhou Shuhui Yang &
Yunqin Yang
Stories Old and New: A Ming Dynasty Collection
第十八卷 楊八老越國奇逢
Yang Balao's Extraordinary Family
Reunion in the Land of Yue Shuhui Yang &
Yunqin Yang
Stories Old and New: A Ming Dynasty Collection 第十九卷 楊謙之客舫遇俠僧
Yang Qianzhi Meets a Monk Knight-Errant
on a Journey by Boat Shuhui Yang &
Yunqin Yang
Stories Old and New: A Ming Dynasty Collection 第二十卷 陳從善梅嶺失渾家
Chen Congshan Loses His Wife on Mei
Ridge Shuhui Yang &
Yunqin Yang
Stories Old and New: A Ming Dynasty Collection 第二十一
卷 臨安里錢婆留發跡
Qian Poliu Begins His Career in Lin'an
Shuhui Yang &
Yunqin Yang
Stories Old and New: A Ming Dynasty Collection
第二十二
卷 木綿庵鄭虎臣報冤
Zheng Huchen Seeks Revenge in Mumian
Temple Shuhui Yang &
Yunqin Yang
Stories Old and New: A Ming Dynasty Collection 第二十三
卷 張舜美燈宵得麗女
Zhang Shunmei Finds a Fair Lady during
the Lantern Festival Shuhui Yang &
Yunqin Yang
Stories Old and New: A Ming Dynasty Collection 第二十四
卷 楊思溫燕山逢故人
Yang Siwen Meets an Old Acquaintance in
Yanshan Shuhui Yang &
Yunqin Yang
Stories Old and New: A Ming Dynasty Collection 第二十五
卷 晏平仲二桃殺三士
Yan Pingzhong Kills Three Men with Two
Peaches Shuhui Yang &
Yunqin Yang
Stories Old and New: A Ming Dynasty Collection 第二十六
卷 沈小官一鳥害七命
Master Shen’s Bird Destroys Seven Lives
John Lyman Bishop
The Colloquial Short Story in China: A Study of the San-Yen Collections The Canary Murders
Cyril Birch
Stories from a Ming Collection: The Art of the Chinese Storyteller Shen Ziu Causes Seven Deaths with One
Bird Shuhui Yang &
Yunqin Yang
Stories Old and New: A Ming Dynasty Collection 第二十七
卷 金玉奴棒打薄情郎 Heartless Husband Frederick H.
Martens
The Chinese Fairy Book
The Lady Who Was a Beggar
Cyril Birch
Stories from a Ming Collection: The Art of the Chinese Storyteller The Beggar Chief’s Daughter
Yang Xianyi &
Gladys Yang
《宋明平話選》；
The Courtesan’s Jewel Box: Chinese Stories of the Xth-XVIIth Centuries Jin Yunu Beats the Heartless Man
Shuhui Yang &
Yunqin Yang
Stories Old and New: A Ming Dynasty Collection 第二十八
卷 李秀卿義結黃貞女
Li Xiuqing Marries the Virgin Huang with
Honor Shuhui Yang &
Yunqin Yang
Stories Old and New: A Ming Dynasty Collection 第二十九
卷 月明和尚度柳翠
Monk Moon Bright Redeems Willow Green
Shuhui Yang &
Yunqin Yang
Stories Old and New: A Ming Dynasty Collection
第三十卷 明悟禪師趕五戒
Abbot Mingwu Redeems Abbot Wujie
Shuhui Yang &
Yunqin Yang
Stories Old and New: A Ming Dynasty Collection 第三十一
卷 鬧陰司司馬貌斷獄
Sima Mao Disrupts Order in the
Underworld and Sits in Judgement Shuhui Yang &
Yunqin Yang
Stories Old and New: A Ming Dynasty Collection
第三十二
卷 游酆都胡母迪吟詩
Humu Di Intones Poems and Visits the
Netherworld Shuhui Yang &
Yunqin Yang
Stories Old and New: A Ming Dynasty Collection 第三十三
卷 張古老種瓜娶文女
The Fairy’s Rescue
Cyril Birch
Stories from a Ming Collection: The Art of the Chinese Storyteller Old Man Zhang Grows Melons and Marries
Wennu Shuhui Yang &
Yunqin Yang
Stories Old and New: A Ming Dynasty Collection 第三十四
卷 李公子救蛇獲稱心
Mr. Li Saves a Snake and Wins Chenxin
Shuhui Yang &
Yunqin Yang
Stories Old and New: A Ming Dynasty Collection 第三十五
卷 簡帖僧巧騙皇甫妻
The Monk’s Billet-Doux
Yang Xianyi &
Gladys Yang
The Courtesan’s Jewel Box The Monk with a Note Cleverly Tricks
Huangfu's Wife Shuhui Yang &
Yunqin Yang
Stories Old and New: A Ming Dynasty Collection 第三十六
卷 宋四公大鬧禁魂張
Sung the Fourth Raises Hell with Tightwad
Chang Timothy C. Wong
Traditional Chinese Stories: Themes and Variations
Song the Fourth Greatly Torments
Tightwad Zhang Shuhui Yang &
Yunqin Yang
Stories Old and New: A Ming Dynasty Collection
第三十七
卷 梁武帝累修歸極樂
Emperor Wudi of the Liang Dynasty Goes to the Land of Extreme Bliss through
Ceaseless Cultivation Shuhui Yang &
Yunqin Yang
Stories Old and New: A Ming Dynasty Collection 第三十八
卷 任孝子烈性為神
Ren the Filial Son with a Fiery Disposition
Becomes a God Shuhui Yang &
Yunqin Yang
Stories Old and New: A Ming Dynasty Collection 第三十九
卷 汪信之一死救全家
Wang Xinzhi Dies to Save the Entire
Family Shuhui Yang &
Yunqin Yang
Stories Old and New: A Ming Dynasty Collection 第四十卷 沈小霞相會出師表
A Just Man Avenged
Yang Xianyi &
Gladys Yang
The Courtesan’s Jewel Box Shen Xiaoxia Encounters the Expedition
Memorials Shuhui Yang &
Yunqin Yang
Stories Old and New: A Ming Dynasty Collection
《
Yu Boya Smashes His Zither in Gratitude to
an Appreciative Friend Shuhui Yang &
Yunqin Yang
Stories to Caution the World: A Ming Dynasty Collection
第二卷 莊子休鼓盆成大道
Zhuang Zhou Drums on a Bowl and Attains
the Great Dao Shuhui Yang &
Yunqin Yang
Stories to Caution the World: A Ming Dynasty Collection
第三卷 王安石三難蘇學士
Wang-An-shih Thrice Corners Su Tung-p’o
John Lyman Bishop
The Colloquial Short Story in China: A Study of the San-Yen Collections Three Times Wang Anshi Tries to Baffle
Academician Su Shuhui Yang &
Yunqin Yang
Stories to Caution the World: A Ming Dynasty Collection
第四卷 拗相公飲恨半山堂
In the Hall Halfway-up-the-Hill, the
Stubborn One Dies of Grief Shuhui Yang &
Yunqin Yang
Stories to Caution the World: A Ming Dynasty Collection
第五卷 呂大郎還金完骨肉
Lü Yu Returns the Silver and Brings about
Family Reunion Shuhui Yang &
Yunqin Yang
Stories to Caution the World: A Ming Dynasty Collection
第六卷 俞仲舉題詩遇上皇
Yu Liang Writes Poems and Wins
Recognition from the Emperor Shuhui Yang &
Yunqin Yang
Stories to Caution the World: A Ming Dynasty Collection
第七卷 陳可常端陽仙化
Chen Kechang Becomes an Immortal
during the Dragon Boat Festival Shuhui Yang &
Yunqin Yang
Stories to Caution the World: A Ming Dynasty Collection
第八卷 崔待詔生死冤家
The Jade Kuanyin
Chi-Chen Wang Traditional Chinese Tales
The Jade Worker
Yang Xianyi &
Gladys Yang
《宋明平話選》；
The Courtesan’s Jewel Box: Chinese Stories of the Xth-XVIIth Centuries Artisan Ts’ui and His Ghost Wife
Conrad Lung
Traditional Chinese Stories: Themes and Variations Artisan Cui's Love Is Cursed in Life and in
Death Shuhui Yang &
Yunqin Yang
Stories to Caution the World: A Ming Dynasty Collection
第九卷 李謫仙醉草嚇蠻書
"Li the Banished Immortal" Writes in
Drunkenness to Impress the Barbarians Shuhui Yang &
Yunqin Yang
Stories to Caution the World: A Ming Dynasty Collection
第十卷 錢舍人題詩燕子樓
Secretary Qian Leaves Poems on the
Swallow Tower Shuhui Yang &
Yunqin Yang
Stories to Caution the World: A Ming Dynasty Collection
第十一卷 蘇知縣羅衫再合
A Shirt Reunites Magistrate Su with His
Family Shuhui Yang &
Yunqin Yang
Stories to Caution the World: A Ming Dynasty Collection
第十二卷 范鰍兒雙鏡重圓
Loach Fan’s Double Mirror
Earl Wieman
Traditional Chinese Stories: Themes and Variations A Double Mirror Brings Fan the Loach
and His Wife Together Again Shuhui Yang &
Yunqin Yang
Stories to Caution the World: A Ming Dynasty Collection 第十三卷 三現身包龍圖斷冤
Judge Bao Solves a Case through a Ghost
That Appeared Thrice Shuhui Yang &
Yunqin Yang
Stories to Caution the World: A Ming Dynasty Collection 第十四卷 一窟鬼癩道人除怪
The Mangy Taoist Exorcises Ghosts
Morgan T. Jones
Traditional Chinese Stories: Themes and Variations A Mangy Priest Exorcises a Den of Ghosts
Shuhui Yang &
Yunqin Yang
Stories to Caution the World: A Ming Dynasty Collection
第十五卷 金令史美婢酬秀童
Clerk Jin Rewards Xiutong with a Pretty
Maidservant Shuhui Yang &
Yunqin Yang
Stories to Caution the World: A Ming Dynasty Collection
第十六卷 小夫人金錢贈年少
The Honest Clerk
Yang Xianyi &
Gladys Yang
The Courtesan’s Jewel Box: Chinese Stories of the Xth-XVIIth Centuries The Young Lady Gives the Young Man a
Gift of Money Shuhui Yang &
Yunqin Yang
Stories to Caution the World: A Ming Dynasty Collection
第十七卷 鈍秀才一朝交泰
The Luckless Graduate
E. Butts Howell
The Restitution of the Bride
The Luckless Scholar Rises Suddenly in
Life Shuhui Yang &
Yunqin Yang
Stories to Caution the World: A Ming Dynasty Collection
第十八卷 老門生三世報恩
A Former Protogee Repays His Patron unto
the Third Generation Shuhui Yang &
Yunqin Yang
Stories to Caution the World: A Ming Dynasty Collection
第十九卷 崔衙內白鷂招妖
With a White Falcon, Young Master Cui
Brings an Evil Spirit upon Himself Shuhui Yang &
Yunqin Yang
Stories to Caution the World: A Ming Dynasty Collection
第二十卷 計押番金鰻產禍
The Calamitous Golden Eel
Anne E. McLaren
The Chinese Femme Fatale:
Stories from the
Ming Period The Golden Eel Brings Calmity to Officer
Ji Shuhui Yang &
Yunqin Yang
Stories to Caution the World: A Ming Dynasty Collection 第二十一
卷 趙太祖千里送京娘
The Sung Founder Escorts Ching-niang One Thousand Li
Lorraine S. Y. Lieu, Emperor Taizu Escorts Jinniang on a
One-Thousand-Li Journey Shuhui Yang &
Yunqin Yang
Stories to Caution the World: A Ming Dynasty Collection
第二十二
卷 宋小官團圓破氈笠
The Tattered Felt Hat
Yang Xianyi &
Gladys Yang
The Courtesan’s Jewel Box: Chinese Stories of the Xth-XVIIth Centuries Young Mr. Song Reunites with His Fmaily
by Means of a Tattered Felt Hat Shuhui Yang &
Yunqin Yang
Stories to Caution the World: A Ming Dynasty Collection 第二十三
卷 樂小舍拚生覓偶
Mr. Le Junior Searches for His Wife at the
Risk of His Life Shuhui Yang &
Yunqin Yang
Stories to Caution the World: A Ming Dynasty Collection 第二十四
卷 玉堂春落難逢夫
Yutangchun Reunites with Her Husband in
Her Distress Shuhui Yang &
Yunqin Yang
Stories to Caution the World: A Ming Dynasty Collection
第二十五
卷 桂員外途窮懺悔
Squire Gui Repents at the Last Moment
Shuhui Yang &
Yunqin Yang
Stories to Caution the World: A Ming Dynasty Collection 第二十六
卷 唐解元一笑姻緣
Scholar Tang Gains a Wife after One Smile
Shuhui Yang &
Yunqin Yang
Stories to Caution the World: A Ming Dynasty Collection 第二十七
卷 假神仙大鬧華光廟
Fame Immortals Throw Guanghua Temple
into an Uproar Shuhui Yang &
Yunqin Yang
Stories to Caution the World: A Ming Dynasty Collection 第二十八
卷 白娘子永鎮雷峰塔
Eternal Prisoner under the Thunder Peak
Pagoda Diana Yu
Traditional Chinese Stories: Themes and Variations Madame White Is Kept Forever under the
Thunder Peak Tower Shuhui Yang &
Yunqin Yang
Stories to Caution the World: A Ming Dynasty Collection The Woman in White Under Thunder Peak
Pagoda Ted Wang & Chen
Chen
The Oil Vendor and the Courtesan:
Tales from the Ming Dynasty
第二十九
卷 宿香亭張浩遇鶯鶯
Zhang Hao Meets Yingying at Lingering
Frangrance Pavilion Shuhui Yang &
Yunqin Yang
Stories to Caution the World: A Ming Dynasty Collection 第三十卷 金明池吳清逢愛愛
Wu Qing Meets Ai'ai by Golden Bright
Pond Shuhui Yang &
Yunqin Yang
Stories to Caution the World: A Ming Dynasty Collection 第三十一
卷 趙春兒重旺曹家莊 Zhao Chun'er Restores Prosperity Shuhui Yang &
Yunqin Yang
Stories to Caution the World: A Ming
Dynasty Collection 第三十二
卷 杜十娘怒沉百寶箱 The Courtesan
E. Butts Howell The Restitution of the Bride
Eastern Shame Girl
George Soulié de Morant
Chinese Love Tales: Eastern Shame Girl The Courtesan’s Jewel Box
Yang Xianyi &
Gladys Yang
《宋明平話選》；
The Courtesan’s Jewel Box: Chinese Stories of the Xth-XVIIth Centuries Miss Tu
Lin Yutang Widow, Nun and Courtesan Tu Shih-niang Sinks the Jewel Box in
Lin Yutang Widow, Nun and Courtesan Tu Shih-niang Sinks the Jewel Box in