3 中國習慣將製作日本漫畫成為線上漫畫觀賞的組織，稱作漢化組。畢竟漫畫書
的中文翻譯，跟字幕的形式不盡相同。
4 【日本OL】由日本電視 NTV 製播，中園美保編劇，2008 年 10 月首播。
5 此訪問發生於2009 年 3 月，藉由 MSN 進行訪談。
6 同註釋3，詳見註釋 3。
參考書目
《YYeTs 人人影視的博客》（2009 年 5 月 31 日）。〈中國字幕組以及 YYeTs 字幕 組的歷史簡介〉，上網日期：2009 年 7 月 28 日，取自 http://blog.sina.com.cn /s/blog_57036da80100d9gr.html
〈BT@China 聯盟〉（2009 年 7 月 15 日），上網日期：2009 年 7 月 15 日，取自 http://www.btchina.net/
《維基百科》（2009 年 6 月 26 日）。〈八零後〉，上網日期：2009 年 8 月 4 日，
取自http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%85%AB%E9%9B%B6%E5%BE%8C
〈人人影視論壇三周年〉（2009 年 5 月 31 日）。《YYeTs 人人影視的博客》上網 日期：2009 年 7 月 23 日，取自http://blog.sina.com.cn/s/blog_57036da80100d 9ht.html~type=v5_one&label=rela_nextarticle
《人人影視》（2009 年 8 月 8 日）。上網日期：2009 年 8 月 1 日，取自
http://yyets.net/
〈三聯生活週刊：【越獄】的中國隱秘流行〉（2007 年 1 月 26 日）。《大紀 元》，上網日期：2009 年 7 月 13 日，取自 http://www.epochtimes.com/b5/7/
1/16/n1591558.htm
《麻辣論壇》（2009 年 8 月 8 日）。上網日期：2009 年 7 月 20 日，取自 http://www. mytvbt.com/forum-24-1.html
〈【招聘】FRM 字幕組誠招翻譯（請仔細閱讀須知及注意事項）〉（2006 年 8 月 5 日 ） 。 上 網 日 期 ：2009 年 8 月 8 日 ， 取 自 http://www.1000fr.com/
viewthread.php?tid=101926
〈[公告] 伊甸園 YTET 字幕組招募貼（報名翻譯請直接發論壇短信給 kenshin 報 名）〉（2005 年 1 月 5 日）。《伊甸園》，上網日期：2009 年 8 月 8 日，
取 自 http://bbs.sfileydy.com/viewthread.php?tid=225&extra=page%3D1&tid=
225&extra=page%3D1
〈【招聘】FRS 時間軸工作組火熱擴招〉（2008 年 4 月 4 日）。上網日期：2009 年8 月 8 日，取自 http://www.1000fr.com/thread-186284-1-1.html
〈風軟FRM 電影壓制組招聘壓制人員〉（2007 年 5 月 29 日）。上網日期：2009 年8 月 8 日，取自http://www.1000fr.com/thread-226295-1-1.html
〈大陸神秘「字幕組」追著影集譯〉（2009 年 8 月 4 日）。《聯合新聞網》，上網 日期：2009 年 8 月 8 日，取自 http://mag.udn.com/mag/world/storypage.jsp?
f_MAIN_ID=409&f_SUB_ID=3960&f_ART_ID=206659
〈香煙手機〉（2007 年 4 月 10 日）。《yam 天空部落》，上網日期：2009 年 8 月 8 日，取自 http://blog.yam.com/ibench/article/8982940
王紅亮（2005 年 11 月 22 日）。〈陳乃明案件過程〉。上網日期：2009 年 7 月 20 日，取自http://net.chinabyte.com/494/2203994.shtml
何雪華（2005 年 11 月 12 日）。〈廣州首破 BT 下載傳黃大案 關閉色情網站 19 個〉。上網日期：2009 年 7 月 13 日，取自 http://tech.sina.com.cn/i/2005-11-12/ 1227764172.shtml
張玉洪（2009 年 4 月 3 日）。〈廣電總局舊規重提引話題 禁止網絡下載美劇有難 度〉。上網日期：2009 年 7 月 13 日，取自 http://media.people.com.cn/BIG5/
9073892.html
張露（2006 年 11 月 11 日）。〈打擊網路盜版行動開始：P2P 電影下載站命運堪 憂〉。上網日期：2009 年 7 月 23 日，取自 http://www.ppcn.net/n3434c1.aspx 陳佳鑫（2005 年 12 月 17 日）。〈全球第二例 我首宗 BT 侵權案〉，上網日期：
2009 年 7 月 20 日，取自 http://vbb.twftp.org/showthread.php?t=7542
Xu, J. (2006 年 9 月 5 日)。〈豬豬字幕組製作一集日劇所有的流程〉。上網日期：
2009 年 7 月 30 日，取自 http://bbs.btpig.com/viewthread.php?tid=600282&
extra=page%3D1
Andrejevic, M. (2004). The webcam subculture and the digital enclosure. In N. Couldry&
A. McCathy (Eds.), MediaSpace: Place, scale and culture in a media age (pp.
193-208). London: Routledge.
Andrejevic, M. (2006). Watching television without pity:The productivity of online fans.
New Media & Television, 9(1), 24-46.
Barra, L. (2009). The mediation is the message: Italian regionalization of US TV series as co-creational work. International Journal of Cultural Studies, 12(5), 509-525.
Benkler, Y. (2006). The wealth of networks: How social production transforms markets and freedom. New Haven and London: Yale University Press.
Bratich, J. Z. (2006). Nothing is left alone for too long: Reality programming and control society subjects. Journal of Communication Inquiry, 30(1), 65-83.
Chen, Q. (2007, April 17). The fast-draw translation of language geniuses . Retrieved July 22, 2009, from http://www.danwei.org/film/fastpaced_lives_of_film_subtit.php Couldry, N. (2008), Reality TV, or the secret theater of neoliberalism. The Review
ofEducation, Pedagogy and Cultural Studies, 30, 3-13.
du Gay, P. (1996). Consumption and identity at work. London: Sage.
French, H. W. (2006, August 9). Chinese tech buffs slake thirst for U.S. TV shows . Retrieved July 23, 2009, from http://www.nytimes.com/2006/08/09/world/asia/
09china.html
Hardt, M. (1999). Affective labor. Boundary 2, 26(2), 89-100.
Hardt, M., & Negri, A. (2004). Multitude: War and democracy in the age of empire. New York: The Penguin Press.
Hu, K. (2008). Made in China: the cultural logic of OEMs and the manufacture of low-cost technology. Inter-Asia Cultural Studies, 9(1), 27-46.
Jenkins, H. (2006). Fans, bloggers, and gamers: Exploring participatory culture. New York: New York University Press.
Keane, M. (2007). Created in China: The great new leap forward. London and New York: Routledge.
Lazzarato, M. (2006). Immaterial labor. In P. Virno & M. Hardt (Eds.), Radical thought in Italy: A potential politics (pp. 133-147). Minneapolis: University of Minnesota Press.
Leonard, S. (2005). Progress against the law: Anime and fandom, with the key to the globalization of culture. International Journal of Cultural Studies, 8(3), 281-305.
Liu, K. (2004). Globalization and cultural trends in China. Honolulu: University of Hawaii Press.
Macleod, C. (2008, April 20). China vaults past USA in internet users. Retrieved May 10, 2009, from http://www.usatoday.com/tech/world/2008-04-20-Internetusers_N.htm McCathy, A. (2007). Reality television: A neoliberal theater of suffering. Social Text,
25,17-42.
McMurria, J. (2008). Desperate citizens and good Samaritans: Neoliberalism and makeover reality TV. Television & New Media, 9(4), 305-332.
Ong, A. (2006). Neoliberalism as exception: Mutations in citizenship and sovereignty.
Durham and London: Duke University Press.
Ouellette, L., & Hay, J. (2008). Better living through Reality TV: Television and post-welfare citizenship. Blackwell Publishing.
Rofel, L. (2007). Desiring China: Experiments in neoliberalism, sexuality, and public culture. Durham and London: Duke University.
Rose, N.(1990). Governing the soul: the shaping of the private self. London: Routledge.
Ross, A. (2006). Fast boat to China: Corporate flight and the consequences of free trend lessons from Shanghai. New York: Pantheon Books.
Spigel, L. (2005). Designing the smart home: Posthuman domesticity and conspicuous production . European journal of Cultural Studies, 8(4), 403-426.
Terranova, T. (2004). Network culture: Politics for the information Age. Pluto Press.
Thefluff (2009, May 31). Unpublished ANN interview with a fansubber (me). Funimation and Aniplex. Retrieved August 3, 2009, from http://www.mod16.org/hurfdurf/?
p=44
Wang, C. M. (2004). Capitalizing the big man: Yao Ming, Asian America, and the China Global. Inter-Asia Cultural Studies, 5(2), 263-278.
Wise, J. M. (2002). Mapping the culture of control: Seeing through the Truman Show.
Television & New Media, 3(1), 29-47.
Zhang, L., & Ong, A. (2008). Privitizing China: Socialism from Afar. Ithaca and London:
Cornell University.
附錄
中國字幕組數目統計：共84 組
資料來源：BT@CHINA（http://www.btchina.net）
統計期間：2009/05/01-2009/06/01
類型 字幕組名稱 統計組數 備註
13. Anne Thongprasom 中文網 14. BTMYPP
類型 字幕組名稱 統計組數 備註
類型 字幕組名稱 統計組數 備註